× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была по-настоящему странной.

Лу Цинцзинь усадил Е You обратно на место и не отпустил её. Она увидела, как ярко блестят его глаза, устремлённые прямо на неё, и как он наклоняется всё ближе.

Подлокотник, разделявший их кресла, он одним движением поднял — последнее препятствие исчезло. Его прекрасные глаза оказались совсем рядом, теплее обычного, и остановились в нескольких сантиметрах от её лица, опустившись чуть ниже, будто искали её губы.

Е You на миг растерялась от такой красоты, но тут же опомнилась и быстро прикрыла рот ладонью.

Лу Цинцзинь, казалось, едва заметно улыбнулся, взял её пальцы своей длинной рукой и мягко притянул к себе. Поцелуй тихо опустился прямо на её ладонь.

Е You покраснела и сжала кулак, чтобы он больше не коснулся ладони, но Лу Цинцзинь воспользовался моментом, потянул её кулак вниз и крепко сжал в своей руке.

Затем приблизился ещё ближе.

Их дыхания смешались, но между ними всё ещё оставалась тонкая щель.

— А разве… не завтра? — прошептала Е You, чувствуя, что при малейшем движении губами коснётся его тонких губ. Сердце её вдруг забилось быстрее.

— Уже почти полночь, — тихо ответил Лу Цинцзинь. — Скоро наступит завтра.

Его пальцы скользнули мимо её уха, заправили прядь волос за ухо и мягко подняли её лицо.

Поцелуй едва коснулся одного уголка губ, затем другого — лёгкий, как шелест, — и лишь потом вернулся к центру, прижавшись к её губам и медленно очерчивая их контуры.

Фильм закончился незаметно. Когда на экране начали появляться титры, кто-то постепенно прибавил свет, но освещение вспыхнуло лишь на мгновение — будто вдруг осознал, чем заняты единственные двое зрителей в зале, — и тут же снова погас.

Е You даже не заметила, что свет включался.

Она была полностью зажата между спинкой кресла и телом Лу Цинцзиня, полностью окутанная его высокой фигурой, и всё это время держала глаза закрытыми.

На следующее утро Лу Цинцзинь встал на полчаса раньше обычного, пробежался, принял душ, чувствуя себя свежим и в прекрасном настроении, и легко спустился по лестнице, спрашивая у Сяо А:

— Где Е You? Ещё спит? Попроси её встать, позавтракаем вместе.

Помедлив, добавил:

— Ладно, я сам её разбужу.

И свернул на второй этаж, к комнате Е You.

— Цинцзинь, её, кажется, нет, — сообщил Сяо А, проверив. — Она вышла из дома в шесть часов три минуты сорок секунд утра.

Лу Цинцзинь удивился:

— Вышла? Неужели пошла на работу так рано?

— Сегодня она вела себя странно, — добавил Сяо А. — Надела огромный рюкзак, набитый до отказа.

И отправил Лу Цинцзиню скриншот с камеры наблюдения.

На фото Е You собрала волосы в два маленьких хвостика, обмоталась огромным красным шарфом с черепами, будто собиралась пережидать зиму; лицо наполовину скрыто в шарфе, на плечах — гигантский рюкзак, на ней — толстая замшевая куртка с овчиной и полусапожки для тепла. Выглядела она так, будто собиралась сбежать.

Сбежала?

После того поцелуя она просто сбежала?

Лу Цинцзинь немедленно достал телефон и набрал номер Е You.

Телефон звонил долго, прежде чем она ответила. Лу Цинцзинь сразу же спросил:

— Е You, где ты?

Вокруг неё шумели поезда и голоса, и она говорила тихо, едва слышно:

— Лу Цинцзинь? Я на вокзале. Думала, ты не встанешь так рано… Собиралась отправить тебе сообщение уже в поезде…

Лу Цинцзинь перебил её, строго спросив:

— Где именно на вокзале? Я сейчас приеду.

— Ты едешь? Зачем? — тон Лу Цинцзиня был слишком серьёзным, и Е You явно растерялась. — Я с Бай Цзе и остальными еду в командировку, в озеро Мишуй. Зачем тебе сюда приезжать?

Лу Цинцзинь не нашёлся, что ответить, и помолчал пару секунд:

— Озеро Мишуй?

— Да, — пояснила Е You. — В Комитете по делам демонов возникло дело, нужно ехать туда. Я ведь могу отсутствовать несколько дней? Ведь мы вчера уже… ну, ты понял.

Её голос звучал легко и непринуждённо.

Тот вчерашний поцелуй, похоже, она вообще не восприняла всерьёз.

Лу Цинцзиню стало не по себе. Он долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Хорошо. Только не заходи в воду, будь осторожна.

И повесил трубку.

Е You посмотрела на экран телефона и с облегчением выдохнула.

Изначально она не собиралась ехать с Бай Цзе, но после вчерашнего фильма в подвале не смогла заснуть всю ночь и утром внезапно решила отправиться с ними. Собравшись в спешке, она помчалась на вокзал.

Е You решила, что ей действительно нужно держаться подальше от Лу Цинцзиня и прийти в себя.

Вчера она точно поддалась его чарам. У этих демонов, наверное, и вправду есть какие-то средства, чтобы сбивать людей с толку.

Всю ночь, стоило ей закрыть глаза, перед ней возникали его тёплые, сильные объятия, полуприкрытые ресницами глаза, носы, нежно тёршиеся друг о друга, и ощущение его губ, ласкающих её рот.

Этот демон.

— Вы вчера «тот» уже прошли? — раздался рядом голос.

Е You вздрогнула и обернулась — перед ней стояла Бай Цзе с большим чемоданом.

Е You мгновенно смутилась:

— Нет! Не то, что ты подумала!

— А что я подумала? — усмехнулась Бай Цзе. — Я же слышала, как ты только что назвала Лу Цинцзиня по имени.

— Бай Цзе! — простонала Е You.

Бай Цзе громко рассмеялась и дружески хлопнула Е You по плечу:

— Не волнуйся, я сохраню твою тайну!

— Какую тайну? — вмешался Чжоу Чуан, подошедший к ним.

— Не зря же у тебя такие острые уши, — заключила Бай Цзе.

Е You подумала про себя: «Да у тебя и уши леопарда неплохи — разве что шепот услышал».

Поезд в озеро Мишуй шёл на юг, далеко за пределы их обычной юрисдикции Комитета по делам демонов. Уже сидя в вагоне, Е You всё ещё недоумевала:

— Бай Цзе, зачем нам так далеко ехать в озеро Мишуй?

— Не читала документы? — Бай Цзе усмехнулась. — Не знаешь, зачем едем, и всё равно поехала? Ты, наверное, просто от кого-то прячешься?

Е You подумала: «Ты угадала».

Чжоу Чуан пояснил:

— На самом деле мы едем ловить маленьких угрей.

Оказалось, в районе Комитета по делам демонов жила пара угрей, которые однажды повели своих ещё не принявших человеческий облик малышей на рынок за покупками. Не углядев, они позволили детям убежать — те, вероятно, увидели на рыбном прилавке обычных угрей и решили присоединиться к ним.

Родители в ужасе подумали, что их детей могут купить и пожарить.

Когда они вернулись на рынок, все угри уже исчезли. Продавец рассказал, что кто-то купил всю партию на выпуск в природу.

Детишки не стали едой, но зато полностью пропали без вести.

— Мы расследовали: эта партия выпущенных угрей распределилась по нескольким местам. Родители с родственниками отправились на другие точки, а мы — в озеро Мишуй. Нужно действовать одновременно, пока с малышами ничего не случилось.

Поезд медленно катил весь день и добрался до озера Мишуй только к обеду. Вокзал был крошечным, почти никто не сошёл с поезда. Едва выйдя из здания, они увидели молодого человека лет двадцати с небольшим, прислонившегося к перилам и ожидающего их.

Он был красив и благороден, словно изысканное дерево. На нём была практичная светло-серая кожаная куртка, из-под которой выглядывал воротник рубашки в тонкую красную клетку, плотные брюки и короткие ботинки. На руках — тонкие чёрные перчатки, вся экипировка — лёгкая и удобная.

Увидев группу, он улыбнулся и подошёл поприветствовать.

Бай Шань тихо сказала Е You:

— Местный Комитет по делам демонов прислал его помочь нам.

Молодой человек снял перчатки и протянул руку:

— Меня зовут Чэн Лü.

После представлений Чэн Лü сразу перешёл к делу:

— Знаю, что спрашивать о вашем демоническом облике при первой встрече не очень вежливо. Но ситуация особая. Малыши-угри слишком малы и совершенно ничего не понимают. Я осмотрел место — скорее всего, придётся нырять в воду. Есть ли среди вас те, кто хорошо плавает?

Е You с товарищами переглянулись. Наконец Чжоу Чуан сказал:

— Я хаски. Плаваю собачьим стилем, но нырять не умею.

Бай Цзе честно призналась:

— Я гепард. Плаваю средне, наверное, даже хуже него.

Чэн Лü перевёл взгляд на Е You и молча ждал её ответа.

Е You смутилась:

— У меня нет демонического облика, я человек. Но я умею плавать и даже проходила курсы подводного плавания.

Чэн Лü облегчённо вздохнул:

— Хорошо, хоть кто-то умеет. Потому что я тоже не очень хорошо ныряю.

Бай Цзе спросила:

— Если вы так хорошо знаете ситуацию, почему не прислали кого-нибудь, кто отлично плавает?

— У нас в группе есть исполинская саламандра, но она сейчас в командировке, — объяснил Чэн Лü. — Меня послали, потому что это дело касается жизни малышей, а я — цилинь. Точнее, ци.

Е You ничего не поняла.

Бай Цзе, заметив её недоумение, пояснила:

— Цилинь — древнее благоприятное божественное существо. Где появляется цилинь, там обязательно наступает удача.

Чэн Лü улыбнулся:

— Да. Во всех делах, которыми я занимался, ещё никто не погиб. Если я здесь, шансы, что с малышами всё будет в порядке, значительно выше.

Е You поняла:

— Получается, ты как золотая рыбка?

Чэн Лü лишь улыбнулся в ответ.

Бай Цзе тут же дала Е You лёгкий шлепок по спине:

— Глупышка, какая золотая рыбка? У золотой рыбки разве такие способности, чтобы сравниться с цилинем?

Е You бросила на Чэн Лü ещё один взгляд и подумала: «Если он круче золотой рыбки, то обязательно нужно держаться за этого зверя удачи».

«Зверь удачи» сел за руль внедорожника и повёз группу прямо к озеру Мишуй. Над озером было безоблачное небо, на юг улетали гуси, повсюду желтели листья — наступила осень.

Хотя он и прибыл как помощник, Чэн Лü естественным образом взял на себя руководство: Бай Цзе и Чжоу Чуан, ловкие на ногах, но плохо плавающие, должны были обойти мелководье вокруг озера и звать малышей по именам. Он же с Е You займутся поисками под водой.

Хотя он и взял инициативу в свои руки, никто не возражал — его манеры были вежливы и учтивы.

Когда Бай Цзе с Чжоу Чуаном ушли, Чэн Лü открыл багажник и достал два комплекта снаряжения для подводного плавания и гидрокостюмы.

— Не ожидал, что нырять будет девушка, поэтому костюмы велики. Позже пришлют подходящие, пока используйте эти. Будем нырять по очереди. Мама малышей сказала, что угри не уходят далеко, да и выращены они в домашнем пруду, так что вряд ли заплывут далеко. Но они не обычные угри, возможно, прячутся в глубоких местах.

Е You заинтересовалась:

— А как отличить их от обычных угрей?

Чэн Лü удивился, что она ничего не знает, вернулся к машине, взял дело и показал ей фотографию. На снимке были четыре маленьких угря, у каждого — золотая полоса от головы до хвоста, очень заметная.

Е You ушла в машину переодеваться. Через окно она видела, как Чэн Лü прислонился к двери и смотрел вдаль на сверкающую гладь озера, ни разу не обернувшись.

Е You подумала: «Если бы это был Лу Цинцзинь, он бы тоже не обернулся, но обязательно устроил бы какую-нибудь шалость».

Неизвестно, чем сейчас занят Лу Цинцзинь.

Е You уехала на три дня.

Обычно её всё равно редко видели, но теперь в доме не осталось ни следа её присутствия. Ни света из-под двери её комнаты, ни плеска в бассейне, ни мелькнувшей тени, ни тихих разговоров с Сяо А.

В первый день Лу Цинцзиню казалось, что жизнь снова вошла в привычное русло, и он чувствовал себя спокойно и умиротворённо.

Во второй день дом показался ему слишком тихим. Проходя мимо второго этажа, он свернул и остановился у двери комнаты Е You.

— Сяо А, открой дверь.

— Цинцзинь, Е You нет дома, зачем тебе заходить? — удивился Сяо А.

Лу Цинцзинь вошёл в комнату и осмотрелся:

— Хочу проверить, правда ли у неё есть упор для двери.

В углу действительно стоял упор. Лу Цинцзинь поднял его и внимательно изучил.

— Цинцзинь, разве правильно заходить в комнату, когда её нет дома?

Лу Цинцзинь приподнял бровь:

— А другие входят?

Голос Сяо А стал тише:

— Да. Сяо Ли каждый день приходит убирать.

— Если Сяо Ли может, почему я не могу?

Сяо А замолчал.

Лу Цинцзинь обошёл комнату, немного задержался и вернулся к себе.

На третий день Е You всё ещё не вернулась.

Лу Цинцзинь спросил у помощника Иня:

— Узнали, где они?

После предыдущей ошибки при расследовании места работы Е You помощник Инь теперь не осмеливался проявлять небрежность в делах, касающихся Е You, и занимался всем лично.

http://bllate.org/book/3591/389931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода