× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е You открыла глаза — перед ней были его густые ресницы. На губах тут же ощутилось тёплое, мягкое прикосновение. Его губы были смазаны лекарством — с лёгкой прохладой и горьковатым привкусом.

Е You уперлась ладонью ему в грудь и оттолкнула:

— Не надо, со мной всё в порядке.

Она и не собиралась бить его. Ведь только что она просто не могла пошевелиться — не тонула, а оставалась в полном сознании.

Когда внезапно наступило оцепенение, она как раз моргнула — и больше не смогла открыть глаза.

«Всё плохо», — пронеслось у неё в голове. Казалось, она медленно погружается на дно. Ничего не видно, ни до чего не дотянуться.

Шторы от солнца были задёрнуты — никто не мог заметить неладное. Даже Сяо А ничего не заподозрил; вероятно, внутри не было камер.

В самый разгар паники вдруг что-то резко взбудоражило воду, и тут же последовало знакомое ощущение — плотное, обволакивающее. Мощный рывок мгновенно вырвал её из воды.

Е You не могла двигаться, но всё слышала.

Он приказал вызвать скорую, проверял пульс, раскрывал дыхательные пути — всё делал чётко и профессионально.

Хотя Е You слегка сомневалась: неужели он сначала увидел, как она открыла глаза, и только потом прижался губами? Но, возможно, просто не успел остановиться — слишком близко был.

Лу Цинцзинь некоторое время внимательно смотрел на неё своими светлыми глазами, будто убеждаясь, что с ней и правда всё в порядке.

Е You действительно не наглоталась воды.

Лу Цинцзинь отпустил её:

— Главное, что ты цела. Закрой глаза.

— А? — не поняла Е You.

Лу Цинцзинь бросил на неё многозначительный взгляд:

— На твоём месте я бы сейчас закрыл глаза.

С этими словами он встал и направился к шезлонгу.

Е You мгновенно поняла, что он имел в виду, и тут же зажмурилась.

Хотя он и развернулся довольно быстро, за долю секунды ей всё же что-то удалось увидеть.

Да и даже после того, как он отвернулся, обзор оставался чересчур широким.

Она была полна благодарности за то, что он так стремительно бросился спасать её, но теперь ей хотелось дать ему пощёчину: «Изверг! Зачем так быстро поднялся? Если уж быть джентльменом, хоть пару секунд дал бы на реакцию!»

Лу Цинцзинь невозмутимо взял с шезлонга пляжное полотенце Е You и обернул его вокруг талии, после чего обратился к Сяо А:

— Скорую не вызываем. Передай им спасибо. Завтра пришли кого-нибудь починить шторы от солнца. И ещё, — он бросил взгляд на Е You, — впредь никто не должен плавать с полностью задёрнутыми шторами. Занеси это в правила безопасности особняка Лу.

В выходные Лу Цинцзинь снова «забронировал» у Е You целый день — на этот раз чтобы отвезти её в частную больницу семьи Лу под предлогом «предбрачного медицинского осмотра».

— В брачном договоре чётко прописано, что необходимо пройти такой осмотр. Ты уже столько тянула, что скоро придётся разводиться, — сказал Лу Цинцзинь.

«Какой ещё осмотр? Ведь это не настоящая свадьба!» — раздражённо подумала Е You.

Неужели семья Лу считает, что выбирает наложницу во дворец? Надо «ощупать кожу и проверить целомудрие»?

Тогда не следовало поддаваться эмоциям и подписывать договор, не прочитав. Надо было хорошенько изучить всю эту груду бумаг и посмотреть, какие глупости там понаписаны.

Лу Цинцзинь взглянул на её потемневшее лицо и добавил:

— Чтобы было по-честному, ты проходишь любое обследование — я прохожу то же самое. — Он сделал паузу. — Или тебе всё ещё не нравится? Тогда на каждую твою пробирку крови я буду сдавать две.

Е You закатила глаза. Неужели он думает, что это соревнование по выпивке? «Ты — рюмку, я — целый ковш»?

— Ты что, боишься? — подначил Лу Цинцзинь.

— Кто боится?! — фыркнула Е You. — Пойду с тобой, а если что — сразу уйду.

В больнице их уже ждала целая команда людей. Их провели в просторную комнату, похожую на апартаменты, и начали проводить все обследования, не требующие крупного оборудования.

Е You всё время была настороже.

Так, всё ещё настороже, её несколько раз прокололи для забора крови, проверили координацию и работу мышц, осмотрели шейный и грудной отделы позвоночника.

Потом её повели в другую комнату. Е You напряглась, но оказалось, что нужно сделать ЭЭГ и КТ.

Лу Цинцзинь не отходил ни на шаг, выполняя обещание: всё, что делала Е You, он повторял за ней. Видя её напряжённое лицо, он, казалось, получал от этого огромное удовольствие.

Обследования заняли почти весь день. Наконец их вернули в ту самую комнату, где брали кровь, чтобы подождать результатов.

Хотя называлось это «предбрачным осмотром», никаких гинекологических исследований не проводили.

Е You удивилась и не удержалась:

— И всё? Это уже конец?

— А что ещё? — Лу Цинцзинь прекрасно понял, о чём она думает. — Не хватило? Хочешь ещё что-нибудь проверить? Сейчас же распоряжусь.

Е You молча взяла с блюдца на столике макарон и заткнула себе рот.

Вбежал лечащий врач — пожилой, добродушный мужчина, обращавшийся с Лу Цинцзинем без малейшего подобострастия.

— Некоторые результаты пока не готовы. Завтра, как только получим, соберём консилиум. Но по имеющимся данным у госпожи Е нет никаких проблем со здоровьем. Состояние не похоже ни на транзиторную ишемическую атаку, ни на неврологическое расстройство, ни на эпилепсию.

Е You вдруг всё поняла: это вовсе не предбрачный осмотр. Он просто хотел выяснить причину её внезапного паралича.

Хотя искренне заботился, но вместо того чтобы сказать прямо, устроил целое представление — и, похоже, получал от этого удовольствие.

И ещё: он действительно прошёл все те же процедуры — кровь, КТ и прочее. Да он совсем больной!

Е You взглянула на Лу Цинцзиня. Тот с серьёзным видом выслушал врача, нахмурился и спросил:

— Какие ещё могут быть варианты?

Они обсуждали это, совершенно забыв про Е You. Та наконец подняла руку.

Оба посмотрели на неё.

— Если вы говорите о том, когда я не могла двигаться… есть ещё одна странность: во время приступа мне вообще не нужно дышать.

Лу Цинцзинь с недоумением посмотрел на неё.

— Я не могу двигаться и даже дышать, но при этом совсем не задыхаюсь — наоборот, чувствую себя прекрасно, будто мне и не нужно дышать от природы. Поэтому в бассейне я и не захлебнулась.

Покинув больницу, Лу Цинцзинь сразу приказал водителю ехать в штаб-квартиру QS. В выходной день здание было пустынным. Лу Цинцзинь повёл Е You прямо на верхний этаж, но не в свой кабинет, а в небольшую конференц-залу рядом.

Е You сначала подумала, что он за чем-то вернулся, но, оказавшись внутри, почувствовала неладное.

— Зачем мы сюда пришли? — спросила она.

Лу Цинцзинь уже сел на своё обычное место за дальним концом овального стола:

— Совещание.

— Совещание? С кем?

— С тобой. Садись.

Лу Цинцзинь положил руки на стол, скрестив пальцы, и задумчиво смотрел на Е You.

Садиться напротив — слишком далеко, кричать друг на друга было бы нелепо. Поскольку он сам занял лучшее место, Е You пришлось сесть справа от него, немного отодвинув стул, чтобы сохранить дистанцию:

— О чём совещание? Что ты задумал?

— Ничего не задумал. Я хочу поговорить с тобой откровенно.

— О чём? — не поняла Е You.

Он привёл её на свою территорию, торжественно, будто собирался сообщить что-то важное.

Лу Цинцзинь молча смотрел на неё несколько секунд, потом сказал:

— Кажется, я понял, в чём заключалась кровавая клятва твоих предков четыреста лет назад. Е You, разве тебе не кажется странным, что, будучи абсолютно здорова, ты вдруг теряешь способность двигаться, при этом остаёшься в сознании и даже не нуждаешься в дыхании?

Е You молчала.

Конечно, это ненормально. Более того — совершенно невероятно.

Лу Цинцзинь не ждал ответа:

— И, судя по твоим словам, впервые это случилось недавно, потом повторилось ещё дважды. Готов поспорить, такие приступы будут происходить всё чаще.

— Я так думаю, потому что кровавая клятва моих предков уже начала действовать и на мне. У меня тоже происходят изменения в организме. Началось это примерно два месяца назад — сначала раз в десять-пятнадцать дней, потом всё чаще, а в последнее время — почти каждые день-два.

Он говорил спокойно, без тени эмоций:

— Е You, думаю, нам пора вместе что-то предпринимать.

Е You долго молчала. Лу Цинцзинь не торопил её.

— Какие у тебя есть идеи? — наконец спросила она.

Лу Цинцзинь осторожно подбирал слова:

— Согласно условиям клятвы, после нашей свадьбы она должна была прекратить действие. Но прошло уже столько времени, а ничего не изменилось. Значит, этого недостаточно. Однако после того, как ты потеряла сознание в бассейне, и я сделал тебе искусственное дыхание… с тех пор, уже четыре дня, у меня больше не было приступов.

Е You поняла.

Он имеет в виду, что им нужно целоваться, чтобы ослабить действие клятвы? Да это же полный абсурд!

Она не хотела продолжать этот нелепый разговор и встала, намереваясь уйти.

— Е You, — Лу Цинцзинь, казалось, заранее предвидел её реакцию и остался сидеть на месте, — я привёл тебя сюда именно для того, чтобы показать: для меня это исключительно деловое предложение. У меня нет других намерений, я не хочу воспользоваться твоим положением. Могу сказать прямо: мои приступы не опасны. А вот твои — могут стоить тебе жизни в любой момент. Подумай хорошенько. Надеюсь, ты дашь ответ до следующего случая.

Он говорил совершенно официально, и Е You не удержалась:

— Что ты собираешься делать?

— Пока я не знаю способа полностью снять клятву, кроме настоящей свадьбы. Но, чтобы хотя бы замедлить приступы, нам, по-моему, следует… — Лу Цинцзинь пристально посмотрел ей в глаза и произнёс четыре слова:

— …регулярно целоваться.

Регулярно целоваться?

Именно для того, чтобы произнести эти четыре непристойных слова, он так торжественно привёл её в конференц-зал?

На следующий день на работе Е You была совершенно рассеянной.

«Регулярно целоваться» — эти четыре слова крутились у неё в голове, как припев из дешёвой поп-песни, повторяясь снова и снова, будто заевшая пластинка.

В голове также неотступно всплывали ресницы Лу Цинцзиня, опущенные над её лицом, и тёплый, слегка горьковатый вкус его губ.

Е You чувствовала, что сходит с ума.

Тот поцелуй, наверное, можно считать первым?

Объективно говоря, как первый поцелуй Лу Цинцзинь был даже неплох. Но вряд ли у кого-то первый поцелуй происходит, когда партнёр зажимает тебе нос. Просто невезение.

— Е You, о чём ты всё время задумалась? — спросила Бай Цзе.

— Неужели думаешь… — загадочно начал Чжоу Чуан, — о том самом Лу Цинцзине?

Услышав его имя, Е You вздрогнула:

— Нет! Конечно, нет!

— Этот Лу Цинцзинь выглядит крайне ненадёжно. Ты ещё молода и неопытна — наверное, его внешность тебя обманула. Пойдём, братец отведёт тебя погулять, отвлечёшься.

Чжоу Чуан повёл Е You разбирать жалобу. Они долго ехали на метро и наконец добрались до старого жилого комплекса, которому было лет пятьдесят-шестьдесят.

— Жильцы жалуются: неизвестно какие животные завелись у двух соседей — ночью воют наперегонки, из-за чего все в округе не спят. Уже несколько раз вызывали полицию, но те заподозрили что-то странное и передали дело нам.

Чжоу Чуан повёл Е You на крышу одного из подъездов:

— Потом я разузнал: слева живёт целая кошачья семья, а справа недавно поселились две собаки. Удивительно, что они ещё не подрались.

Е You сразу поняла, зачем он привёл её сюда: кошки против собак, а в роли миротворца — хаски. Ничего удивительного, что кошки не слушаются.

Две кошки-сестры были очень красивы, а их квартира — уютной и чистой, настоящим гнёздышком.

Они хором начали жаловаться: сосед-мужчина не убирает за собой в подъезде, выбрасывает мусор где попало; он невежлив — выходит на лестницу в непристойном виде и даже заглядывает с балкона к ним; по ночам не спит, играет в игры так громко, что слышно всему дому…

http://bllate.org/book/3591/389928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода