× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юаньчэн, казалось, нашёл в этой загадочной атмосфере и в произнесённых словах некоторое утешение. Внутри него уже на шестьдесят процентов утвердилось убеждение, что перед ним действительно Фэйль. Однако его по натуре расчётливый и осторожный ум не позволял окончательно расслабиться:

— Ты имеешь в виду, что мне следует заняться делом Фан Сяовэя?

Мозг Цзи Ляня мгновенно заработал на полную мощность. Интеллект Хэ Юаньчэна был высок — он наверняка играл чрезвычайно важную роль во всей этой истории. Даже если он и не был самим Фэйлем, в цепи, выстроенной Фэйлем, он занимал особое место. Поэтому он вряд ли стал бы так легко раскрывать столь важную информацию непроверенному человеку.

Он, скорее всего, пытается меня разыграть.

— Твои отношения с Ян Фэндань вот-вот вскроются. Ты должен понимать: сейчас только я могу тебе помочь, — произнёс Цзи Лянь, и эти слова мгновенно проломили психологическую броню Хэ Юаньчэна. Ведь в его сознании об этом знали лишь трое: он сам, покойная Ян Фэндань… и Фэйль.

«Господь знает всё», — гласило первое письмо, которое Фэйль прислал ему. Тогда Хэ Юаньчэн был в смятении из-за своей связи с Ян Фэндань: он боялся, что всё раскроется, но не мог совладать со страстью. «Ты не виноват. Вина лежит на той, кто искушает тебя. Только заставив её замолчать навсегда, ты сохранишь свою тайну». Прочитав это, Хэ Юаньчэн загорелся взглядом. Возможно, семя зла давно уже проросло в его душе — и вот кто-то полил его, и оно наконец проклюнулось.

Несколько дней он колебался, пока наконец не взял контакт, полученный от Фэйля, и не вышел на Сяоми, чтобы найти Фан Сяовэя.

— Так что же мне делать? — голос Хэ Юаньчэна явно смягчился, и он начал делать шаги в сторону источника звука. Цзи Лянь стоял в густой тени, и с того места, где находился Хэ Юаньчэн, едва можно было различить его силуэт — высокий мужчина в безупречном костюме, с жуткой маской на лице.

Этот образ совпадал с тем, что Хэ Юаньчэн себе воображал, и теперь он стал ещё увереннее:

— Именно ты велел мне подтолкнуть Ян Фэндань к работе с запрещёнными цветами вместе с Фан Сяовэем. Ты говорил, что это поможет ей погасить долг сына, и что, держа друг друга за горло, мы сможем хранить секрет. Но она погибла.

Цзи Лянь почувствовал в его голосе, что он, возможно, и не хотел смерти Ян Фэндань. Неужели этот мужчина, младше её на десяток лет, искренне любил её?

— Это был её выбор — искупить вину, — ответил Цзи Лянь.

Глаза Хэ Юаньчэна покраснели:

— Это ты! Ты хотел меня контролировать! Это ты заставил меня каждый день читать ей эти проповеди о наказании!

Он просто не хотел признаваться себе, что в глубине души часто желал, чтобы Ян Фэндань исчезла навсегда. Он прекрасно знал, что в последнее время она была подавлена и растеряна, но всё равно продолжал читать ей библейские наставления о каре. Ян Фэндань была женщиной, которая слишком легко уступала другим — именно поэтому она воспитала такого сына, как Ян Фэннань, именно поэтому полюбила такого мужчину, как Хэ Юаньчэн, и именно поэтому слушалась их до самого конца, даже не зная, ради чего отдала жизнь.

Цзи Лянь почувствовал, что эмоциональное состояние Хэ Юаньчэна становится нестабильным. Он рискованно сделал два шага вперёд. Всё это время он замечал предмет, который тот крепко прижимал к себе, — похоже, нечто опасное. Если Хэ Юаньчэн попытается что-то предпринять, ближе будет легче его остановить.

Су Цзяло пряталась безукоризненно — за всё это время она не издала ни звука, что было почти невозможно. Цзи Лянь уже не мог думать о ней — он сделал паузу и продолжил:

— Она мертва. У нас есть следующий план.

— К чёрту твой план! — Хэ Юаньчэн, похоже, был задет проблеском совести. — Ты заставил меня подсыпать ей лекарство, а сам стоишь тут в этой маске, разыгрывая бога! Мне это надоело! Если сегодня ты не скажешь, где доказательства, я уйду вместе с тобой в ад!

Цзи Лянь заметил, как правая рука Хэ Юаньчэна, спрятанная под одеждой, начала дрожать. В его глазах читалось отчаяние. Кто знает, на что способен человек под таким давлением?

— Убить меня — бессмысленно, — спокойно произнёс Цзи Лянь, шаг за шагом приближаясь. — Ты умрёшь вместе со мной, и только. Никакой пользы.

— Ха! — Хэ Юаньчэн выглядел крайне нестабильно. — С тех пор как я убил человека, я живу, будто уже мёртв. Бессмысленно? Как раз наоборот! По крайней мере, я унесу с собой тебя, чёртов демон!

— Демон? — Цзи Лянь остановился в полуметре от него, спокойно сложив руки за спиной, будто вовсе не испытывал страха. — Не забывай: ты такой же.

Су Цзяло заметила жест Цзи Ляня. Теперь он полностью оказался под лунным светом, и его пальцы указывали в сторону выхода — он давал ей знак немедленно уходить. Пань Юэ, должно быть, ждал снаружи. Если она сейчас выберется и подаст сигнал, ещё есть шанс.

Но комната была такой пустой и открытой — как ей уйти, не издав ни звука? Это казалось невозможным.

— Так вот ты какой, — Хэ Юаньчэн, похоже, почувствовал облегчение от мысли о неизбежной смерти и стал даже спокойнее, чем вначале. — Ты так ненавидишь «нечистых» женщин… Наверное, и сам имеешь какие-то грязные привычки.

Тот, кого все считали образованным, вежливым и благородным пастором, теперь выглядел как истинный демон из ада:

— Сяовэй… тебе лучше самому заняться ею.

Сяовэй!

Значит, их целью была Сяовэй! Неудивительно, что все попытки расследовать дело Фан Сяовэя ни к чему не вели — они искали не там. Он укрылся в гостинице лишь для того, чтобы подсыпать лекарство Сяовэй, но неожиданно вернулся Фан Сяовэй. Возможно, он просто хотел его обездвижить, но случайно убил.

Он был умён — даже подсыпая лекарство, предусмотрел всё. Возможно, информацию о бронировании номера достал ему Фэйль. Возможно, его недавняя болезнь была следствием внутреннего кризиса после убийства — ведь он, вероятно, и не собирался заходить так далеко.

Взгляд Цзи Ляня мелькнул. Пока Хэ Юаньчэн был отвлечён, он резко сжал ему горло. Голос его оставался медленным, почти ленивым, но в нём чувствовалась жестокость:

— Положи взрывчатку.

Лицо Хэ Юаньчэна стало багровым, но правая рука по-прежнему крепко держала шнур — ту самую нить жизни и смерти.

— Отдай мне доказательства.

Доказательства, вероятно, касались его махинаций с приютом и связи с Ян Фэндань. Но Цзи Лянь боялся: если он согласится, Хэ Юаньчэн заподозрит, что он не Фэйль. А в таком состоянии тот может рвануть шнур ещё быстрее. Он лишь надеялся, что Су Цзяло уже воспользовалась моментом и сбежала, пока Хэ Юаньчэн был поглощён собственной паникой.

Из-за маски Цзи Ляня блеснул холодный, почти насмешливый взгляд:

— Попробуй. Ад тебя примет с распростёртыми.

Люди вроде Хэ Юаньчэна, одержимые славой и статусом, редко решаются на самоубийство. После убийства он стал гораздо тревожнее, чем раньше. Когда моральные устои человека рушатся, он переживает муки, которых другие даже представить не могут. Особенно это тяжело для тех, кто, как Хэ Юаньчэн, всегда считал себя исключительным. Мысль, что его безупречный образ заменит ярлык «убийцы», была для него невыносима.

Цзи Лянь попытался донести до него простую истину: даже если они сейчас погибнут вместе, он всё равно не достигнет своей цели.

— Кстати, прежде чем ты дернёшь шнур, кое-что должен знать: если я умру, доказательства всё равно станут достоянием общественности. Так что сотрудничество — твой единственный разумный выбор.

Услышав это, Хэ Юаньчэн замер. В его глазах промелькнули разочарование, ярость и сомнение. Рука, сжимавшая шнур, медленно ослабла. На лице появилась горькая усмешка, а затем он громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

Цзи Лянь воспользовался моментом колебаний и резко ударил двумя пальцами по запястью Хэ Юаньчэна. Тот вскрикнул от боли, и самодельная взрывчатка упала на пол.

В тот же миг из тени, словно хищник, метнулась Су Цзяло. Цзи Лянь даже не успел среагировать. Её движения были настолько стремительны и точны, что казались невероятными. Для такого белого и пухлого, но совершенно безвольного мужчины, как Хэ Юаньчэн, она справилась с ним меньше чем за минуту.

Несмотря на миниатюрный рост, Су Цзяло мгновенно зажала ему точку, от которой он чуть не задохнулся. Её взгляд был настолько яростным, что даже Хэ Юаньчэн, привыкший к бесчувственности, почувствовал, как зрачки его сжались от страха, и начал отчаянно вырываться.

— Полегче, — сказал Цзи Лянь, хлопнув в ладоши и возвращаясь к своему обычному тону. — Он же не выдержит таких игр.

Су Цзяло немного ослабила хватку, услышав его голос. Хэ Юаньчэн лежал на полу, щёки его мягко прилипли к шершавому бетону, глаза остекленели, будто у мёртвой рыбы.

— Хочешь умереть? — Цзи Лянь присел рядом и похлопал по дрожащему жиру на его лице. — Не так-то просто. Ты наделал столько зла, что даже ад тебя не примет.

Глаза Хэ Юаньчэна закатились вверх:

— Ты… кто ты такой?

— Это не твоё дело, — Цзи Лянь не собирался снимать маску. — Моя внешность не для таких, как ты.

Он поднял глаза и заметил, как девушка в спортивном костюме, излучающая ауру воительницы, бросила на него взгляд, в котором читалось лёгкое презрение. Он лёгким движением хлопнул её по макушке:

— Что? Сомневаешься во мне?

Су Цзяло не могла освободить руки, но резко повернула голову, будто пытаясь уклониться от его ладони. Только ухо её слегка покраснело.

— Эй, Лао Пань, можешь подниматься! Ты уже послал людей в дом Хэ Юаньчэна?

Пань Юэ только и ждал этого звонка. Не зная, что происходит наверху, он всё это время дежурил у входа:

— Ещё спрашиваешь!

Цзи Лянь уже собирался что-то сказать, но Пань Юэ просто положил трубку. Цзи Лянь взглянул на толстяка, которого Су Цзяло держала в железной хватке:

— Слушай, может, просто уберём этого жиртреста? Лао Пань слишком грубо обращается с добровольцами.

Су Цзяло серьёзно кивнула, будто полностью поддерживала любое его предложение.

Пань Юэ быстро поднялся по лестнице. Как только он показался в дверях, Цзи Лянь ткнул в него пальцем и сказал Хэ Юаньчэну:

— Видишь? Этот полицейский отвезёт тебя туда, куда тебе и положено. Я, пожалуй, пойду.

Снизу донёсся вой сирен. Цзи Лянь выглянул в окно:

— Неужели за мной приехали?

Пань Юэ надел наручники на Хэ Юаньчэна и заметил валявшуюся взрывчатку. Сердце его дрогнуло — Цзи Лянь, как всегда, действует без оглядки на безопасность.

Хэ Юаньчэна передали полиции, взрывчатку обезвредили. Цзи Лянь стоял, засунув руки в карманы, маску задвинул на макушку, и на лице его играла хитрая, почти лисья улыбка.

— Ты хоть понимаешь, как это опасно? А если бы он действительно решил умереть? Почему ты не можешь хотя бы посоветоваться со мной… с нами?! Ты ведь больше не следователь! У тебя нет ни обязанности, ни права рисковать жизнью! Да ещё и втягивать в это её! — Пань Юэ редко злился, обычно он снисходительно относился к выходкам Цзи Ляня. Но эта старая привычка не давала покоя — уже пять лет прошло, а он всё такой же!

Цзи Лянь моргнул с невинным видом:

— Откуда я знал, что у него взрывчатка? Ты думаешь, я не боюсь смерти? Если уж говорить о бесстрашии, то это точно она.

Он перевёл взгляд на Су Цзяло, всё ещё стоявшую рядом в полной тишине:

— Я же чётко дал тебе знак уходить! Зачем ты осталась? Если бы рвануло, ты бы даже не знала, куда бежать.

Пань Юэ, увидев, как Цзи Лянь снова уходит от темы, лишь покачал головой и сел в машину. Эта упрямая, эгоцентричная натура, похоже, никогда не изменится.

http://bllate.org/book/3592/389990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода