× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, That’s Me / Извини, это я: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Извините, это я»

Автор: Цинчжоу Цзисюй

Аннотация:

Пять лет назад капитан следственного отдела Цзи Лянь добровольно подал в отставку и открыл маленькую лапшечную.

Совершенно случайно — прямо напротив полицейского участка в районе Линхай.

И в тот же момент, когда дело о взрыве 15 января, казалось бы, уже закрытое, вновь обрело таинственные очертания и породило череду загадочных преступлений.

Совершенно случайно — тоже в районе Линхай…

Для Цзи Ляня сотрудничать с заклятым врагом — уже само по себе мучение.

А тут ещё подвернулась «чокнутая» девчонка.

Первое впечатление: «Из неё получился бы неплохой телохранитель».

Потом: «А в жёны, пожалуй, тоже сгодится».

1. Действие происходит в современном вымышленном мире; социально-психологический детектив с лёгким налётом таинственности.

2. Одна пара, счастливый финал.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, современный вымышленный мир, детектив, расследование

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Лянь, Су Цзяло; второстепенные персонажи — разноцветная галерея ярких героев; прочее —

В конце июля город Лунинь превратился в гигантскую пароварку. Если взглянуть сверху, первым делом в глаза бросалась башня Хуасинь — знаковое здание Луниня, чей неоновый щит на крыше был виден из любой точки города.

Лунинь — старый город, и его планировка строго подчинена классической схеме: от центра к окраинам всё постепенно упрощается и дешевеет. На самой периферии преобладают низкие, обветшалые дома. В последние годы здесь открыли несколько промышленных зон, почти все — в районе Линхай, поэтому все твердили, что Линхай станет первым процветающим новым районом.

Из-за продолжающихся дорожных работ многие улицы Линхая были изрыты ямами. В полдень, когда термометры приближались к сорока градусам, рабочие, получив порции прохладительного мунгового отвара, отдыхали в тени навеса. На улице не было ни души — даже муравьёв не видно.

Главная дорога из центра в Линхай была гладкой асфальтированной трассой. У автосервиса рядом с пунктом оплаты стоял чёрный минивэн. Молодой мужчина с широкими плечами и узкой талией прислонился к двери машины и курил, нахмурившись. Из туалета вышла девушка с яркими губами и белоснежными зубами, встряхнула руки и достала из салона две бутылки минеральной воды:

— Шеф, выпейте немного?

Тот покачал головой:

— Нет, спасибо.

Девушка допила свою воду и стала искать урну. Рядом, будто специально поджидая, стоял грязный, оборванный мужчина. Уловив её взгляд, он тут же подскочил с мешком:

— Можно мне?

Она без колебаний бросила бутылку в его мешок:

— В такую жару вам, наверное, тяжело.

Мужчина, похоже, удивился, что она заговорила с ним, и неловко пробормотал:

— Э-э…

Девушка не выказывала ни малейшего отвращения к его лохмотьям и растрёпанной причёске. В её взгляде даже мелькнуло сочувствие:

— Держите, вода ещё одна. Пейте.

Она протянула ему вторую бутылку.

— Спасибо! Большое спасибо! — заторопился тот, благодарно поднимая глаза. В этот миг его взгляд столкнулся со взглядом мужчины за спиной девушки.

— А-а!

Девушка обернулась — её шеф, всё это время молча куривший, обжёгся упавшим на палец пеплом:

— Шеф, вы совсем невнимательны!

Когда она снова повернулась, оборванца уже и след простыл.

— Поехали, — сказал мужчина, садясь в машину. После десяти минут под палящим солнцем прохлада салона показалась настоящим блаженством.

— Хорошо, — ответила девушка, усаживаясь рядом. Её звали Юй Сяоцинь, она служила в отделе уголовного розыска городского управления Луниня. — Пань, а это дело правда подозрительное?

За рулём сидел Пань Юэ — заместитель начальника отдела уголовного розыска. В начале года в одном из паркингов Линхая произошёл взрыв баллона со сжиженным газом: пятеро погибли, один получил тяжёлые травмы и до сих пор находился в коме. Дело так и не раскрыли, и его закрыли как несчастный случай. Но несколько дней назад в управление пришла посылка без обратного адреса, в которой лежал тридцатисекундный видеоролик. На нём чёрный силуэт в капюшоне входил в паркинг незадолго до взрыва.

Но в ходе расследования такой записи в камерах наблюдения не обнаружили…

— Неважно, подозрительно оно или нет. Раз поступила информация — обязаны проверить, — серьёзно сказал Пань Юэ. — Всё это время в Линхае у меня такое чувство, будто вот-вот что-то случится.

— Да что может случиться в этой глуши? — усмехнулась Юй Сяоцинь. После месяцев утомительной работы и урегулирования всех претензий со стороны семей погибших настроение у неё наконец-то улучшилось. Но теперь эта посылка всё портит. Если взрыв окажется умышленным, как они могли пропустить все улики?

Однако, в отличие от её беззаботности, лицо Пань Юэ оставалось мрачным. В глубине души он чувствовал: и взрыв 15 января, и эта загадочная посылка — всё это лишь верхушка чего-то гораздо более серьёзного.

— Кстати, Пань, мы ведь увидим старшего брата Цзи, правда? Он же тоже в Линхае?

Лицо Пань Юэ, и без того хмурое, ещё больше сморщилось при упоминании имени «Цзи»:

— Только не напоминай мне о нём. Голова раскалывается.

Цзи Лянь шёл по переулку с несколькими пластиковыми контейнерами в руках и внезапно чихнул.

Этот переулок назывался Аньминь и находился напротив здания полицейского участка Линхая. Благодаря такому удачному расположению здесь царила образцовая тишина и порядок — даже самые отчаянные преступники понимали, что соваться прямо под нос к полиции — не лучшая идея.

Цзи Лянь открыл здесь лапшечную. Рядом с участком мало кто занимался общепитом, поэтому аренда была дешёвой, и он снял сразу и первый, и второй этаж. Дела шли неважно — еле сводил концы с концами.

Полицейские, не желавшие обедать в столовой, заказывали еду на вынос — в основном у него.

— Сяо Цзи, опять разносите обеды? Нанимайте себе помощника! Какой же вы хозяин, если сами курьерствуете?

Женщина, развешивавшая бельё, резко тряхнула простынёй, и брызги попали ему прямо в лицо. Цзи Лянь провёл рукой по щеке и улыбнулся:

— Тётя Чжан, с такой силой вы могли бы работать на сталелитейном заводе, а не бельё сушить!

— А то! — гордо ответила та, вытирая руки о фартук. — Я ведь в своё время была передовиком на «Стальпроме»!

Цзи Лянь, заметив, что она собирается завести долгий разговор, поспешил прервать:

— Тётя Чжан, жара страшная, идите отдыхайте! Мне пора, позже поболтаем!

Он ускорил шаг, завернул за угол, вытащил сигарету из-за уха и прикурил. Солнце палило нещадно, ресницы отбрасывали тень на щёки.

Едва он это произнёс, как с противоположной стороны переулка в него влетел чёрный силуэт. Цзи Лянь инстинктивно прижался к стене и увидел — это была девушка.

Вернее, нечто, напоминающее девушку. Ростом около метра шестидесяти, худощавая, с растрёпанными волосами и в грязной одежде, словно подобранной на помойке. На оранжевой футболке красовался логотип какой-то компании, а шорты были изодраны, хотя и сидели неплохо.

Лицо её тоже было перепачкано пылью, а глаза, полные красных прожилок, сверкали яростью, как у раненого волчонка. Цзи Лянь даже подумал, не зарычит ли она сейчас.

Он прищурился, держа в одной руке контейнеры, а другой поднял ладонь:

— Чем могу служить? Денег нет, а насчёт красоты — становитесь в очередь.

Девушка плюнула ему под ноги:

— Пошляк!

Цзи Лянь прищурился ещё сильнее, но прежде чем он успел что-то сказать, она, будто гонимая ветром, метнулась прочь.

Он сделал шаг вслед, но вдруг остановился и потушил сигарету о стену.

Телефон в ухе зазвонил — полицейские из участка требовали обед. Он перехватил контейнеры другой рукой:

— Уже иду, метров пятьсот осталось. Если голодны — сами выходите, я ещё и благодарен буду!

В участке он небрежно прислонился к стойке информации, вытянув длинные ноги, будто две бамбуковые палки.

— Старший брат Цзи, вы пришли — и средний рост в участке сразу вырос! — с ухмылкой выглянул из-за угла парень с короткой стрижкой, льстивый, как мёд.

У Цзи Ляня были прекрасные миндалевидные глаза, и когда он улыбался, уголки глаз приподнимались, вызывая лёгкое томление:

— Не волнуйся, я тебе добавил яичницу.

— Спасибо, старший брат Цзи! — радостно схватил контейнер парень и умчался.

Цзи Лянь постучал в дверь последнего кабинета и передал контейнер мужчине с суровым лицом и глубокой морщиной между бровями — следствием многолетнего напряжения. Увидев Цзи Ляня, тот помассировал виски:

— Проходи.

— Опять не ночевали дома? Премия у вас копеечная, заместитель начальника, оставьте хоть что-то молодым, — сказал Цзи Лянь, усаживаясь напротив. Его взгляд скользнул по стопке бумаг на столе. — Такие дела поручайте подчинённым. Почему всё сами делаете?

— Привычка, — вздохнул заместитель Лю, знаменитый в Линхае своей работоспособностью. — Это дело из городского управления — взрыв 15 января. Слышал, наверное?

— Да, — Цзи Лянь улыбнулся, но при упоминании даты улыбка застыла. — Разве оно не закрыто?

— Подробностей не знаю. Сегодня должен приехать Пань Юэ. Наверное, задержится надолго.

— Пань Юэ? — лицо Цзи Ляня окончательно вытянулось. — Самолично? Но ведь дело закрыто!

— Точнее сказать не могу. Думаю, он уже скоро будет здесь, — заместитель Лю взглянул на часы. — Пойдём встретим?

Цзи Лянь на секунду сцепил пальцы, потом неловко потрепал себя по волосам:

— Нет, у меня ещё дела. Убегаю. За лапшу не забудьте заплатить — Сяо Бин и остальные сказали, что вы угощаете. Ваша премия большая.

Заместитель Лю округлил глаза:

— Эти щенки!

Цзи Лянь и не подозревал, насколько быстро приедет Пань Юэ. Едва он неторопливо вышел из участка, как прямо перед ним остановился знакомый чёрный минивэн — личная машина Пань Юэ, которую он знал как свои пять пальцев.

Видимо, не удастся избежать встречи. Он подошёл и постучал по тонированному стеклу.

Дверь открылась, и из машины выпрыгнула девушка — Юй Сяоцинь, старая знакомая Цзи Ляня:

— Старший брат Цзи! Я как раз говорила с шефом о вас!

Цзи Лянь заглянул в салон — того «тошнотворного» типа не было видно. Он повернулся к девушке:

— Сяоцинь, выходит, у тебя появился парень?

— Нет! — заторопилась та, широко раскрыв глаза.

— Тогда почему становишься всё красивее? — его миндалевидные глаза щедро раздавали обаяние, и девушка покраснела.

— Старший брат Цзи! Перестаньте дразнить! — засмеялась она.

— Где Пань Юэ?

Юй Сяоцинь огляделась и показала в сторону:

— Вон там!

Цзи Лянь прищурился от солнца и увидел, как Пань Юэ зашёл в переулок:

— О, так соскучился, что даже в участок не зашёл — сразу ко мне?

— Нет! — пояснила Юй Сяоцинь. — Шеф купил сигареты в магазине на перекрёстке, а когда вышел, его толкнула какая-то грязная девчонка. Вернувшись в машину, он обнаружил, что кошелёк пропал. Он меня сюда подвёз, а сам…

Она не договорила — Цзи Лянь уже исчез, оставив за собой лишь шлейф пыли.

— Ах, эти двое… — вздохнула Юй Сяоцинь. — Совершенно одинаковые.

Цзи Лянь знал местность лучше Пань Юэ и быстро настиг его, насвистывая:

— Эй! Как, ещё не обрюзг?

http://bllate.org/book/3592/389971

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода