×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие дни тянулись уже почти неделю. То, как Цзинь Ли вечно вертелся вокруг, стараясь услужить, вызывало у Янь Юя неприятное чувство — не из-за самого поведения, ведь каждое действие Цзинь Ли было безупречно выверенным и уместным.

Например, Цзинь Ли знал, что он почти не ест по утрам, не любит ходить в супермаркеты, а потому редко покупает фрукты и сладости. Знал, что в 1-м естественно-научном классе вечно задерживают уроки, из-за чего он не успевает в столовую к назначенному времени, и даже минеральную воду покупал именно той марки, которую Янь Юй всегда предпочитал.

Всего за неделю Цзинь Ли изучил его привычки досконально. Это на самом деле пугало, если бы не те заискивающие взгляды, которые Цзинь Ли нет-нет да и бросал на него.

Именно это вызывало у Янь Юя истинный дискомфорт: он терпеть не мог это подчеркнутое, выверенное до мелочей угодничество со стороны Цзинь Ли.

Впрочем, сам Цзинь Ли от этого стал заметно оживленнее, а в глазах, когда он смотрел на Янь Юя, вспыхивали яркие искорки. В такие моменты у Янь Юя просто не поворачивался язык сказать что-нибудь колкое или неприятное.

На следующий день, перед вечерней самоподготовкой, Янь Юй получил сообщение: Цзинь Ли просил отгул из-за легкого гастрита.

Янь Юй сухо ответил «получил» и больше не обращал на него внимания.

Занятия закончились в десять вечера. Осенняя ночь выдалась темной. В учебном корпусе еще стоял шум и гам, но стоило выйти наружу, как вокруг не было видно ни души. Если посмотреть вдаль, казалось, что светятся лишь учебный и спальный корпуса.

Путь между зданиями был неблизким, а с ветром тянуло сыростью. Янь Юй застегнул куртку до самого подбородка.

И тут хлынул дождь. Сначала редкие капли, затем они стали крупнее и тяжелее.

У Янь Юя не было привычки носить с собой зонт, он даже прогнозы погоды никогда не смотрел. Он прибавил шагу, но тут его обзор перекрыл огромный купол зонта.

Зонт возник словно из ниоткуда прямо над его головой — так же точно и вовремя, как завтраки и фрукты, что постоянно появлялись в его парте. Янь Юй даже успел к этому привыкнуть и, не оборачиваясь, знал, кто это.

Но ведь этот человек еще несколько часов назад жаловался на гастрит. Вскоре сквозь шум дождя Янь Юй услышал, как Цзинь Ли зовет его по имени.

Янь Юй не ответил.

Цзинь Ли держал огромный зонт, который выглядел тяжелее него самого. Парень и зонт покачивались в такт порывам ветра, но глаза в темноте сияли. Янь Юй не мог понять: ждет ли он похвалы или просто хочет показать, до чего же жалко выглядит.

Разбираться в этом у Янь Юя желания не было. Они молча постояли какое-то время, и блеск в глазах Цзинь Ли погас. Налетел порыв ветра, и Цзинь Ли мелко задрожал.

Когда парень в очередной раз чуть не пошатнулся, Янь Юй перехватил у него ручку зонта.

— Идем, — услышал он собственный голос.

Всю дорогу они не проронили ни слова. Слышно было лишь, как капли дождя барабанят по широкому куполу зонта, а в воздухе разливался тяжелый, влажный запах мокрой земли, проникающий в самое нутро.

Зонт был огромным, под ним могли бы поместиться человека три. Они шли рядом, соблюдая дистанцию. Янь Юй крепко сжимал ручку, и даже сильные порывы ветра не могли сбить их с пути.

Янь Юй скосил взгляд на Цзинь Ли и подумал, что тот сейчас снова напоминает ему дикорастущую траву из дальнего угла школьного двора — ту, что он видел на утренней зарядке и на уроках физкультуры. Невзрачная, не особо аппетитная, предоставленная сама себе.

Снова налетел ветер, и Цзинь Ли опять задрожал.

Янь Юй сбился с шага на прямой дорожке и придвинулся ближе, так что его рука, державшая зонт, коснулась руки Цзинь Ли. В тот же миг Цзинь Ли слегка вздрогнул и чуть повернул голову, словно хотел что-то сказать, но прижатые друг к другу руки так и не разделились.

Они молча шли под дождем к единственному источнику света впереди.

Когда они вошли в общежитие, Цзинь Ли торопливо потоптался на коврике, отряхивая обувь, и снова посмотрел на Янь Юя. При свете ламп глаза Янь Юя казались очень ясными, и это придало Цзинь Ли смелости снова заговорить:

— Ты на каком этаже живешь, Янь Юй?

Янь Юй, не выпуская зонта, прошел мимо него и нажал кнопку лифта. Они вошли в кабину, один за другим, и Цзинь Ли увидел, как Янь Юй нажал цифры три и четыре.

— Я живу на третьем, вот совпадение, — на лице Цзинь Ли еще теплилась заискивающая улыбка, с которой он только что разговаривал, но уголки губ слегка подернулись от того, что Янь Юй промолчал, и это выглядело нелепо. — А ты на каком?

Лифт поднимался слишком быстро, и через мгновение кабина остановилась на третьем этаже.

Цзинь Ли не сдвинулся с места. На лице его не осталось ни следа улыбки, когда он, наконец, услышал голос Янь Юя:

— В этом году вторые курсы распределили по этим двум этажам.

Гуманитарные классы были на третьем, естественно-научные — на четвертом. Больше Янь Юй ничего не сказал.

Он продолжал держать кнопку открытия дверей. Цзинь Ли пришлось выйти, но, когда двери начали медленно закрываться, он внезапно обернулся и протянул руку, пытаясь остановить их, прямо перед тем, как лицо Янь Юя должно было исчезнуть из вида.

— Ты чертовски спятил? — Янь Юй одной рукой нажал кнопку «открыть», а другой перехватил дверь. Когда он смахнул руку Цзинь Ли, то почувствовал, что та ледяная и жесткая, точно застывший воск.

Однако на лице Цзинь Ли не было и тени извинения. Янь Юй начал сомневаться: быть может, все его жалкие и робкие ужимки до этого были лишь игрой?

— Янь Юй, ты злишься? — Цзинь Ли болтал что попало, голос его дрожал, но он продолжал пристально смотреть на Янь Юя. — Ты все еще злишься? Пожалуйста, не злись, прости, правда, прости меня…

На самом деле Цзинь Ли понятия не имел, в чем провинился, если не считать того, что он внезапно схватился за закрывающиеся двери. Но он понимал, что Янь Юй недоволен, и единственное, что ему оставалось, — это извиняться.

Гнев, вспыхнувший было в глазах Янь Юя, заметно поутих, сменившись прежним бесстрастным выражением, по которому решительно невозможно было понять, что у него на уме.

— Спасибо тебе сегодня, — услышал Цзинь Ли, когда двери лифта снова начали закрываться. — Впредь не приходи ко мне без дела.

Глава 7. Дождливый день ожидания

В тот самый миг, когда двери захлопнулись, Янь Юй проглотил фразу «иди прими горячий душ». Тем не менее, желаемого эффекта он так и не достиг.

Цзинь Ли поклялся, что не будет попадаться ему на глаза вне времени занятий учебной группы, но не обещал, что вещи, купленные им, перестанут появляться в парте Янь Юя.

Увидев в очередной раз купленный для него завтрак, Янь Юй подумал, что, должно быть, он слишком мягкотелый.

http://bllate.org/book/35911/4448521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода