×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяянь светил ему фонариком и осторожно спросил: Что случилось?

В голове у Цзинь Ли царил сумбур. Множество нитей переплетались в один узел, нарушая привычный порядок вещей, когда единственной его целью было преданно тосковать по Янь Юю и смотреть на него снизу вверх. Неужели всё лишь потому, что он хотел делать Янь Юю добро, а потом, поддавшись жадности, захотел стать ему другом?

Цзинь Ли никак не мог взять в толк: если Янь Юй тоже хорошо к нему относится, почему же ему самому нельзя отвечать тем же?

Я... кажется, я стал другом Янь Юя. Цзинь Ли уже получил утвердительный ответ на этот вопрос от самого Янь Юя, но сейчас снова не был в этом уверен.

Что значит кажется? — Сюй Цзяянь не понял. Выслушав всё, что Цзинь Ли выложил о сегодняшних событиях, он с щелчком выключил фонарик и бросил: Спи давай.

Цзинь Ли долго лежал в кровати, чувствуя, что сегодня ночью ему не уснуть. Когда он ворочался, раздавался тихий шорох. В этот момент Сюй Цзяянь снова подал голос, звучавший крайне озадаченно: Ты прождал его внизу два часа?

Полтора часа, — Сюй Цзяянь тоже не спал, и Цзинь Ли обрадовался этому, но, заметив, что тот молчит, поспешно добавил: Ну, чуть больше часа...

…

Сюй Цзяянь чувствовал, что тот сходит с ума всё больше.

Ещё до того, как они с Янь Юем познакомились, за тот неполный год тайной влюблённости Цзинь Ли уже успел натворить вещей, которые, по его собственному мнению, он никогда бы не совершил.

Например, во время школьной разминки Янь Юя вызвали в начало строя показывать упражнения. Цзинь Ли тогда намеренно начал двигаться как попало, чтобы его тоже выставили вперёд в наказание — всё ради того, чтобы подольше посмотреть на него с близкого расстояния.

А ведь Цзинь Ли всегда стремился держаться подальше от толпы, но ради такого был готов выставить себя на посмешище.

Или другой случай: Цзинь Ли, всегда правильный и послушный школьным правилам, однажды во что бы то ни стало решил перелезть через школьную ограду. Из-за отсутствия опыта он подвернул ногу, спрыгивая вниз, и в итоге Сюй Цзяяню пришлось его выручать.

На вопрос о причине Цзинь Ли лишь мямлил, что в школьном буфете не было того печенья, которое любит Янь Юй.

Но ты ведь даже не подошёл бы к нему ближе чем на три метра, чтобы отдать его, — Сюй Цзяянь прекрасно знал, что Цзинь Ли на это не способен.

Мне... просто стало любопытно, хотел сам попробовать. Упаковка печенья в руках Цзинь Ли была уже вся помята, да и содержимое, скорее всего, превратилось в крошки — подарок в таком виде вручать было точно нельзя. В конце концов Сюй Цзяянь видел, как Цзинь Ли съел всё сам.

К чему это всё? — спросил Сюй Цзяянь. — Почему ты вообще так сильно к нему привязался?

Красивая внешность, отличные оценки... В конце концов, Цзинь Ли ведь толком и не общался с Янь Юем, не может же он любить его именно как личность.

Но Цзинь Ли ответил, что не совсем так. Самая первая причина была в том, что Янь Юй не стал смотреть свысока на его старый велосипед и отнёсся к нему с огромным уважением.

Сюй Цзяянь был в полном недоумении. Он знал, что Цзинь Ли очень дорожит старыми вещами, но впервые почувствовал, что, возможно, совсем его не понимает.

Никто не дружит так, как ты, — Сюй Цзяянь повернулся на бок, лицом к кровати Цзинь Ли. — Это одностороннее заискивание.Цзинь Ли промолчал, но перевернулся на другой бок. Сюй Цзяянь сразу понял, что тот еще не спит: Это вообще не дружба… Почему он заставил тебя сегодня ждать? Да он просто проверяет тебя. Шаг за шагом он прощупывает границы твоего терпения, наглеет, и в конечном итоге ты будешь делать всё, что он скажет.

Разве это друзья? — подытожил Сюй Цзяянь и кинул через комнату плюшевого пингвина, который лежал у него на кровати, прямо на подушку Цзинь Ли. — Ну хоть как-то отреагируй.

Цзинь Ли пришлось смущенно объяснять, что Янь Юй просто очень раздражен и хочет от него избавиться, но на самом деле, в конечном счете, он так и не сделал этого. К тому же, возможно, это он сам наглеет, раз уж ему удалось сохранить статус друга и даже выведать у Янь Юй всю информацию о его знаке зодиака.

Может быть… — Сюй Цзяянь снова начал беспокоиться. — Ты должен знать меру. Если будешь бегать за человеком по пятам, как он может не злиться?

Цзинь Ли не понимал, что такое мера. Сюй Цзяянь мог лишь твердить о том, чтобы тот соблюдал дистанцию и знал, когда остановиться, хотя догадывался, что фраза Янь Юй о том, чтобы ставить свои интересы на первое место, возможно, означала то же самое.

На следующее утро Янь Юй сдержал обещание, и они встретились с Цзинь Ли у входа в столовую.

Цзинь Ли должен был радоваться, но в его голове всё еще роились мысли о мере, из-за чего он чувствовал, будто его разум затянуло зеленой тиной, и он просто не знал, как держаться рядом с Янь Юй.

Что вообще представляет собой та самая мера в отношениях с Янь Юй? У Цзинь Ли было слишком мало друзей, и он не мог найти ни одного примера для подражания.

Резкое сокращение числа друзей началось, наверное, еще в средней школе. Но если вдуматься, Цзинь Ли осознал, что с самого детства у него были лишь товарищи по играм, а не настоящие друзья.

Всегда находились те, кто относился к нему с пренебрежением, но были и те, кто считал его вполне приятным в общении. Однако после средней школы осталась только сторона пренебрежения.

Группа людей во главе с его отцом считала его слишком нежным, жеманным и нерешительным — короче говоря, не похожим на настоящего парня, хотя отец прежде и называл это склонностью к меланхолии, присущей интеллигентам. А группа одноклассников из средней школы сначала не принимала его из-за того, что он не вписывался в компанию мальчишек, а потом…

В конечном итоге остался только Сюй Цзяянь, но ведь это Сюй Цзяянь сам проявил инициативу, поэтому он не мог служить ориентиром в вопросах меры.

Эта трапеза далась Цзинь Ли очень тяжело: он чувствовал себя так, словно за его спиной притаилось нечто, готовое в любую секунду вцепиться в него, и от этого он не находил себе места.

После вечернего самообразования оба, как обычно, принялись за учебу.

Под руководством Янь Юй Цзинь Ли добился огромного прогресса в математике: по крайней мере, он перестал допускать концептуальные ошибки в базовых задачах, за что получил похвалу от Янь Юй. Это немного ослабило напряжение, которое он испытывал весь день.

Самоподготовительный зал был довольно замкнутым, окон в нем не было. И лишь когда они подошли к выходу из учебного корпуса, то обнаружили, что на улице идет дождь.

В последнее время в Северном городе часто лило, поэтому Цзинь Ли всегда носил с собой огромный зонт. Это заставляло его чувствовать себя странствующим рыцарем, который никогда не расстается со своим мечом, и придавало чувство защищенности.

Осенний дождь моросил без конца. Янь Юй остановился под навесом у входа, и Цзинь Ли предположил, что тот, вероятно, снова не взял зонт. Но он не знал, стоит ли подходить к нему: Цзинь Ли всё еще помнил, как неприятно закончилась их прошлая попытка предложить зонт Янь Юй.

http://bllate.org/book/35911/4448526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода