×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Washed Ashore, Rescued by a Mermaid / Пленница морской глубины: Моя спасительница — русалка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если судить по её характеру, то...

Довольно мило.

Только она подумала, что та в какой-то мере мила, как в следующее мгновение Юнь Си внезапно почувствовала, как что-то крепко обвилось вокруг её талии.

Сердце дрогнуло, Юнь Си протянула руку и нащупала твёрдую чешую.

Стоило ей так легко коснуться, русалка сжала кольца ещё туже.

Опасаясь, что рыбй хвост задушит её, словно змея, Юнь Си с усилием оттолкнула её и повысила голос:

— Пожалуйста, ослабь хватку.

Русалка послушно приотпустила хвост.

Вовсе не потому, что поняла её слова, а потому, что почувствовала её сопротивление.

Юнь Си попыталась оттолкнуть её снова, и тогда русалка вовсе разжала хвост, нырнула обратно в воду, счастливо покружила по глубокому озеру, помахивая хвостом и переворачиваясь всем телом, поднимая брызги, а затем выплыла на поверхность. Её торс показался из воды, а в объятиях она прижимала свой большой хвост, опустив голову и намывая хвостовой плавник.

Похоже, она каждый день намывала свою чешую и хвост.

Какая же чистоплотная рыбина.

В этот день русалка больше никуда не уходила, а так и проиграла в озерце до наступления темноты. По ходу дела она даже пыталась затащить Юнь Си в воду поиграть вместе.

Вода была слишком холодной, и Юнь Си, будучи теплокровным существом, покачала головой, показывая отказ, и только тогда русалка оставила свои попытки.

Когда Юнь Си вернулась в сухую пещеру, как раз наступил вечер. Русалка последовала за ней, прижимая к груди листья и дикие фрукты.

Юнь Си собиралась дать этому дикому фрукту название и решила просто звать его дикий зеленый зизифус.Днем она съела целую рыбу — в ней много белка, она хорошо утоляет голод, и до сих пор та оставалась в полусытом состоянии. Она также съела немного Дикий зеленый зизифус, чтобы восполнить углеводы и витамины.

Глядя на русалку, она задумывалась: не дать ли и ей какое-нибудь имя?

Поразмыслив, она всё же решила не давать имя.

Люди дают имена либо детям, либо домашним животным, либо ласковые прозвища возлюбленным.

Именование, само имя несут в себе слишком особый смысл.

Она считала её лишь случайной попутчицей и не планировала устанавливать с ней какую-либо связь.

Этой ночью русалка больше не прижималась к Юнь Си, не обнюхивала и не облизывала её, не совершая никаких действий, похожих на домогательства.Юнь Си лежала вместе с ней на куче сухой травы, а та лишь обвивала Юнь Си своим хвостом, время от времени похлопывая её по спине красивым хвостовым плавником, словно убаюкивая.

Юнь Си невольно гадала, не так ли маленькие русалки в детстве засыпают, объятые материнским хвостом, пока тот нежно похлопывает их по спинам.

Или же, когда русалки образуют пары, их хвосты переплетаются во сне, а плавники ласкают друг друга.

Если верно последнее, то это фактически можно считать скрытым... призывом к совокуплению.

Юнь Си прикусила губу, изо всех сил стараясь подавить страх и успокаивая себя: для животных это совершенно нормально.

Выживание, спаривание и продолжение рода — всё это животные инстинкты.Весна и лето — привычный сезон течки у животных.

Животные подчиняются гормонам, но люди ведь тоже животные. После полового созревания они могут испытывать влечение в любое время года, просто люди способны подавлять и сдерживать свои желания, вплоть до того, что под влиянием разума отказываются от инстинкта размножения. А птицы и звери — нет, они предаются страсти и ищут близости, руководствуясь лишь инстинктами.

Юнь Си не была уверена, станет ли Русалка снова совершать те действия, поэтому всю ночь пробыла в полусонном состоянии, сохраняя бдительность и осторожность.

Однако прошла вся ночь, а Русалка ничего не сделала — она лишь обвила Юнь Си хвостом и так проспала до утра.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Русалка выбралась из сухой пещеры.

Юнь Си предположила, что та отправилась ловить рыбу.

Демерсальный образ жизни, бодрствование днем и сон ночью — привычки, схожие с человеческими, а вовсе не ночной уход на охоту, как у кошек.

После ее ухода Юнь Си немного крепче заснула, но, помня о необходимости спуститься в озерцо и исследовать подводную полость, спала недолго.

Проснувшись, Юнь Си снова завязала узел на вчерашней сухой травице, что означало прошедшие три дня. Три дня с тех пор, как ее разум прояснился.

Она съела немного оставшегося Дикого зеленого зизифуса, подошла к водяной пещере, сняла верхнюю одежду и погрузилась в озерцо.

Вода приняла на себя весь вес ее тела, которое постепенно привыкало к температуре воды. Она расслабила конечности в водной ряби, несколько раз сымитировала тренировку по задержке дыхания, затем сделала несколько глубоких вдохов, задержала дыхание, погрузилась под воду, нащупала вчерашнюю полость и вплыла внутрь.

Внутри полость извивалась и петляла, другого конца было не разглядеть. В ширину она достигала примерно размаха вытянутых в стороны рук Юнь Си. Ее рост составлял метр семьдесят, и, судя по грубым подсчетам, длина разведенных рук равнялась росту примерно один к одному.

Иными словами, ширина этого туннеля приближалась к 1,7 метра.

Обычный человек способен задерживать дыхание под водой от силы минуту. Юнь Си же была любительницей вольного ныряния, проходила профессиональное обучение и тренировки по дайвингу и задержке дыхания, поэтому могла продержаться около полутора-двух минут.

Несмотря на это, когда прошло уже больше двадцати секунд, а она всё еще не преодолела водную полость, Юнь Си благоразумно решила повернуть назад.

Она оставила себе достаточно времени на обратный путь.

После того как корабль потерпел крушение и она упала в воду, у нее не было явных внешних повреждений, но в тот момент, когда она очнулась, Юнь Си ощутила смутную боль в грудной клетке, опасаясь, что после утопления легкие могли получить легкие повреждения.

Выбравшись из озерца, Юнь Си уселась на каменную плиту, ее грудь тяжело вздымалась и опадала.

Когда же вернется эта рыба? Она немного проголодалась.

Осознав, что ждет появления Русалки, Юнь Си подтянула колени к груди, спрятала лицо в коленях и почувствовала легкое разочарование.В человеческом обществе у нее, казалось, получалось абсолютно всё: учеба, работа — во всем она была на высоте.

Но здесь, оказавшись в ловушке, она будто не могла сделать ничего. Даже добывать самую простую пищу приходилось с чужой помощью — жалко и горько.

Впрочем, остаться в живых уже неплохо, правда?

Юнь Си мысленно сама задавала вопросы и сама на них отвечала.

У матерей с младенцами и детей на спасательных шлюпках еще оставался шанс на спасение, у тех же, кто ушел на дно вместе с кораблем, вероятность выжить была ничтожно мала. Сама же она, похищенная этим чудовищем в карстовую пещеру, пусть и не могла выбраться, но по крайней мере осталась жива.

Юнь Си бормотала про себя: Главное — выжить, пока живешь, все остальное неважно.

Она постоянно сдерживала себя, не позволяя мрачным и унылым мыслям расползаться по сознанию.

Точно так же, как во время недавнего кораблекрушения, когда она еще не доплыла до палубы, она держала эмоции в узде, цементным раствором воли укрепляя веру в спасение. До того мгновения, пока не настанет безысходность, ее психологическая оборона не должна была рухнуть.

Русалка вернулась очень нескоро. За это время Юнь Си еще дважды спускалась в воду и плавала секунд по тридцать, но выхода так и не увидела.

Смутно она чувствовала, что собственными силами ей из этой пещеры не выбраться — вероятно, придется положиться на помощь той рыбы.

Та рыба все еще находилась в периоде течки.

С наступлением ночи Юнь Си ложилась на охапку сухой травы, а русалка ворочалась рядом, каталась по земле, словно течная кошечка, то и дело постукивая хвостовым плавником по ногам и животу Юнь Си. В ее горле рождалось тихое ууканье — то ли плач, то ли стон от мучений, то ли двусмысленные женские звуки.

Юнь Си оставалось лишь затыкать уши, сжимаясь в комок, поворачиваться к ней спиной и изо всех сил стараться не обращать на нее внимания.

Будь та не столь человекоподобной, а сущим животным, похожим на кошку, Юнь Си, пожалуй, еще подумала бы о том, чтобы помочь ей облегчить состояние, как помогают собственному котенку в период охоты.

Но на беду, создание было до боли похоже на человека и в то же время человеком не являлось...

На сердце у Юнь Си царила тягостная смута.

Видя, как Юнь Си сворачивается калачиком в знак отказа, русалка не лезла на нее с домогательствами, а лишь дожидалась, пока Юнь Си заснет, чтобы украдку обвить ее хвостом. На следующий же день она вела себя как ни в чем не бывало: как обычно отправлялась на охоту, а находя красивые ракушки и морские гребешки, собирала их все до единого и преподносила Юнь Си.

В сухой части пещеры уже скопилась целая горка ракушек и раковин, но Юнь Си было не до них.

Она принимала от русалки подарки и пищу, но отвергала ее домогательства.

Порой ее преследовал странный обманчивый чувствó: казалось, будто она водит русалку за нос. С точки зрения человеческой морали, она вела себя как последняя бессовестная девчонка — ухаживаний не принимает, а подарки брать не перестает.Порой ей казалось, что она угодила в ловушку стокгольмского синдрома: в конце концов, именно эта русалка держит её здесь взаперти, отрезая всякую надежду на спасение, так с чего же благодарить её за еду и подарки?

Нет, если бы не эта русалка, она бы давно нашла свою могилу на дне морского океана…

Разве у нелюдей бывают чувства? Илими движет лишь животный инстинкт?

Если взглянуть на это с точки зрения животных, то похищение в логово, брачные игры, ухаживания, спаривание и кормление — всё это чисто инстинктивное поведение. А все эти мысли о спасении, подвешенном состоянии или стокгольмском синдроме — не более чем её собственная бурная фантазия.

Нет-нет, та русалка умеет плакать и улыбаться, у неё есть чувства, и по крайней мере наполовину она похожа на человека, а не на какое-то бездумное животное…

Мысли крутились по кругу, полные противоречий и запутанных клубок за клубок, и Юнь Си в конце концов просто бросила пытаться во всём этом разобраться.

Её скудные запасы энергии и рационального мышления должны были служить одной лишь цели — выживанию.

Здравый смысл подсказывал, что не стоит думать о лишнем: нужно лишь использовать все доступные ресурсы, чтобы выжить, сбежать, отыскать спасательный отряд или дождаться, пока найдут её.

Каждый день Юнь Си исследовала эту карстовую пещеру в поисках других выходов и каждый раз, когда русалка уходила на охоту, ныряла в глубокий бассейн, устраивая тренировки на задержку дыхания, чтобы проверить, сможет ли она выплыть отсюда своими силами.

На пятый день Юнь Си, как обычно, погрузилась в воду и заплыла вглубь грота. Отсчитывая секунды, на сороковой секунде проплывания по извилистым коридорам она внезапно увидела перед собой русалку.

Юнь Си тут же замерла.

Рассердится ли та? Рассердится ли на её попытку побега?

В тусклом синем свечении Юнь Си заметила, как зрачки русалки на мгновение расширились от удивления, а затем та подплыла ближе, прижавшись всем телом, хвостом легко коснулась её живота и щиколоток и закружила вокруг неё в водном танце.

Похоже, русалка вовсе не сердилась — наоборот, она выглядела странно и возбужденно.

Пробыв в воде слишком долго, Юнь Си испугалась, что её легкие не выдержат, и поспешно повернула обратно.

Заметив, что та хочет вернуться на берег, русалка тут же протянула левую руку, обняла её за талию и увлекла за собой вперед.

Хвост русалки небрежно взмахнул пару раз, и всего через несколько секунд они преодолели водный туннель, выплыв на поверхность.

Она небрежно бросила на берег добытуй на охоте дичь, а затем, извиваясь гибким телом, обвила руками шею Юнь Си. Чуть приподняв нос, она принялась кружить вокруг Юнь Си, принюхиваясь, а её взгляд, устремленный на девушку, казался истомой, полной неосознанного очарования, в то время как рыбий хвост под водой постепенно опутывал ноги Юнь Си.

http://bllate.org/book/35902/4447217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу