×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain's Brat Wreaks Havoc Online / Маленький злодей наводит порядок: миссия по спасению семьи: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Нун

Сяо Сяо

И И

Восемьдесят Шестой

Хо И И

Райан

Система

Приют Ахиуса

Сяо Вэй

Винсент

Хо Яньцы

Хо Вэй

Приют Ахиуса утопал в кромешной тьме. Классические, величественные ворота покрылись ржавчиной, а старинные здания внутри казались еще более облупившимися в тусклом свете уличных фонарей. Вся обитель напоминала безжизненную бездну, где, казалось, томились злобные звери.

В длинном бетонном коридоре мерцали лампы, отбрасывая причудливые осколки света. Две фигуры — одна высокая и худая, другая низкая и полная — в хорошо скроенных тройках-костюмах и с зализанными до блеска волосами совершенно не вписывались в эту убогую обстановку.

Они привычной походкой направлялись к спальням в самом конце коридора. Цоканье начищенных туфель сливалось с гулкими эхом в пустом проходе, превращаясь в нестройный шум.

— Господин Райан, этот Восемьдесят Шестой совершенно не поддается дисциплине. Боюсь, если выбрать его, могут возникнуть неприятности, — сутулясь, произнес высокий и худый секретарь директора Винсент. Его глаза поверх выдающихся скул были полны тревоги, но в то же время исполнены еще большего трепета и почтительности.

Райан слегка взмахнул пухлой короткой рукой, выражая удовлетворение покладистостью Винсента, однако на его заплывшем жиром лице застыло недоброе выражение. Многозначительным тоном он произнес:

— Что ты понимаешь? Он ведь нужен той важной персоне, а цена... — Райан показал жест, намекая на огромную выгоду.

Винсент внезапно всё понял и, согнувшись в три погибели, заискивающе улыбнулся:

— Вы, господин, просто великолепны! Как быстро умудрились заполучить такую крупную сделку.

В его мрачных глазах мелькнула жадность.

Заметив потрескавшуюся бетонную стену в конце коридора, Райан равнодушно бросил:

— Пришли.

Это был знак для Винсента открыть дверь.

Винсент сразу всё понял, его угодливая улыбка стала еще более неестественной, и он подобострастно распахнул дверь, жестом приглашая гостя войти.

Райан слегка приподнял подбородок, но прямо в лицо ему пахнуло сыростью и зловонием. В глазах Райана промелькнуло отвращение, он вытащил из нагрудного кармана изысканный платок и слегка прикрыл нос и рот. Мужской парфюм, которым был пропитан платок, помог Райану разгладить нахмуренные брови.

Он тяжело ступил внутрь.

Винсент с абсолютно спокойным лицом последовал за ним.

В тесной спальне бетонный пол потрескался, в мелких щелях забилась грязь. Стены были побелены неравномерно: в одних местах белизна слепила глаза, в других сквозь тонкий слой проступал сизый оттенок, напоминавший серую кожу мертвеца. Из-за неровностей на поверхности скопился тонкий слой пыли вперемешку с паутиной.

Вповалку стояло около десятка двухъярусных железных кроватей, практически придвинутых друг к другу и образующих сплошные нары. Матрасы на них от долгодящего использования совсем истончились и в глубокую осень уже не могли защитить от холода, а простыни с пододеяльниками лоснились от грязи, источая невыносимый запах пота.

Крайняя левая кровать у окна была застелена на удивление чисто, резко контрастируя со всей комнатой. На ней сиротой застыла одинокая фигура — худая настолько, что одни кости, ростом всего лишь с ребенка лет одиннадцати-двенадцати. Уголки рта были покрыты синяками, но это не могло скрыть утонченной внешности.

Округлые кошачьи глаза и розоватые губы в тусклом свете делали его похожим на ангела — невинного и чистого, а синяки на лице лишь добавляли ему хрупкой уязвимости.

Его зрачки неподвижно застыли под тонкой пеленой тумана, затуманенный взгляд бесцельно устремился в окно. Услышав шум, он с задержкой повернул голову, слегка наклонив ее вбок, словно недоумевая, но тут же опомнился. На его лице расцвела мягкая, нежная улыбка, чистая и наивная, словно только что распустившийся бутон гардении.

Райан мысленно усмехнулся: этот слепые заморыш и впрямь умеет соблазнять, неудивительно, что даже столь важные персоны положили на него глаз.

Винсент привычно напустил на себя сострадательное выражение и заговорил мягким, чуть ли не ласковым голосом:

— Сяо Вэй, сегодня твой пятнадцатый день рождения. С днем рождения тебя! Дядя принес тебе и другие хорошие новости: теперь ты можешь пойти и выбрать себе куклу. Разве не рад?

В приюте Ахиуса существовало особое правило: любой усыновленный ребенок в ночь перед отъездом мог отправиться в комнату кукол и выбрать себе игрушку в качестве прощального подарка, а заодно и символа новой жизни.

Усыновление означало чистый и аккуратный дом, вкусный хлеб и... так долгожданные отцовскую и материнскую любовь. Короче говоря, всё, о чем только можно было мечтать, становилось реальностью.

Приемные семьи также тщательно отбирались «милосердным» господином директором, поэтому возвращенных обратно сирот было совсем немного. Изредка возвращались выросшие старшие братья и сестры — все как один разодетые, окруженные всеобщим вниманием, они приносили с собой кучу сладостей, заставляя остальных замирать от зависти и трепета.

Поэтому для сирот эта кукла имела исключительное значение: она была не просто милой и красивой игрушкой, в ней заключались все мечты и надежды на будущее.

С самого детства воспитатели внушали им: приведите себя в порядок, будьте послушными, постарайтесь завоевать расположение «гостей», и тогда у вас появится своя собственная кукла.

В уголки губ Сяо Вэя закралась улыбка:

— Я очень рад, безумно рад! Спасибо, дядя Винсент.

Видя такую реакцию Восемьдесят Шестого, Винсент, напротив, насторожился. Он ни за что бы не поверил, что непокорный Восемьдесят Шестой и вправду может искренне радоваться. Тем не менее его голос остался невозмутимым:

— Ты это заслужил. Пойдем, ступай с дядей.

Винсент протянул свою широкую морщинистую руку и постучал по кровати, издавая глухой звук, чтобы привлечь внимание тридцать шестого.

Восемьдесят Шестой сжал серый с синевой подогнутый край одежды, его темный взгляд на мгновение стал непроницаемым, но тут же он разжал пальцы, тщательно разгладил складки, робко протянул руку и вложил свое тонкое, хрупкое запястье в огромную ладонь Винсента, доверчиво глядя на него снизу вверх.

Сомнения Винсента усилились, но, рассудив, что тот в любом случае не сможет устроить бунт, он бросил на него косой взгляд и повел за собой вслед за Райаном.

В длинном коридоре мерцали лампы.

Голос Сяо Вэя прозвучал по-детски невинно, но жутковато:

— Дядя, гость выполнил мое желание?

Восемьдесят Шестой прекрасно всё понимал — пустой приют служил тому лучшим доказательством.

Тот таинственный гость присмотрел Восемьдесят Шестого и позволил загадать желание. Накануне отъезда из приюта он попросил, чтобы всем обитателям приюта позволили побывать в парке развлечений, и тот человек согласился без колебаний.

Именно поэтому в приюте Ахиуса сейчас остались только те, кого касалось это дело.

Не успел Винсент раскрыть рта, как Райан слегка замедлил шаг, отчего даже залежи его жира затряслись. Покосившись на этого известного хулигана, он предупредил:

— Отправляясь в новый дом, не смей вести себя так нагло. Будешь слушаться — тебя не выбросят, а иначе... закончишь как Тридцать Шестой, окажешься на улице.

Сяо Вэй опустил голову и промолчал.

Винсент утешил его с барской сговорчивостью:

— Разумеется, исполнил. Сяо Вэй, пошли быстрее, гость уже ждет тебя в комнате кукол.

— Угу.

Тук, тук, тук...

Один звук отчетливее другого — это цокали по полу каблуки женских туфель, шаги были ровными и неспешными.

В конце коридора появилась темная зловещая тень.

Этот стук словно отдавался в самом сердце, колотя по груди так, что Райан и Винсент покрылись холодным потом от подступившего страха, а ноги разомлели и перестали слушаться.

Когда фигура приблизилась, стало видно, что на незнакомке надето рваное красное платье, не скрывавшее мертвенно-бледную, с синевой кожу. Спутанные черные волосы сбились в колтуны, осунувшееся лицо казалось блеклым, но кошачьи глаза горели ярким, леденящим душу светом. В руке она волокла метровую куклу — мисс Зайку, которую, судя по всему, не стирали уже целую вечность, так что от прежней пушистой белизны не осталось и следа.

http://bllate.org/book/35903/4447397

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу