× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Marry into a Wealthy Family, I’ll Turn into a Mushroom / Если не выйду за богатого, превращусь в гриб: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинцзинь стоял позади, слегка наклонившись и повернув голову, чтобы взглянуть на Е You.

Они стояли так близко, что почти соприкасались.

Её губы едва коснулись его щеки у самого уголка рта — будто она сама прильнула к нему в поцелуе.

Оба замерли на мгновение.

Ещё на миллиметр — и первый поцелуй был бы утерян навсегда.

Лу Цинцзинь, ничем не выдавая смущения, выпрямился:

— Я уже несколько раз звал тебя, а ты не слышала. Обязательно надо было подбираться так близко? Мы пришли.

С этими словами он провёл пальцем по щеке — на кончике остались следы сладкой ваты.

Лу Цинцзинь, похоже, был недоволен и чуть заметно нахмурился.

Увидев это, Е You почувствовала острую неловкость: всё вышло совершенно случайно, она ведь не собиралась его целовать! Кто вообще велел ему подкрадываться так близко? По крайней мере, половина вины лежала на нём!

— У меня есть салфетки, — поспешно сказала она, доставая бумажные платочки и протягивая один ему, чтобы вытереть пальцы.

Он привёл её в место, похожее на дом с привидениями, только без призраков — зато с множеством звуковых и световых эффектов.

Пройдя через узкий вход, они оказались в цепочке маленьких комнат. В каждой были особые звуковые и световые эффекты, бесчисленные зеркала, шатающийся пол, сжимающиеся стены — всё создавало искажённое, почти галлюцинаторное ощущение пространства. Где-то вокруг отражались бесконечные копии самого себя, а где-то, кроме мерцающих флуоресцентных шаров, царила такая тьма, что ничего нельзя было разглядеть.

В каждой комнате скрывалась дверь в следующую. Лу Цинцзинь не шёл впереди, а следовал прямо за Е You, позволяя ей самой исследовать путь.

Сначала она двигалась медленно, но постепенно уловила закономерность и стала находить двери всё быстрее, проходя одну за другой комнату за комнатой.

Пройдя долгий путь, они вошли в странный коридор. Вокруг была кромешная тьма. Стены по бокам оказались мягкими, но упругими — они обволакивали, и чтобы продвигаться вперёд, приходилось с усилием протискиваться, будто попав в пищеварительный тракт гигантского зверя.

Звуковое сопровождение тоже было необычным: гулкие удары барабанов сотрясали сердце.

Е You упорно пробиралась вперёд, а Лу Цинцзинь плотно следовал за спиной, иногда вытягивая руки, чтобы раздвинуть мягкие стены, сжимавшие её.

В темноте она уже не могла различить, что именно её обнимает — стены или Лу Цинцзинь.

— Е You, — послышался его голос у самого уха.

— Поговорим потом, сейчас не слышно! — крикнула она сквозь ритм барабанов и на этот раз решительно не собиралась оборачиваться.

Они стояли так близко, да ещё и в полной темноте — если она сейчас обернётся, та неловкая сцена у входа наверняка повторится. А вдруг на этот раз повезёт меньше — и она заденет совсем не то место?

— Е You, ты что сказала?

Он был прямо за спиной, и она почти ощущала его дыхание — щекотно.

Сегодня он будто звал её душу, не переставая произносить её имя. Е You машинально бросила что-то в ответ и продолжила искать путь.

Раздвигая бесчисленные мягкие и упругие завесы, она наконец увидела впереди проблеск света — похоже, это был выход из «пищевода».

— Е You, — снова окликнул её Лу Цинцзинь сзади.

В тот же миг Е You воскликнула:

— Мы пришли! Лу Цинцзинь, впереди выход!

Победа была так близка, что Е You ликовала. Она резко обернулась.

Бум!

Звук получился оглушительным.

Голова Е You больно стукнулась. Сзади раздалось глухое «ух» Лу Цинцзиня.

Кто бы мог подумать, что он окажется так близко в этой темноте?

Е You ударила самой твёрдой частью своей головы и почти не почувствовала боли.

— Ты в порядке? — спросила она.

— Ничего, — сухо ответил Лу Цинцзинь.

Раздвинув последнюю преграду, они вышли наружу, где ярко горел свет. Выход оказался прямо рядом с тем местом, откуда они вошли, — они прошли полный круг.

Наконец выбравшись из этого тесного лабиринта и пройдя его довольно быстро, Е You была вне себя от радости.

Работники, проводившие их внутрь, уже ждали у выхода. Увидев своего босса, они тут же отвели глаза.

Е You почувствовала странность и обернулась к Лу Цинцзиню.

Его губа кровоточила, а на нижней губе чётко виднелся отпечаток зубов.

Е You не поняла:

— Как так получилось?

В глазах Лу Цинцзиня мелькнуло смущение, но он тут же спрятал его и тихо сказал:

— Когда ты врезалась, я как раз сжал губы.

Но со стороны всё выглядело иначе: вошли целыми и невредимыми, а вышли из тёмной комнаты с кровоточащей губой и следом укуса. Ясное дело — кто-то пытался поцеловать, а другой в ответ укусил.

Е You с трудом сдержала смех и спросила у персонала:

— У вас есть аптечка?

— Не надо, — перебил Лу Цинцзинь, схватил её за руку и потащил прочь, не дожидаясь ответа.

Так, с губой, украшенной следом укуса, Лу Цинцзинь ещё долго водил Е You по парку — прокатил на «больших качелях» и трижды на «прыжке в бездну». Е You почувствовала, что уже поздно, и, переживая за его необработанную рану, настояла на том, чтобы ехать домой. Только тогда они покинули парк развлечений.

Поздней ночью в комнате Е You на втором этаже уже погас свет, а на третьем этаже в комнате Лу Цинцзиня всё ещё горел.

Он продумал всё до мелочей, сыграл на грани, но так и не добился цели. Лу Цинцзинь сидел за письменным столом и размышлял.

Неужели остался только последний способ? Проникнуть к ней в комнату, пока она спит?

Но что, если его поймают?

Должно быть, нет. Лу Цинцзинь успокаивал себя: в прошлый раз она спала так крепко, что даже не заметила, как её плюшевый кролик превратился в человека. Лёгкое прикосновение точно не разбудит её.

Лу Цинцзинь наконец принял решение.

Как только он решал что-то, действовал немедленно. Он легко и бесшумно спустился на второй этаж.

— Сяо А, открой дверь, — тихо приказал он у двери комнаты Е You.

— Цинцзинь, что ты собираешься делать? — с подозрением спросил Сяо А.

— Мне нужно кое-что забрать, сейчас выйду, — соврал Лу Цинцзинь, сам не зная почему.

Дверь так и не открылась.

— Сяо А, почему не открываешь? У тебя сбой в программе?

По логике, даже если Сяо А не одобрял действия хозяина, он никогда не должен был отказываться выполнять его приказ.

— Цинцзинь, я не могу открыть.

Лу Цинцзинь:?

— Дверь не открывается. Кажется, её что-то изнутри заклинило.

— Что за «что-то»?

— Не знаю, но сила огромная — дверь вообще не двигается.

Неужели у Е You появилась привычка перед сном загораживать дверь мебелью? Насколько же она ему не доверяет?

Сяо А вдруг вспомнил:

— Цинцзинь, вчера Е You, кажется, купила что-то. Я отправлю тебе фото.

Телефон Лу Цинцзиня вибрировал — Сяо А прислал два скриншота с камер наблюдения.

На первом Е You входила в дом, держа в руках коробку. На втором, увеличенном фрагменте, чётко читалась надпись на коробке:

«Упор для двери».

Е You, видимо, решила подстраховаться — поведение Лу Цинцзиня в последнее время стало слишком странным.

На следующий день, едва войдя в кабинет Лу Цинцзиня, Ань Юйхэ сразу расхохотался.

Губа Лу Цинцзиня, хоть и была обработана врачом ночью, всё ещё явно опухла, и след от зубов никуда не делся.

— Похоже, ты добился своего? — спросил Ань Юйхэ, а потом добавил с восхищением: — Эта девушка просто чудо. Мне нравится.

Лу Цинцзинь, не отрываясь от дел, даже не поднял головы:

— Чушь какая. Любой здравомыслящий человек, взглянув на направление и угол укуса, сразу поймёт: это я сам себя укусил.

Однако в мире не так много «здравомыслящих людей».

На внутреннем форуме компании QS с самого утра на первой странице висел пост: «Срочно! Что делать, если при попытке поцеловать тебя укусили?»

За утро тема разрослась до десятков страниц. Все отвечали серьёзно, обсуждали возможность насильственного поцелуя, спорили, не является ли это своеобразной игрой, и советовали, как лечить укушенную губу. Ни один комментарий прямо не упоминал Лу Цинцзиня.

Но фраза «губа Лу Цинцзиня» словно привидение витала над всеми этими сотнями сообщений — все видели, но никто не произносил вслух.

Помощник Инь давно заметил этот пост.

От консультаций по первому поцелую до укушенной губы сегодня… За всё время, что он работал с Лу Цинцзинем, именно сейчас в нём впервые проявилась живая, человеческая искра.

Помощник Инь даже не собирался просить модератора удалить пост — он с интересом читал его весь день и, создав анонимный аккаунт, написал: «Когда я ухаживал за своей женой, однажды…»

После похода в парк развлечений Е You категорически отказалась, чтобы Лу Цинцзинь «заодно» заезжал за ней в Комитет по делам демонов.

Несколько дней подряд Е You словно исчезала в особняке Лу.

Возвращаясь домой вечером, Лу Цинцзинь невольно поглядывал в её сторону. Сегодня снова темно. Он машинально спросил у Сяо А:

— Е You вернулась?

— Вернулась тридцать семь минут назад, — ответил Сяо А.

— Чем занимается?

— В бассейне во дворе.

Лу Цинцзинь переоделся и подошёл к окну третьего этажа. Внизу действительно плавала Е You.

Она резко оттолкнулась от дна, вынырнула на поверхность и сразу заметила Лу Цинцзиня, наблюдавшего за ней из окна.

Е You не придала этому значения и снова нырнула, чтобы проплыть ещё круг. Но когда она вновь показалась на поверхности, Лу Цинцзинь всё ещё стоял там же, будто с интересом наблюдал за представлением.

Он что, думает, что находится в океанариуме и смотрит на дельфинов?

Е You не выдержала:

— Сяо А.

— Слушаю.

— Скажи, можно ли полностью закрыть навес над бассейном?

— Конечно, можно.

— Тогда закрой его полностью, пожалуйста.

— Но сейчас же почти стемнело, солнца нет?

Хоть Сяо А и задавал вопросы, он послушно активировал механизм.

И тогда полураскрытый навес прямо на глазах у Лу Цинцзиня медленно и решительно закрылся, превратив весь бассейн в огромный, загадочный юрт.

Лу Цинцзинь: «...»

Вернувшись к столу, Лу Цинцзинь пытался работать, но ничего не шло в голову — он был весь на нервах.

— Сяо А, Е You всё ещё плавает? — не выдержал он через некоторое время.

В тот же момент Сяо А одновременно сказал:

— Цинцзинь, внутри навеса нет камер. Е You давно не подавала звуков. Что-то не так.

Сяо А ждал ответа, но не услышал его. В следующий миг на мониторе вдруг мелькнула золотистая тень, ринувшаяся вниз из окна третьего этажа.

Один лишь навес не мог её остановить.

Он мгновенно разорвался, и золотистое тело дракона ворвалось внутрь, устремившись ко дну воды.

Когда Лу Цинцзинь вынес её на берег, он подумал: она снова неподвижна и холодна, как в прошлый раз. Только тогда она глупо смотрела открытыми глазами, а теперь даже глаза были закрыты.

В ту же секунду, как только они оказались на берегу, Лу Цинцзинь уже принял человеческий облик и приказал:

— Сяо А, вызывай скорую.

— Уже вызвал, едут, — быстро ответил Сяо А.

Лу Цинцзинь положил Е You на бортик бассейна.

Она лежала тихо, лицо бледное, без единого оттенка крови, мокрые длинные волосы беспорядочно рассыпались по земле — будто русалка.

Мёртвая русалка.

Без движения.

Её прекрасное лицо слилось с другим, изящным и нежным, в памяти Лу Цинцзиня. Его руки задрожали так, что он не мог их контролировать.

Тот кошмарный день словно вернулся.

Шестилетний мальчик, ослеплённый ярким, тошнотворным солнцем; отец, раздавленный болью; мать с мокрыми волосами и закрытыми глазами; серьёзные взрослые, шепчущие строгим тоном; испуганные дети… Все эти осколки воспоминаний снова поглотили Лу Цинцзиня — он так и не смог из них выбраться.

«Я — дракон. Никто не утонет у меня на глазах».

Лу Цинцзинь заставил себя успокоиться и начал действовать шаг за шагом.

Грудная клетка не поднималась.

Указательным и средним пальцами он проверил сонную артерию. Её белоснежная, изящная шея была ледяной. Лу Цинцзинь с трудом удерживал дрожащие руки, пытаясь нащупать пульс.

К счастью, слабое биение всё ещё ощущалось.

Рот и нос свободны от посторонних предметов. Он приподнял подбородок, запрокинул голову, чтобы открыть дыхательные пути. Дыхания не было.

Он зажал ей нос.

Лу Цинцзинь глубоко вдохнул и наклонился.

Когда его губы были в миллиметре от её губ, Е You резко распахнула глаза.

Большие, чёрно-белые глаза уставились на него, а потом быстро покатились по сторонам.

Ясные, живые — с ней явно всё в порядке.

Сердце Лу Цинцзиня, сжатое невидимой рукой, вдруг отпустило.

Лу Цинцзинь мгновенно принял решение — движение вниз не прекратилось, и те 0,1 миллиметра исчезли.

http://bllate.org/book/3591/389927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода