×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читати мысли: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Ло Чжиду в недоумении моргнул.

Юй Янь подвинул к нему тарелку с желтками:

— Ешь давай. У него просто богатое воображение.

Чжиду кивнул и, с ещё надутыми щёками, тихо откликнулся:

— Понял.

Размешав три желтка в пшённой каше, он проглотил последнюю ложку и отложил её в сторону, почувствовав приятную сытость.

Лю Ци уже доел и отбыл по своим делам. Ло Чжиду, вспомнив кое-что, поинтересовался:

— Брат Янь, ты планируешь приезжать в квартиру на выходных?

Жильё Юй Яня вовсе не выглядело заброшенным — по отдельным деталям угадывалось, что хозяин изредка там ночует.

— Живи спокойно, — ответил Юй Янь. — Уже обжился?

Ло Чжиду энергично кивнул:

— Ещё как! Ты замечательный, брат Янь! Ой, чуть не забыл: у меня есть хобби — я иногда снимаю видео. Можно использовать окрестности в качестве фона? Это никому не помешает?

— Что за видео?

Ло Чжиду улыбнулся:

— В основном промо-ролики для нового спектакля. Я буду в кадре, упор на макияж и образ. Никаких прогулок с камерой по улице — просто статичный задний план.

— За пределами базы можешь снимать где угодно, — неторопливо произнёс Юй Янь. — Можешь и у меня в квартире.

Глаза Ло Чжиду вспыхнули. Снимать прямо у Юй Яня дома? Это же невероятно удобно!

Переведя взгляд с сияющего от восторга лица омеги на часы, Юй Янь спокойно заметил:

— Тебе пора.

Довольный Ло Чжиду попрощался с ним и ровно к девяти утра прибыл в театр.

***

Лю Чу, облачённый в удобную для движений репетиционную одежду, при виде Ло Чжиду просиял:

— Дуду!

Чжиду заключил его в объятия:

— Чучу~

Лю Чу принялся шутливо ворчать:

— Я тебя целую вечность не видел! Тебя скоро из списков гримёрки вычеркнут... Стой, а ты откуда приехал?

— С тренировочной базы национальной сборной, — признался Ло Чжиду.

Лю Чу ахнул:

— Серьёзно?! Дуду, ты что, теперь прописался в сборной страны?

Ло Чжиду качнул головой и вкратце обрисовал ситуацию.

— Ты живёшь у Бога Юя?! — вытаращился Лю Чу.

— Да нет же! Чтобы мне было удобнее ездить на совместные тренировки, Бог Юй пустил меня пожить в свою квартиру. Сам он остаётся в общежитии базы.

Лю Чу нахмурился:

— Неужели Бог Юй настолько бескорыстен? Он к тебе случайно не подбивает клинья?

Ло Чжиду не удержался от смешка:

— С чего бы? Если кто и остаётся в плюсе, так это я. Наш прокат отнимает у него личное время отдыха. Мы пересекаемся ненадолго и только на льду, к тому же он бета.

— Да какая разница, кто он! — забубнил Лю Чу. — Главное, что не под одной крышей ночуете. Не бывает такой заботы на пустом месте... Бета просто не выделяет феромонов, но это же не значит, что он бесполый!

Чжиду опешил и лишь спустя пару секунд осознал пикантный подтекст его слов. Впрочем, он твёрдо знал: их союз с Юй Янем исключительно деловой.

— Чучу, Бог Юй — порядочный человек, он не сделает ничего дурного.

Лю Чу слегка закатил глаза:

— А сам Юй Янь в курсе, что его записали в наивные добряки?

Ло Чжиду рассмеялся:

— Главное — что не в злодеи.

Лю Чу смерил его строгим взглядом и махнул рукой:

— Ладно, забей. Похоже, я и вправду накручиваю.

Ло Чжиду погладил его по голове:

— Наш господин парчовый страж уже так глубоко вошёл в образ, что начал печься о судьбах подданных.

Хоть Лю Чу и был без сценического костюма, он мгновенно вошёл в роль: сцапал Ло Чжиду за талию и с вызовом выкрикнул:

— Хозяйка, а ну неси кувшин вина!

Чжиду задорно хмыкнул и обвил руками его шею. Репетиции с Лю Чу всегда приносили ему огромное удовольствие и помогали расслабиться.

— Господин, если вы будете так крепко сжимать меня в объятиях, как же я смогу налить вам вина?

Лю Чу с лёгкостью подхватил его на руки и закружил на месте:

— К чёрту вино! Сегодня я полакомлюсь самой хозяйкой!

Подурачившись, они взялись за дело и скрупулёзно прогнали хореографию несколько раз. Под конец Лю Чу предложил Ло Чжиду остаться ночевать в театре.

Вспомнив утренний разговор с Юй Янем, Чжиду качнул головой:

— Мне завтра вставать ни свет ни заря на тренировку. Если останусь здесь, ни за что не проснусь вовремя. До завтра, Чучу, увидимся в девять.

Лю Чу сочувственно вздохнул:

— Бедный Дуду, мотаешься туда-сюда... Когда уйдёшь из сборной провинции, хоть вздохнёшь свободнее?

Ло Чжиду задумчиво ответил:

— Не факт. Возможно, я попробую зацепиться за какой-нибудь клуб и уйти в парное катание. Вот скоплю денег, обеспечу отца всем необходимым...

— Ты у меня умочка! — поддержал Лю Чу, а затем с любопытством уточнил: — А кандидатура партнёра уже есть?

— Пока нет. Буду решать проблемы по мере поступления.

Лю Чу, вспомнив нечто, вновь недовольно сдвинул брови:

— Первый номер среди бета-одиночников тренирует показательный номер в парном катании с нашим милым, раскрасавцем-омегой. Столько раз обнимал за талию, держит за руки — и что, даже не думает брать на себя ответственность за твою судьбу дальше?!

Ло Чжиду обомлел. Лю Чу покосился на него:

— Чего застыл? Неужели сам об этом не думал? Пусть я пока с опаской отношусь к Юй Яню как к человеку, но его техника и внешность — это же высший класс! Дуду, он идеально подходит под все твои запросы: красив, талантлив, обеспечен, да ещё и бета, от которого тебя не воротит!

Ло Чжиду опустил веки, и густые, словно вороново крыло, ресницы бросили мягкую тень на его щёки. Задумчиво кивнув, он произнёс:

— Ты прав, я думал об этом... Но в одиночном катании он заплатил цену, о которой мы даже помыслить не можем. А беты в парном объективно уступают альфам. Зачем такому выдающемуся фигуристу бросать одиночное катание ради парного?

Лю Чу не согласился:

— Тогда с чего ради одиночнику из национальной сборной так опекать спортсмена, который вот-вот уйдёт на покой и с которым его ничего не связывает? Это всего лишь показательный номер! Я далёк от фигурного катания, но даже я понимаю: показательные — не соревнование. К чему эта дотошность?

Ло Чжиду слегка ужалил его за щёку:

— Да мы с Богом Юем толком-то и не знакомы. Просто он честный и невероятно ответственный человек.

Лю Чу фыркнул:

— Ну и иди к своему честному праведнику, а я, коварный парчовый страж, останусь куковать в одиночестве!

Ло Чжиду тихо улыбнулся. Если задуматься, с точки зрения сюжета Лю Чу и Юй Янь исполняли одну и ту же роль: один был тысячником парчовых стражей на подмостках театра, а второй — на зеркальном льду.

Одна история, обретающая совершенно иное воплощение, стоило лишь надеть коньки. Ло Чжиду с нетерпением предвкушал готовый результат их показательного номера.

Он пообещал Лю Чу завтра вместе продумать головной убор для роли: они уже несколько дней спорили, стоит ли украсить причёску хозяйки постоялого двора Юэлай живыми цветами или изящной шпилькой, но так и не пришли к единому мнению.

Во второй половине дня на репетицию прибыла Вэнь Ин. Поработав с Чжиду совсем немного, она с мягкой улыбкой отправила его домой:

— Не задерживайся, дитя, и не заставляй страдать то, к чему лежит твоя душа. Иди.

Ло Чжиду позволил ей обнять себя, совсем как в детстве:

— Спасибо, тётушка Вэнь.

— Глупенький, — с нежностью произнесла Вэнь Ин. — Жить в безопасности и иметь возможность заниматься любимым делом — это уже величайший дар. О Ланьлане не беспокойся, я присмотрю за ним. Вот, я приготовила для него букет свежих цветов. Возьми пару веточек с собой — яркие бутоны всегда поднимают настроение.

Ло Чжиду опустил взгляд, сдерживая подступившие слёзы:

— Хорошо.

В театре вовсю кипела работа, в гримёрках царил невообразимый гвалт. Попрощавшись с Лю Чу, Чжиду забрал алое платье и красные аксессуары, выбранные для репетиций, захватил букетик нежно-розовых роз от Вэнь Ин и отправился в квартиру Юй Яня.

Изначально он планировал освободиться лишь к пяти часам, но вернулся уже к трём. Ло Чжиду не намеревался терять два часа драгоценного времени и запустил анонс прямой трансляции.

Он аккуратно разложил косметику на небольшом столике, предварительно постелив тканевую салфетку, чтобы случайно не испачкать столешницу.

Оценивающе взглянул в зеркало: кожа сегодня выглядела безупречно.

Включив трансляцию, он отрегулировал веб-камеру, и в правом нижнем углу экрана появилось его миниатюрное изображение.

Зрители мгновенно заполонили чат:

[!!!]

[Жена! Моя любимая женушка в прямом эфире!!]

[Моя уготовленная судьбой красавица-жена, которая вечно где-то пропадает!]

**[Ы-ы-ы, да даже пахотные лошади так часто не отдыхают... Но я всё равно обожаю тебя, зайка! Вчера предупредил — сегодня уже ведёшь эфир! песик_с_розой.jpg]

[Какая редкая радость! Наша милашка сегодня просто неотразима! У кого ещё может быть настолько идеальная кожа вообще без макияжа?!]

[Ой, а наша красотка переехала?]

Ло Чжиду улыбнулся в камеру:

— Всем добрый день! В последнее время я сильно занят, поэтому долго ничего не выкладывал, но сегодня у меня выдалась свободная минутка.

Он внимательно перечитал комментарии:

— Нет, я не переезжал. Сейчас по работе временно остановился у друга. Я спросил его разрешения, так что проведу для вас небольшой эфир.

[? Расскажи поподробнее про друга!]

[Ребята, этот друг — я, супруга лично просила у меня разрешения.]

Пользователь заблокирован модератором чата.

Ло Чжиду продемонстрировал в камеру алое платье, привезённое из театра:

— Сегодняшний стрим продлится пару часов. Я хочу воссоздать образ нового персонажа. Можете попробовать угадать, кто это.

[О-о-о, омежка в алом наряде и с белоснежной кожей! Мои предпочтения в полном восторге!]

[Всего два часа... А если я задоначу на первое место в топе, наша красотка останется ещё ненадолго? Я могу смотреть на тебя вечно!]

[Похоже на традиционный китайский образ! Ого, эта техника нанесения пудры просто за гранью моего понимания.]

Ло Чжиду лёгкими движениями нанёс невесомый слой пудры:

— Скоро у нас премьера нового спектакля под названием «Постоялый двор Юэлай». Сегодня я воссоздам грим героини, которую буду играть, — хозяйки заведения. Кому интересно, можете следить за анонсами на платформе онлайн-театра, просто введя название в поиске.

По сюжету героиня Юэлай происходила из разорившегося рода и за годы жизни на постоялом дворе так и не поправила здоровье, отчего выглядела болезненной. Чжиду аккуратно припудрил губы самым светлым оттенком, придавая им нездоровый, бледный вид.

Зафиксировав тон, он перешёл к макияжу глаз.

Чтобы зрители смогли рассмотреть детали, Ло Чжиду подался ближе к объективу. Его лицо крупным планом вызвало новый шквал сообщений в чате и лавину виртуальных подарков.

Он мягко улыбнулся:

— Милые мои, не нужно тратиться на подарки. У меня нет контракта с платформой, и мне более чем достаточно вашего внимания.

[Моё сердце выпрыгивает из груди! Да у него же ни единого изъяна на коже даже в упор!]

[Он назвал нас «милыми»! Боже мой, он меня любит!]

[Чувак сверху, ты сколько выпил, что тебя так развезло?]

[Запомнил! Раз нельзя дарить подарки, поддержам просмотром — я обязана купить билет! Кстати, не боишься случайно раскрыть свою реальную личность? Точно всё в порядке?]

Закончив с тенями, Ло Чжиду пробежал глазами по бегущей строке:

— Раскрыть личность в реале? Ну... вдруг у меня столько образов, что потеря одного ничего не изменит?

Чат взорвался вопросительными знаками:

[???]

[Этот омега успешно привлёк моё внимание!]

Ло Чжиду подвёл стрелки — перед камерой макияж приходилось делать более насыщенным, чтобы он выглядел чётким.

Увлечённый одновременно нанесением косметики и общением со зрителями, он не заметил, как зажёгся и погас экран лежащего рядом смартфона — вспыхнуло и исчезло новое сообщение в «Мяусине».

Спустя полчаса:

— Готово! Грим завершён. Пойду переоденусь, чтобы показать вам итоговый образ.

Ло Чжиду кокетливо моргнул в камеру. Чёрные стрелки визуально удлинили разрез глаз, а умело наложенные тени выгодно подчеркнули линии бледного, словно фарфорового лица, придавая ему роковую, завораживающую выразительность.

Он пробовал менять выражение глаз, и чат на мгновение замер, а затем ринулся с удвоенной скоростью:

[Из нежной милашки в роковую красотку!]

[Взрослый альфа не выбирает — мне подавай и нежность, и роковой шарм!]

[Какие у него длинные ресницы! Даже тушь не нужна, а взгляд бьёт прямо в сердце!]

[Невероятно! Макияж полностью преобразил его ауру! В этом есть какая-то трагическая, надрывная красота!]

[Ой, у меня предчувствие недоброе... Солнышко, скажи, у твоей героини ведь не плохой финал?]**

Ло Чжиду переоделся в алое платье, затянул корсетный пояс и надел длинный парик, после чего принялся разглядывать своё отражение в зеркале.

Позже нужно будет скинуть пару кадров Лю Чу. Правда, чего-то явно не хватало...

Ах да, причёске не хватало украшений. Когда он соберёт волосы вверх, надо обязательно добавить пару шпилек.

Он уже собирался вернуться к камере, как вдруг снаружи раздался щелчок поворачивающегося ключа.

Ло Чжиду замёрз на месте. В ту же секунду он судорожно подсчитал, сколько секунд ему потребуется, чтобы добежать до кухни Юй Яня и схватить кухонный нож.

Но предпринять ничего не успел — дверь уже распахнулась.

Знакомая, сильная рука с длинными пальцами сжала дверную ручку и замерла точно так же, как и сам Ло Чжиду.

— Ты...

— Брат Янь?..

Они заговорили одновременно и тут же смолкли.

Взгляд Юй Яня прикипел к омеге в пылающе-красном платье, с белоснежной кожей, прекрасным, словно цветок, лицом и спадающими до самой талии волосами:

— Чем ты занимаешься?

http://bllate.org/book/35913/4549482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу