×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Bitten to Death 800 Times by a Mad Dog / Восемьсот смертей от безумного пса: Искупление тирана: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она… она ещё жива?

Ло Июй негромко рассмеялся.

— Шэнь И, ты и вправду совсем меня не понимаешь.

Не успел Шэнь И осмыслить эти слова, как почувствовал, что колено Ло Июя упирается ему в поясницу уже совсем не так, как раньше.

— Не впервой же, может, проявишь инициативу?

От этих слов желудок Шэнь И снова неприятно скрутило. Его отвращение к Ло Июю было на физиологическом уровне.

— Зачем ты… почему ты так со мной… — Шэнь И стиснул зубы, даже произносить это было стыдно. Поколебавшись, он выдавил: — Ты ведь прекрасно знаешь, прекрасно понимаешь, что я этого не люблю…

Ло Июй удивленно вскинул бровь:

— Твои предпочтения? Шэнь И, сейчас ты должен жить согласно моим предпочтениям. Радуйся, что я всё ещё проявляю к тебе интерес. Иначе у тебя не осталось бы ни единого козыря.

Шэнь И понимал: если хочешь существовать хоть сколько-нибудь сносно, приходится подчиняться тому, в чьих руках власть. Но заставить себя добровольно ублажать Ло Июя, находясь в полном сознании, было для него мучительнее смерти. И дело не только в психологии.

Ло Июй убивал его столько раз, что каждый миг предсмертной агонии, каждое отчаяние, способное свести с ума, намертво въелись в его память. Теперь при одном взгляде на Ло Июя у него от страха подкашивались ноги.

Однако он даже не смел выказывать открытое отвращение, боясь, что тот снова применит к нему препараты. Словно сдаваясь на милость судьбы, он распахнул одежду и посмотрел на Ло Июя глазами, в которых не осталось ничего, кроме пепла:

— Ты ведь не обманешь меня?

— Только люди умеют лгать.

Подавляя тошноту, Шэнь И заставил себя пойти против инстинктов и робко, сантиметр за сантиметром, потянулся к Ло Июю.

Но в тот самый миг, когда он ощутил прикосновение обнаженной кожи к телу Ло Июя, он невольно дёрнулся, вскочил и, спотыкаясь, бросился к краю кровати, где его начало рвать.

Его выворачивало наизнанку, голова гудела, а подступившие слёзы — чистая физиология — так и стояли в глазах, не решаясь упасть.

На этот раз Ло Июй был по-настоящему взбешён: его суставы хрустнули, когда он сжал кулаки. Он хотел было отвесить ему пощечину, но в сердце вдруг, безо всякой причины, разлилась горечь. Человек, которого он любит, испытывает отвращение даже от одного прикосновения к нему.

Шэнь И уже не мог выжать из себя даже желчь, желудок судорожно сокращался, и когда он снова поднял голову, первым его порывом было извиниться:

— П-прости… я не хотел…

Ло Июй понимал: Шэнь И, должно быть, до ужаса его боится. Он стиснул зубы и со злобной усмешкой бросил:

— Брат, ты просто великолепен.

Сказав это, он, не обращая внимания на испуганный взгляд Шэнь И, снова потянулся к прикроватной тумбочке.

Но Шэнь И не был простаком. Он рванулся вперёд, выдернул ящик вместе с направляющими и с силой швырнул его об пол. Раздался резкий звон разбитого стекла, по полу разлилась полупрозрачная жидкость, разлетелись острые осколки.

Сделав это, он остался сидеть, тяжело дыша, — всё тело покрылось холодным потом. Непонятно, от чего больше: от страха или чего-то иного.

Ло Июй накинул первую попавшуюся одежду, встал и одним ударом ноги сбросил Шэнь И с кровати.

— Угх.

Ладони, колени, голени… Шэнь И не удалось избежать порезов: мелкие осколки стекла впились в кожу. Ло Июй явно не собирался так просто его отпускать. Он с силой вдавил лицо Шэнь И в пол, наблюдая, как осколки врезаются в его кожу, как расползаются капли крови:

— Шэнь И, ты смерти ищешь?

Глава 13. Дочки-матери

Шэнь И было не до ответа. Порезы соприкасались с разлитым препаратом — эффект был не таким мгновенным, как при инъекции, но он почувствовал, как температура тела вновь начинает ползти вверх.

Не раздумывая ни секунды, Шэнь И отчаянно потянулся к крупному осколку стекла и с силой полоснул себя по горлу!

Ло Июй попытался помешать, но опоздал.

Силы покинули тело Шэнь И, рука, сжимавшая стекло, бессильно разжалась. Он издал долгий выдох, словно наконец обрел избавление. Обильная алая кровь смешалась с лужей жидкости на полу — зрелище было ослепительным и вызывающим.

В полузабытьи он подумал: по крайней мере, в этот раз он победил.

Сознание рассыпалось на куски. Он, конечно, не заметил, как из глаз Ло Июя скатилась слеза, смешавшись с лужей, в которой растворялась его кровь.

…

Кожа на шее была гладкой и нежной. Даже шрама не осталось.

Шэнь И уже сбился со счета, в какой раз он открывает глаза, в какой раз его голова раскалывается от боли. Он посмотрел вниз: на нём был шёлковый пижамный костюм, а рядом на тумбочке аккуратно лежала стопка чистой одежды.

Шэнь И осторожно встал с кровати и, убедившись, что его тело чувствует себя вполне сносно, почувствовал, как натянутая внутри струна немного ослабла.

Это был не тот отель, где он погиб в прошлый раз. Судя по обстановке, обычный жилой дом. Небольшая квартира, но кухня, гостиная, спальня и санузел — всё на месте.

В глубине души Шэнь И вдруг что-то всплыло. Это было примерно через год или два после того, как он взял Ло Июя под опеку.

— Брат, я слышал, как они говорили, что дома снаружи совсем не похожи на лабораторию.

Маленький Ло Июй надул щеки, выдергивая дикие цветы, пробившиеся сквозь трещины в полу, и смотрел на него полными надежды глазами. Всё-таки ребенок. Делал вид, что ему всё равно, а сам чуть не оборвал все лепестки с цветов.

Шэнь И небрежно взъерошил его волосы, поддразнивая:

— Правда, что ли?

Ло Июй всерьез забеспокоился и закивал:

— Ага! Брат ведь тоже их не видел, верно? Может, в следующий раз…

Он замялся, решив, что просить о таком слишком нагло, ведь Экспериментальному образцу нельзя покидать лабораторию без разрешения. Он проглотил слова, осекся и, проявив смекалку, отступил:

— А когда у меня будет день рождения, брат сфотографирует их для меня?

Благодаря Шэнь И, в подсознании мальчика день рождения стал важной датой. Он не понимал значения этого праздника, знал лишь одно: в этот день, если он попросит о чем-то необычном, ему вряд ли откажут.

Шэнь И немного подумал и, не побоявшись испачкать одежду, сел прямо на пол рядом с ним:

— Чего там хорошего? Вот заработаем денег, выберемся отсюда, и купим большой дом. Это будет куда лучше.

Рука Ло Июя дрогнула, сорванные лепестки выскользнули из пальцев и спланировали на пол. Он долго сидел в оцепенении, а когда пришел в себя, принялся старательно собирать лепестки, перепачкав руки в пыли.

— А Экспериментальный образец… тоже может выбраться?

Шэнь И задумался:

— Думаю, да. В крайнем случае, можно будет накопить денег и выкупить тебя.

Это были простые слова, даже не обещание вовсе. Настолько пустяковые, что Шэнь И почти забыл их. Он не знал, какой огромной надеждой они стали для Экспериментального образца.

Тогда глаза Ло Июя светились, отражая солнечный свет, и он в воздухе вырисовывал очертания большого дома.

— Ты, я и сестра Шэнь Вань — мы купим большой дом?

Шэнь И хмыкнул, тоже загоревшись идеей:

— Ага, купим такой, чтобы была кухня, ванная… А если еще и кабинет получится устроить — вообще отлично.

На самом деле, Шэнь И, выросший в приюте, сам понятия не имел, каково это — жить в обычной квартире. Он лишь напрягал память, пытаясь вспомнить картинки, которые когда-то описывал директор:

— Мы будем жить втроем: один покупает продукты, другой готовит, третий моет посуду… Ну, хотя ты еще маленький, будешь помогать овощи мыть. Шэнь Вань любит печь, будешь постоянно приставать к ней, чтобы она готовила тебе торты. А по выходным мы будем собираться в гостиной и смотреть фильмы…

Ло Июй слушал, разинув рот, чувствуя, что слов в его лексиконе катастрофически не хватает. Это был мир, к которому он боялся даже прикоснуться. А теперь Шэнь И произнес это вслух — так реально, так тепло, словно это можно было достать рукой.

В конце концов он лишь радостно улыбнулся:

— Ого, как же это будет здорово!

Он был уверен, что Шэнь И выведет его отсюда. Стоит ему быть послушным, накопить денег, и у них будет новая жизнь, самая обычная, с домашними заботами.

Семнадцатилетний Шэнь И тогда лишь кивнул, думая про себя: я справлюсь.

Каждое слово, сказанное тогда, теперь стало клинком, вонзающимся прямо в сердце. Забытые воспоминания — болезненные, горькие, полные несбывшихся надежд — нахлынули волной, заставляя сердце сжиматься до нехватки воздуха.

Такое простое желание. Почему же для них оно оказалось таким недостижимым?

Сейчас на обычном прямоугольном обеденном столе стояла миска рисовой каши с мясом. Должно быть, она стояла уже давно и не исходила паром, но, коснувшись чаши, он всё ещё чувствовал остатки тепла.

Что он творит…

Решил применить тактику «кнута и пряника»?

Он молча отодвинул стул, тихо сел и медленно доел кашу. Она была не холодной, вкус — идеально выверенным: мясной аромат и мягкость риса сливались воедино.

Шэнь И на мгновение растерялся. Когда он успел этому научиться? Всего три года, почему всё так кардинально переменилось?

Он даже не мог понять, чем руководствуется Ло Июй в своих поступках.

Лишь сейчас он заметил на журнальном столике смартфон. Не зная, радоваться или нет, он понял, что противник настолько высокомерен и недооценивает его, что даже не подумал запереть дверь.

Телефон не был заблокирован. Внутри лежало одно сообщение без получателя.

http://bllate.org/book/35907/4447933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу