×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинь Ли? — прервал его Янь Юй.

— Цзинь Ли? Кто это? — озадачился Цюй Цзыан.

На этом разговор был окончен, и у Янь Юя не возникло никакого желания продолжать общение с Цюй Цзыаном.

Днем выдался редкий урок физкультуры, и Янь Юй, как обычно, играл в баскетбол в одной команде с парнями. Во время перерыва все разошлись, чтобы найти свои бутылки с водой. Янь Юй заметил Цзинь Ли, который протискивался сквозь толпу, сжимая в руках литровую бутылку минералки. Увидев, что Янь Юй смотрит на него, Цзинь Ли едва не подпрыгнул на месте, но заколебался и не решился сделать ни шагу вперед.

Янь Юй направился к нему. Он видел, как тот поднял лицо: рот был слегка приоткрыт, а взгляд — растерянный, становящийся всё более бестолковым по мере того, как Янь Юй приближался.

— К кому пришел? — спросил Янь Юй, хотя прекрасно знал ответ.

Цзинь Ли опустил голову, и Янь Юй снова увидел его круглую макушку.

Янь Юй подождал немного, услышав сзади нетерпеливые окрики товарищей по команде, но не обернулся. Наконец литровая бутылка воды оказалась протянута к нему. Янь Юй потянулся, чтобы забрать её, но не смог — бутылка не поддалась.

Цзинь Ли что-то невнятно пробормотал, покраснев до корней волос. Под взглядом Янь Юя он поставил воду на землю, а затем достал из-за пазухи и карманов школьной формы колу, спрайт и бутылку спортивного напитка.

Янь Юй молча смотрел на него, а затем, подхватив Цзинь Ли вместе со всей его горой напитков, усадил на скамейку у края баскетбольной площадки, прямо рядом со своей бутылкой.

— Это что, тот самый Цзинь Ли? — Цюй Цзыан покосился на сидящего на скамейке парня и потянулся к бутылке Янь Юя, но, получив отпор, искренне произнес: — Вот это настойчивость! Притащить такую бутыль.

Когда Янь Юй закончил игру, Цзинь Ли уже исчез, но принесенные им напитки плотным кольцом окружали бутылку Янь Юя, отчего та стала похожа на готовую к запуску ракету.

Картина выглядела забавно. Янь Юй не сдержал легкой улыбки, сгреб всю гору бутылок и вернулся в класс. Убирая их в стол, он нащупал две коробочки с фруктами. Коробки были ледяными, на стенках блестели капли конденсата — выглядели так, будто их только что достали из магазинной холодильной витрины.

? — Янь Юй отправил сообщение Цзинь Ли, приложив фото фруктов.

На экране высветилось Печатает..., Янь Юй подождал еще немного, прежде чем получил от Цзинь Ли стикер с изображением смущения.

Выглядит вкусно, скорее съешь, — ответил Цзинь Ли.

Янь Юй посмотрел на висящий вверху экрана невостребованный денежный перевод, и улыбка снова сошла с его лица.

Перед ужином, на последнем уроке, класс естественнонаучного профиля №1 по привычке задержался. По изначальному плану Янь Юя, им следовало направиться прямиком к невысокой стене у малых восточных ворот школы, а потом перекусить в первой попавшейся закусочной.

Но он почему-то вспомнил о Цзинь Ли.

Столовая была переполнена, как и ожидал Янь Юй. Вскоре он увидел Цзинь Ли, который стоял в первых рядах у одного из окон и махал ему рукой. Он дважды открыл рот, словно пытаясь выкрикнуть имя Янь Юя, но так и не решился, лишь густо покраснел.

Янь Юй нахмурился, но всё же подошел. Едва он приблизился, Цзинь Ли втащил его в очередь, а сам в этот момент выскочил наружу.

Янь Юй впервые узнал, что у Цзинь Ли, оказывается, довольно крепкая хватка.

У Цзинь Ли было такое довольное выражение лица, словно он совершил великий подвиг и теперь мог уйти в отставку, но не успел он двинуться к концу очереди, как Янь Юй притянул его обратно.

— Сам выбирай, что будешь есть, — Янь Юй одной рукой держал Цзинь Ли за шиворот, а другой — обеденный поднос. Он почувствовал, как Цзинь Ли под его рукой слабо дернулся, затих, но ничего не сказал.

В столовой стоял гул, то и дело кто-то оглядывался на них. Цзинь Ли опустил голову, и Янь Юй увидел его покрасневшую шею.

Янь Юй не стал больше обращать на него внимания. Он накладывал всего понемногу, стальная ложка со звоном ударялась о поднос, и при каждом таком звуке Цзинь Ли вздрагивал.

Когда еда была набрана, Янь Юй взглядом указал Цзинь Ли на его собственный поднос и приборы. Видимо, из-за того, что у Янь Юя был очень мрачный вид, Цзинь Ли на этот раз проявил невероятное послушание: взял всё необходимое и снова встал перед ним.

Они сели у входа в столовую, прямо у прохода, где вечно кто-то ходил, из-за чего Цзинь Ли выглядел крайне неловко.

Янь Юй пододвинул к нему поднос с едой и сказал: Дели сам.

Цзинь Ли послушно поднялся. Он брал каждого блюда понемногу, буквально по чуть-чуть. Мясо забрал парой кусочков, овощи почти по одной травинке. Если бы Янь Юй не следил за ним, он бы всерьез усомнился, что Цзинь Ли вообще хочет есть рис.

Янь Юю хотелось что-то сказать, но он понимал, что ничего доброго из этого не выйдет, поэтому, глядя на то, как Цзинь Ли нервничает и мнется, он сдержался.

Он сам подошел и разделил еду, после чего они сели друг напротив друга.

Атмосфера за столом была странной, и даже когда подошли Цюй Цзыан и Сюй Цзяянь, лучше не стало.

Янь Юй чувствовал, что взгляд Цзинь Ли постоянно блуждает по его лицу, но стоило ему взглянуть в ответ, как Цзинь Ли тут же утыкался в поднос.

Он немного понаблюдал за тем, как ест Цзинь Ли, чувствуя его скованность: от пристального взгляда Янь Юя тот стал есть быстрее, и его щеки надулись от еды.

Цзинь Ли съел немало, и Янь Юй почувствовал удовлетворение, перестав на него смотреть.

Четверо молча сидели рядом, будто вовсе не были знакомы. Наконец Цюй Цзыан подал голос, заметив, что сегодняшний йогурт неплох, после чего бесцеремонно забрал порцию Янь Юя.

Но когда Янь Юй и Цюй Цзыан ушли, Цзинь Ли тут же бросился вдогонку, явно намереваясь отдать Янь Юю свой йогурт.

Янь Юй, который до этого держал поднос одной рукой, теперь перехватил его двумя. Цзинь Ли никак не мог найти места, куда пристроить йогурт, и в растерянности дважды обежал вокруг Янь Юя.

Цзинь Ли посмотрел на Янь Юя — хотел что-то сказать, но промолчал, всем своим видом выражая мучительное замешательство. Янь Юй даже начал сомневаться, не обижал ли он его когда-нибудь на самом деле.

В конце концов Янь Юй сдался. Он слегка повернулся и подставил карман куртки. Цзинь Ли покраснел и протянул руку, но в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись кармана, он разжал их. Йогурт скользнул внутрь, и Янь Юй отчетливо почувствовал, как тот ударился о дно.

Карман оттопырился, неприятно давя на поясницу. Янь Юй видел, как Цзинь Ли стремительно убежал, не проронив ни слова.

Янь Юй искренне не понимал, чего хочет Цзинь Ли, и когда позже увидел его математическую контрольную, выполненную весьма неплохо, его недоумение только усилилось.

http://bllate.org/book/35911/4448520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода