×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Likes Me, But Won't Admit It / Семь лет притворства: Мой муж влюблен не в меня: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяань:……

Се Цзяань: Будучи нормальной богатой наследницей, нет, приспичило же ей податься в шоу-бизнес и крутить там романы с мужиками. Точь-в-точь как она сама в годы увлечения Ци Вэнем — та еще дура, вечно без царя в голове.

— Какую роль ты попросил режиссера тебе дать? Я еще не видел полутораметровых главных героинь.

Эти слова Се Цзяаня заставили Шэнь Хуэйлань подавиться воздухом.

После чего последовал контрольный в голову.

— Сельская девушка из восьмидесятых — это пожалуйста, Хуэйланей там навалом.

У Шэнь Хуэйлань на лбу вздулись вены, она обернулась и отвесила ему свирепый взгляд.

— Скажи на милость, Ци Вэнь знает, какой у тебя в жизни характер? Если в один прекрасный день твой чистый и милый образ рухнет, он же до смерти испугается и бросит тебя! Я-то, по крайней мере, веду чисто денежно-телесные дела и не играю на чужих чувствах, а ты одной рукой держишь Ци Вэня, а другой — Чжао Дина. Мне искренне жаль этих двоих мужчин, которых ты угораздил покалечить.

Слушая это, Се Цзяань даже рассмеялся.

— А ты спроси у Ци Вэня, посмеет ли он заикнуться мне о расставании?

Не посмеет. Ведь ему все еще нужна выгода от семьи Се.

— Почему не посмеет? Ци Вэнь выглядит куда приличнее тебя, весь из себя такой видный, да еще и во всем тебе потакает. От этого кисло-сладкого запаха любви просто тошнить начинает.

Шэнь Хуэйлань покачала головой, вздыхая, но тут ее рука замерла, вспомнилось что-то, и она повернулась к нему.

— Кстати, ты на днях ездил в Хунъюань — это случаем не постановочные фотосессии были? Вы с Чжао Дином и впрямь дошли до такого спектакля всего через полмесяца после свадьбы? Детали продуманы донельзя жестко, неужели твой Ци Вэнь не боится ревновать?

Се Цзяань лишь хмыкнул, ему даже отвечать не хотелось.

Теперь имя Ци Вэня звучало для него не иначе как насмешка.

А за их с Чжао Дином браком со стороны наблюдают сотни глаз, скрытые камеры — обычное дело. Будь то зеваки или те, кто ищет компромат, даже те люди семь лет спустя не оставляли попыток заглянуть в чужое замужество. Никто не верит, что из делового брака может выйти настоящая любовь, все только и ждут, когда они оступятся, чтобы раздуть из этого грандиозный скандал.

Что же до самого Ци Вэня, то с ним спешить некуда.

В конце концов, раз он так жестоко его обманул, цена за это должна возрасти вдвое.

Се Цзяань смотрел на проносящийся за окном машины городской пейзаж, мысленно выстраивая планы на будущее, и под трескотню Шэнь Хуэйлань добрался до места проведения банкета.

На полуоткрытой лужайке уже собралось немало людей. Оранжевое сияние свечей и огней переплеталось воедино, под мягкие звуки фортепиано гости в роскошных нарядах обменивались бокалами, а стеклянные фужеры отбрасывали круговые блики, подчеркивая знойную и манящую атмосферу вечера.

Игнорируя здешние изысканные яства и виды, Се Цзяань с первого же взгляда заметил в самом центре толпы Чжао Дина. Глубокий, сдержанный темперамент и высокий рост — метр девяносто — неизменно выделяли этого человека, позволяя ему без труда становиться центром всеобщего внимания, словно он повсюду носил с собой личный прожектор.

Посторонним этот человек наверняка казался сияющим ходячим печатным станком, так называемым ангельским инвестором.

На деле же он был стопроцентным капиталистом, который никогда не ведет убыточных дел. Точно так же, как и в случае с браком по расчету с семьей Се: он заблаговременно просчитал долгосрочную выгоду, которую принесет этот союз, и закрепился на внутреннем рынке ради укрепления позиций клана Чжао. Брак для него — не более чем инструмент зарабатывания денег.

Мда, прежний Се Цзяань именно так и думал.

Но теперь, когда в сценарии проспойлерили, что семь лет спустя Чжао Дин умудрится в него влюбиться, Се Цзяань уже не был в этом так уверен.

К своему взгляду на Чжао Дина стоило вернуться и пересмотреть его. После аннулирования брачного контракта он был готов принять эти глубокие чувства Чжао Дина: пусть сам он к нему не лежит, ради общих интересов можно и попытаться.

Се Цзяань поднял руку, поправляя галстук-бабочку, уголки его губ чуть приподнялись, а на лице заиграла привычная улыбка, и он шагнул на площадку первым.

Словно срабатывала мышечная память, шаги под веселый ритм постепенно ускорялись, ведя его прямиком к месту, где находился Чжао Дин.

Движение вышло естественным: он полубоком нырнул в чужие объятия, ласково обвивая рукой чужую руку.

— Муж, я опоздал.

Чжао Дин с готовностью придержал его за талию.

— Не опоздал.

Оба держались предельно близко, словно пара новобрачных, у которых царит полная идиллия.

Се Цзяань озарил всех застенчиво-сладкой улыбкой. Его движения отточены до автоматизма, будто он ел нечто самое привычное на свете — за столько-то раз, сколько ему приходилось разыгрывать это на публике. На любом подобном светском мероприятии всегда разыгрывался один и тот же сценарий.

Стоило появиться главным виновникам торжества, как окружающие потянулись к ним с бокалами: кто-то рассыпался в похвалах их медовому месяцу и крепким чувствам, кто-то поздравлял семьи с недавними блестящими успехами, кто-то откровенно льстил и заискивал, а находилась и пара-тройка тех, кто улыбался лишь на словах.

Словом, всё сводилось к банальным высокопарным банальностям — скучным и утомительным, — а изгиб губ приходилось намертво приварить к лицу, не смея расслабить ни на мускул.

Се Цзяань повернулся, под предлогом смены бокала переведя дух пару минут, и, подняв глаза, неожиданно заметил в толпе неподалеку крайне знакомую фигуру.

Мужчина в ослепительно-белом классическом костюме, бледно-золотой галстук и запонки, мягкое лицо освещено приветливой улыбкой. От него веяло таким теплом, словно от благовоспитанного молодого господина из древности; издалека невольно поддавался очарованию этой его мягкости. Абсолютный образ принца на белом коне по всеобщему разумению — и ровно тот тип внешности, который Се Цзяань любил больше всего.

Жаль только, что этот принц с гнильцой внутри.

В руках он держал тарелочку с клубничным муссом и заботливо протягивал ее стоявшей рядом девушке.

Рядом же с Ци Вэнем крутилась та самая героиня-отличница из чистых и бедных девушек, которую он так упорно пытался протащить наверх, — объект его многолетней тайной влюбленности. Даже глядя на нее, Ци Вэнь светился каким-то особым блеском, казалось, весь его мир сосредоточился на ней одной, и это искреннее чувство лилось через край.

Се Цзяань смотрел на это со спокойным видом, недоумевая, как он умудрился ослепнуть аж на целых семь лет.

До чего же очевидные вещи ускользали от его глаз! Сам-то он вышел из знатной семьи, кого и чего только с детства не повисдал, а вот угораздило же вляпаться в Ци Вэня — просто уму непостижимо. Теперь это казалось помешательством рассудка.

Раз уж у этой парочки сукиных детей имелся собственный нимб главных героев, неужели ему, второстепенному персонажу, не полагалось иметь мозгов?

Словно почуяв его взгляд, Ци Вэнь обернулся и посмотрел в сторону центра площадки.

Затем, будто по мановению волшебной палочки, он вмиг отставил тарелочку с десертом и издалека встретился с Се Цзяанем долгим, преисполненным чувств взглядом. В его глазах мелькнула капля горечи и тоски по недоступной любви — казалось, увиденная сцена счастливой близости Се Цзяаня и Чжао Дина причинила ему боль, отчего даже уголки глаз покраснели.

……Какая же дешевая сычуаньская смена масок.

И этот актерский талант дурил его целых семь лет! Се Цзяань теперь и вовсе чувствовал себя круглой дурочкой.

— Цзяань.

Низкий голос Чжао Дина вывел Се Цзяаня из задумчивости. Опомнившись, он отвел взгляд, обернулся к какому-то известному режиссеру, что как раз чокался с ними, чуть качнул бокалом в знак приветствия, а затем устало прислонился к краю стола.

— Муж, у меня немного кружится голова.

Услышав это, Чжао Дин решительно забрал у него бокал, отставил его в сторону и произнес, обращаясь к режиссеру:

— Цзяань не слишком силен в алкоголе, ему нездоровится, мы покинем вас первыми.

Такая забота пришлась Се Цзяаню по душе.

Режиссер, разумеется, не посмел возражать, поспешно бросил пару дежурных фраз и сам осушил бокал до дна.

Не успели они отойти далеко, как Се Цзяань уткнулся лицом прямо в плечо Чжао Дину, на щеках еще сохранялся легкий румянец пьяного хмеля, а голос звучал не громко и не тихо — ровно настолько, чтобы окружающие могли расслышать:

— Ноги не держат, подержи на руках.

С этими словами воздух вокруг словно замер, и несколько пар любопытных глаз украдкой скользнули в их сторону.

Тело Чжао Дина тоже заметно напряглось на секунду.

Се Цзяань, одновременно отыгрывая собственную роль и стараясь изо всех сил создать Чжао Дину возможности, чуть сам не растрогался от собственной доброты.

Внезапный взлет в воздух заставил Се Цзяаня испуганно ахнуть. Мгновенная потеря равновесия вынудила его обхватить руками шею мужчины, а в нос ударил легкий аромат уда, отчего Се Цзяань на мгновение замер.

Что, неужели не стерпел и решил устроить классический перенос на руках?

Чжао Дин с бесстрастным лицом на глазах у всех внес его внутрь здания, направляясь в сторону частных гостевых комнат.

Наблюдавшие за этим гости остолбенели: такое шоу нежных чувств оказалось слишком внезапным.

А за соседним столом Шэнь Хуэйлань едва не выплюнула вино — она никак не ожидала от этой парочки столь демонстративного пренебрежения окружающими.

Опустив бокал, она случайно бросила взгляд на неподалеку стоящего Ци Вэня. Тот стоял со сдвинутыми бровями, на его лице застыло неопределенное выражение, а во взгляде читался какой-то труднопонимаемый подтекст.

А в это время в запертой изнутри гостевой комнате…

Если бы затылок Се Цзяаня не приземлился на мягкий матрас, он, окруженный все это время столь нежным обращением, почти поверил бы, что Чжао Дин собрался выложить все карты на стол и признаться в любви.

Потирая едва не свернутую шею и не успев еще высказать претензии, он услышал над ухом низкий и раздраженный голос:

— Сегодня ты сказал слишком много.

Се Цзяань потер ушибленную заднюю часть шеи, подумав про себя, что раз уж контракт аннулирован, а этот парень всё еще мастерски ломает комедию.

— По-моему, в самый раз. Ни больше ни меньше.

Взгляд, которым Чжао Дин просверлил его, казался странным:

— Ты в последнее время сам не свой. Есть что сказать — говори прямо.

Се Цзяань:……

Как такое скажешь прямо?!

Еще пару дней назад он заявлял тому о драконовских пунктах и взаимном невмешательстве, а теперь вдруг захотел развивать с ним романтические отношения?

Стоило произнести это вслух, как Се Цзяаню самому становилось смешно — а как же его гордость?

Но кое-что, лежавшее на поверхности, стоило прояснить, дабы после отмены контракта некоторые особо гордые особы не стеснялись признаться… Се Цзяань подался вперед на пару шагов и легонько ткнул пальцем в крепкую грудь Чжао Дина.

— Хватит ломаться. На самом деле я тебе нравлюсь, верно?

Женился на нем из-за симпатии, а на людях хорохорится, мол, всё ради корпоративных интересов — Се Цзяань улыбкой сорвал с него все покровы.

Его запястье вдруг резко перехватили.

Чжао Дин нахмурился и оттолкнул его.

В его холодном взгляде отчетливо читалось: «У тебя с головой не в порядке — иди лечись».

Оторопевший от такого грубого отпора Се Цзяань только и смог что смотреть во все глаза, как Чжао Дин с брезгливой гримасой на лице развернулся и, хлопнув дверью, вышел на улицу, словно не в силах вынести здесь ни секунды.

!

Что-то с сюжетом было не так!

Где же обещанный статус белоснежного лунного света?

Се Цзяань сидел на кровати, не в силах закрыть рот от изумления, как вдруг в голове мелькнула догадка —

Черт возьми, неужели Чжао Дин играет по сценарию «сначала свадьба, потом любовь»?!

http://bllate.org/book/35918/4449379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу