×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rainbow Bridge Mushroom Corner / Радужный мост: Секрет грибного уголка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проследил за взглядом Цзинь Ли: какой-то парень в черной толстовке как раз выходил из столовой в окружении толпы. У него было холодное выражение лица, вид человека, который не желает ни с кем знаться, и непонятно, почему он пользовался такой популярностью.

Сюй Цзяянь только собрался сказать пару слов, чтобы утешить Цзинь Ли, как тот спросил:

— А тебя с кем определили в учебную группу?

Сюй Цзяянь удивился:

— Ты начал интересоваться такими вещами? Да какая разница, с кем в группе.

Цзинь Ли услышал это, слегка поджал губы и ответил невпопад:

— Учитель велел мне быть в группе с Янь Юем.

Сюй Цзяянь молча посмотрел на него какое-то время, а затем произнес:

— Ну и что поделать? Пожелать вам счастья на сто лет вперед?

Цзинь Ли, который еще мгновение назад светился воодушевлением, теперь замялся и притих.

Сюй Цзяянь подложил ему еще две креветки:

— Перестань смотреть, он уже почти за два километра ушел.

Цзинь Ли тихо буркнул что-то вроде «угу» и уткнулся в еду.

Время учебных групп наступало через полчаса после вечерней самоподготовки, и толпа хлынула в учебные кабинеты. Янь Юй не спеша собирал вещи, лишь в этот момент вспомнив, что обещал учителю в обед.

Цюй Цзыан развернулся к нему и завыл, что его определили в одну группу с Гао Синь.

Янь Юй, Цюй Цзыан и Гао Синь были знакомы с самого детства, еще с детского сада, и сейчас, когда они снова оказались вместе, это выглядело уже немного «приторно».

Гао Синь, закинув сумку на плечо, ждала, пока Цюй Цзыан закончит собираться. Услышав его жалобы, она недовольно отозвалась:

— Ты думаешь, я горю желанием быть с тобой в одной группе? Не льсти себе.

Волосы у Гао Синь были средней длины, и по требованию классного руководителя сзади был завязан маленький хвостик, из которого торчали несколько прядей; когда она громко огрызалась, хвостик комично подрагивал.

Цюй Цзыан не удержался и, глядя на ее прическу, рассмеялся, а затем спросил Янь Юя:

— А ты с кем в группе?

Разве Янь Юй мог запомнить? В обед все его мысли занимал бланк с олимпиадными заданиями, который у него конфисковали. Поразмыслив, он вспомнил лишь то, что тот человек был на голову ниже его и с лицом, сохранившим следы детской припухлости, и в итоге ответил:

— С каким-то ребенком.

Учебный зал занимал огромную площадь на втором этаже корпуса, и сейчас он был переполнен, повсюду царил шум и гам. Большинство учеников уже разбились по парам и начали обсуждать задачи. Янь Юй сидел в одиночестве, молча доделывая домашнее задание по литературе, пока шум не начал отдаваться болью в ушах.

Через десять с лишним минут терпение Янь Юя окончательно лопнуло, и он направился в сторону кабинетов гуманитарного профиля.

К этому моменту почти все ученики уже разошлись. Гуманитарный класс находился в самом конце коридора второго этажа, и там уже погасили свет. Издалека было видно, что в 1-м гуманитарном классе тускло пробивается свет, и Янь Юй разглядел это, только подойдя вплотную.

Задняя дверь была распахнута настежь. Янь Юй прислонился к дверному косяку и понаблюдал: незнакомый ученик, отчаянно стиравший доску у кафедры, полностью совпал с образом из его обеденных воспоминаний.

Тот, кто работал, явно торопился, и это немного успокоило Янь Юя. Он безразлично выбрал свободное место и сел.

— Еще не закончил?

Не прошло и пяти минут, как Янь Юй, увидев, что парень наконец-то почти закончил протирать обе доски, снова начал терять терпение. Если посчитать, то из-за этого человека он задержался после уроков уже на пятнадцать минут.

Парень у кафедры явно перепугался, рука с тряпкой дернулась и ударилась о желоб для мела. Судя по всему, он только сейчас понял, что в классе есть кто-то еще.

Янь Юй увидел его грязные ладони, перепачканные белым и красным мелом, и, не удержавшись, подошел, бросил ему влажную салфетку и раздраженно спросил:

— Почему опоздал?

Парень что-то невнятно пробормотал. Одной рукой он крепко сжимал салфетку, а другой, чистой, убрал со лба тонкие прядки волос. После долгой паузы он заикаясь произнес:

— П-прости, Янь Юй… Я после самоподготовки дважды заходил в учебный зал, а потом… в общем, я не увидел тебя там, поэтому вернулся обратно, а потом я…

Янь Юй, услышав, что парень знает его имя, немного смягчился, но довольно холодно перебил:

— Я все время был в учебном зале.

Парень смотрел в сторону Янь Юя, его взгляд блуждал где-то между шеей и молнией на толстовке, которая не была застегнута до конца. Он несколько раз открыл и закрыл рот, но в конце концов полностью затих.

Цзинь Ли охватило отчаяние: он понял, что действительно не может вспомнить, где оставил очки, но понятия не имел, видит ли человек в состоянии паники еще хуже, чем обычно.

Они некоторое время молча стояли друг напротив друга. Извинения застряли у Цзинь Ли в горле, но тут лицо Янь Юя внезапно приблизилось, отчего все мысли парня смешались.

Янь Юй указал на свое лицо и сказал:

— Я выгляжу вот так.

Это лицо было Цзинь Ли прекрасно знакомо, но если быть точным, он лучше знал Янь Юя по фотографиям или с дальнего расстояния: на доске почета, на стенде объявлений, во время церемонии поднятия флага или других торжественных мероприятий. Янь Юй всегда был в центре внимания, на фоне которого все остальные казались ничтожными, включая самого Цзинь Ли.

А сейчас между ними было не больше полуметра. Цзинь Ли на мгновение остолбенел, начиная сомневаться, реальны ли это лицо и эта сцена.

— Ну, отвечай, запомнил?

Янь Юй заговорил снова, тон его был еще хуже, чем прежде, но это резко вернуло Цзинь Ли в реальность.

Лицо и шея парня залились краской, он не мог поднять дрожащие ресницы, и его кивок был больше похож на поклон. Гнев, только что вспыхнувший в Янь Юе, тут же угас.

Парень перед ним выглядел так, будто очень хотел спрятаться, поэтому Янь Юй отступил на шаг назад и вернулся к теме, уже гораздо мягче спросив:

— Почему опоздал?

Цзинь Ли чувствовал себя крайне неуютно. В конце концов он спрятал руки в рукава, чтобы собраться с мыслями, но все еще не знал, что ответить.

В их классе мало кто жил в общежитии, большинство были приходящими, и родители ждали их прямо у ворот. Каждый раз после вечерней самоподготовки никто из их группы не хотел оставаться на дежурство, поэтому оставался только Цзинь Ли — единственный, кто жил в интернате.

Раньше он не видел в этом ничего особенного, но если он расскажет об этом Янь Юю, то не знал, как тот это воспримет. Тем более, сегодня он по этой причине подставил Янь Юя, хотя, честное слово, это вышло не специально.

Дурак, безмозглый, мямля, слабак. Или: ты задержал меня, когда я хотел домой, и еще смеешь искать оправдания?

Вокруг было тихо и сумрачно. В этой атмосфере, которую Цзинь Ли считал располагающей к неловкости, ему стало трудно дышать. Он подсознательно взглянул на лицо Янь Юя и, не выдержав давления, выложил все как было.

http://bllate.org/book/35911/4448514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу