× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того, кто мог заставить Лу Цинцзиня выглядеть столь серьёзно и сосредоточенно, — его дедушку — наверняка следовало считать настоящим божеством. У Е You пробудилось любопытство, и она послушно последовала за ним вниз.

Группа людей уже минут десять ждала у подъезда, когда вдали показалась колонна чёрных «Майбахов». Лишь два центральных автомобиля остановились у входа в QS.

Из первого вышел водитель и открыл дверь. Оттуда вышел отец Лу Цинцзиня — всё так же в безупречном костюме, с величавой осанкой, ничуть не уступающей сыну. Он лишь слегка кивнул Лу Цинцзиню и Е You.

Лу Цинцзинь уже шагнул вперёд и, не дожидаясь водителя, сам открыл заднюю дверь следующего автомобиля, прикрывая верх рукой, чтобы пассажир не ударился головой.

Из машины вышел пожилой мужчина.

Совершенно обычный старик: седые волосы, простая куртка, тканые туфли, скромная одежда — будто только что вернулся из парка после прогулки. Внешность ничем не примечательная, разве что глаза необычайно ясные и живые.

Едва ступив на землю, старик весело обратился к Лу Цинцзиню:

— Ты занят своими делами, я просто решил заглянуть — зачем было спускаться встречать?

Лу Цинцзинь тут же подхватил его под руку:

— Дедушка так редко навещает нас — разумеется, нужно встретить. Вы только что вернулись с Восточного моря?

— Да, только прибыл, — ответил дедушка и, обойдя внука, сразу заметил Е You, стоявшую позади.

Е You подошла ближе и вежливо произнесла:

— Дедушка.

Старик тут же улыбнулся и внимательно оглядел девушку:

— Маленькая Ю? Выросла совсем!

Е You: ???

— Я ведь тебя на руках держал, когда ты была совсем крошкой, — смеялся дедушка. — Ты, конечно, не помнишь. А как поживает твой дед? Хорошо кушает? Всё ещё столько же ест?

Значит, это и правда знакомый её дедушки. Только близкий человек мог с ходу спросить именно о его аппетите.

Е You поспешила ответить:

— Здоровье у него отличное. Каждый приём пищи — как праздник.

Но, сказав это, она вдруг осознала: обсуждать диету дедушки при Лу Цинцзине — не самая удачная идея.

Похоже, дедушка Лу всё знает, а сам Лу Цинцзинь пока в полном неведении.

Пусть пока остаётся в нём.

Дедушка, впрочем, и не собирался развивать тему. Он сменил её:

— Он всё ещё в храме Цзыай? У него на горе Даянь слишком холодно для моего драконьего хвоста. Я звал его на мой остров у Восточного моря, но он упрямится: мол, там нет ничего вкусного. Старый упрямец.

С этими словами он обернулся:

— Тэнъи, иди сюда.

Е You уже заметила, что среди сопровождающих есть один человек, выделяющийся из толпы. Он был выше остальных на полголовы, с непринуждённой, почти аристократической осанкой. Его глаза напоминали глаза Лу Цинцзиня — на семь-восемь баллов похожи, но гораздо глубже и темнее, словно бездонные чёрные озёра.

Е You обратила на него внимание потому, что с самого выхода из машины его взгляд неотрывно следил за ней, а выражение лица оставалось загадочным и нечитаемым.

Тот не спешил, медленно подошёл.

Дедушка спросил:

— Цинцзинь, это Тэнъи. Вы, наверное, хорошо знакомы?

Брови Лу Цинцзиня чуть приподнялись:

— Шао Тэнъи. В детстве встречались пару раз. Не знакомы.

Молодой человек слегка усмехнулся и поправил:

— Лу Тэнъи.

Лу Цинцзинь проигнорировал его и вопросительно посмотрел на деда.

Тот громко рассмеялся:

— Твой бездарный дядя в своё время упрямо женился на дочери семьи Шао, умчался за ней в Европу и устроился почти зятем-прислужником — даже сына отдал в их род, чтобы тот носил их фамилию. Позор для нашего рода! Но теперь Тэнъи вырос и сам решил вернуть фамилию Лу. Так у нас появился ещё один наследник. Разве не прекрасно? Сегодня я привёз его познакомиться.

Е You стояла, ошеломлённая.

Неужели она своими глазами наблюдает семейную драму клана Лу?

Все считали, что в роду Лу единственный наследник — Лу Цинцзинь. Оказывается, у него есть ещё и двоюродный брат, сын дяди, который из-за брака с семьёй Шао носил их фамилию?

А теперь этот Тэнъи сам решил вернуть фамилию Лу и явился сюда, причём лично с дедушкой — чтобы официально заявить о себе. Неужели сейчас начнётся борьба за наследство?

Лу Цинцзинь, похоже, твой статус «наследного принца» под угрозой.

Е You с восторгом наблюдала за происходящим, радуясь драме и вовсе не думая, как это может коснуться её самой.

Но Лу Цинцзинь мгновенно всё понял. Он бросил взгляд на Е You — и его лицо потемнело.

Лу Тэнъи протянул руку Лу Цинцзиню — тот едва коснулся её — и тут же направил ладонь к Е You.

Однако Лу Цинцзинь в этот момент как раз подошёл к дедушке, встав между протянутой рукой и девушкой, и сказал:

— Дедушка, здесь слишком ветрено. Давайте зайдём внутрь?

Дедушка кивнул, и вся свита направилась в здание QS, оживлённо беседуя по дороге.

Отец Лу, занятый другими делами, после того как привёз отца, сразу уехал, наказав сыну хорошо присмотреть за гостями. Лу Цинцзинь хотел сразу проводить их в свой кабинет, но дедушка, редко бывавший в QS, настоял на экскурсии. Пришлось водить всю компанию по всем этажам.

Обойдя всё здание, они вернулись в кабинет Лу Цинцзиня на верхнем этаже.

Дедушка, похоже, собрался перейти к делу. Он велел всем посторонним выйти, оставив лишь Лу Тэнъи и молчаливого очкастого мужчину средних лет, который всё это время стоял рядом, словно бытовой прибор.

— Я слышал от твоего отца, — начал дедушка без обиняков, — что вы всё ещё живёте раздельно? Один наверху, другой внизу?

Е You мысленно закатила глаза. Почему все так озабочены тем, как они спят?

И обсуждать это при странном Лу Тэнъи — просто ужас!

Лу Цинцзинь молчал.

Дедушка стал серьёзным:

— Так не женятся! Даже если вы притворяетесь, всё равно должны спать вместе. Цинцзинь, Ю ещё молода и не понимает, насколько опасна кровавая клятва. Ты тоже будешь участвовать в этом безумии?

Он не оставлял места для возражений и перевёл взгляд на Е You:

— Ю, я слышал, ты тайком устроилась на работу? Твой дедушка знает? Сейчас главное — разрешить вопрос с клятвой. Если будешь непослушной, пожалуюсь твоему деду.

Это что — угроза?

Дедушка строго велел ей приехать в столицу и спокойно выйти замуж, никуда не убегать. А она нарушила все его указания. Если он узнает — дома будет наказание.

Похоже, этот «неприметный» дедушка Лу, хоть и живёт на далёком острове у Восточного моря, знает всё.

Перед этим скрытым боссом Е You сразу сникла.

Дедушка мягко добавил:

— Кстати, настоящий брак — тоже неплохой вариант. Не хвастаюсь, но у моего внука, кроме характера, нет недостатков. Если он осмелится обидеть тебя — жалуйся мне лично.

Разобравшись с Е You, он повернулся к Лу Цинцзиню и резко сменил тон:

— Цинцзинь, если тебе действительно так тяжело, есть и другой путь. Раньше у нас был только ты, и старшие вынуждены были настаивать. Но теперь вернулся Тэнъи — тоже законный наследник рода Лу. Если ты не хочешь — пусть женится Тэнъи. Это решит ту же проблему.

Е You: ???

Что за поворот? Разве они уже не поженились? Или теперь нужно жениться заново — но на другом?

Дедушка улыбался:

— Ю обязательно должна выйти замуж за кого-то из рода Лу. Внучка мне нравится, а вот за кого именно — можно обсудить.

Лу Тэнъи, стоявший позади деда, загадочно смотрел на Е You и не проявлял ни малейшего несогласия — очевидно, дедушка уже всё с ним обсудил.

Лицо Лу Цинцзиня стало мрачным. Он осторожно подбирал слова:

— Мы уже зарегистрировали брак, информация ушла в СМИ. Смена жениха сейчас вызовет нежелательный резонанс. Я сделаю всё возможное.

— «Сделаю всё возможное», — кивнул дедушка. — Но решение не за тобой одним. Ю, теперь у тебя есть выбор. Какого из внуков ты хочешь?

Какого? Ни одного!

Но отказаться нельзя.

Е You невольно взглянула на Лу Цинцзиня. Он тоже смотрел на неё — в его прозрачных глазах мелькнуло что-то, чего она не могла понять.

— Пусть будет Лу Цинцзинь. Менять — слишком странно, — тихо сказала она.

Конечно, Лу Цинцзинь. Тот, кто избегает женщин, будто хочет запечатать себя в герметичной банке, всё же лучше этого Тэнъи, который с первого взгляда смотрит так, будто хочет проглотить её целиком.

Выражение лица Лу Цинцзиня сразу смягчилось.

Е You подумала: неужели решение проблемы клятвы как-то связано с его положением в семье? Может, это его заслуга перед родом?

Лу Тэнъи, похоже, заранее предвидел её выбор, и на лице его не отразилось ни тени разочарования. Он лишь улыбнулся Е You.

Дедушка громко рассмеялся:

— Отлично! Отлично! Оба не хотят меняться. Тогда так и оставим. Но Ю, если передумаешь — обращайся ко мне в любое время.

Он махнул рукой очкастому мужчине, который немедленно поднёс документ.

— Подарок для внучки, — сказал дедушка, протягивая его Е You.

Е You неловко посмотрела на Лу Цинцзиня. Тот бросил на неё угрожающий взгляд, и она неохотно приняла бумагу.

Очкастый помог ей раскрыть документ и подал ручку для подписи.

Это были права на недвижимость — новый жилой комплекс в столице, с апартаментами и торговыми помещениями, уже сданный в эксплуатацию.

Лу Цинцзинь чуть заметно кивнул подбородком — мол, подпиши.

Ну и ладно. При разводе вернёт.

Е You расписалась. Тут же очкастый поднёс шкатулку.

— У нас на Восточном море нет особых даров, разве что жемчуг неплох, — сказал дедушка, передавая её Е You.

Очкастый открыл крышку. Внутри лежал целый комплект жемчужных украшений — безупречного качества, идеально круглые, с ровным сиянием, каждая жемчужина словно маленькое зеркало, и все абсолютно одинакового размера. Е You знала: в некоторых регионах принято дарить молодым невестам жемчуг. Она спокойно приняла подарок.

Дедушка поднялся:

— Дело сделано, внучку увидел — пора идти вздремнуть.

До этого почти не говоривший Лу Тэнъи вдруг произнёс:

— Я хочу остаться и поговорить с Цинцзинем.

Он не называл его ни «старшим братом», ни «младшим» — непонятно, кто из них старше.

Дедушка легко согласился:

— Конечно. Вам давно пора поговорить. Ю, проводи меня вниз. Цинцзинь, поговори с Тэнъи.

Е You сопроводила дедушку к лифту. Лишь убедившись, что лифт уехал, Лу Цинцзинь вернулся в кабинет, плотно закрыл дверь и сел за свой массивный стол, внимательно изучая Лу Тэнъи.

— Что хочешь сказать?

В детстве, когда семья собиралась, Лу Тэнъи, живший в Европе, несколько раз приезжал — и каждый раз заканчивалось дракой с Лу Цинцзинем.

Лу Тэнъи не сел, скрестив руки, стоял перед столом и мрачно усмехнулся:

— Лу Цинцзинь, даже с одной женщиной не можешь справиться? Говорят, ты все эти годы не заводил подруг. Неужели у тебя какие-то проблемы? Если не справляешься — я помогу.

Лу Цинцзинь холодно смотрел на него и бросил:

— Потомок владельцев борделя имеет право судить?

Семья Шао, оказавшись за границей, заключила браки с иностранцами и разбогатела, открыв бордель в Йокогаме. Долгое время их бизнес граничил с индустрией для взрослых. Лу Тэнъи с детства считал это позором и не позволял никому упоминать. Из-за этого не раз дрался.

Спустя столько лет Лу Цинцзинь прекрасно помнил эту больную точку.

Лицо Лу Тэнъи исказилось:

— У меня нет права? А кто тогда заставил меня каждые несколько дней превращаться? У меня вырастают заячьи уши! Ты, может, и рад быть кроликом, но я — нет!

Он тоже подвержен превращениям? На лице Лу Цинцзиня мелькнуло удивление.

Выходит, даже нося фамилию Шао, как потомок рода Лу, он не избежал последствий кровавой клятвы.

Значит, если он женится на Е You, клятва тоже будет снята?

Лу Тэнъи, видя, что Лу Цинцзинь молчит, бросил:

— Если сам не справишься — сделаю это я.

И вышел, хлопнув дверью.

Е You уже проводила дедушку и, не желая мешать, ждала в секретарской. Увидев, как Лу Тэнъи вышел с мрачным лицом, она вернулась в кабинет.

Лу Цинцзинь не выглядел злым, но смотрел на неё так, будто волк, выслеживающий кроличью нору, — и явно что-то обдумывал.

Е You поёжилась под его взглядом и села играть в телефон.

Лу Цинцзинь подошёл и без церемоний вырвал у неё устройство:

— Вставай. Пора работать.

http://bllate.org/book/3591/389934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода