×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Pretend / Фальшивая игра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Линь прежде не встречал этого помощника Хуана-доходяги. Впрочем, одного взгляда на сбивчивые жесты и панический тон парня хватало, чтобы понять: в отеле явно что-то стряслось.

Едва Цзянь Линь сел в машину, как ассистент вдавил педаль в пол. На расспросы тот отвечал невпопад, задыхался и ничего толком объяснить так и не сумел.

Когда они наконец долетели до отеля, просторный холл встретил их звенящей пустотой.

Пока помощник нервно подгонял его, девушка за стойкой администрации, сжавшись в комок, отчаянно замахала Цзянь Линю рукой.

Жестом попросив сопровождение обождать, он подошёл к рецепции.

Девушка прикрыла рот ладонью и сдавленно шепнула:

— Босс Ло приехал.

"Кто?" — не понял Цзянь Линь.

— Фан Ло Бэй.

— Спасибо.

— Учитель Цзянь, ну быстрее же, идёмте! — опять подал голос ассистент.

Цзянь Линь двинулся за ним.

Появление Фан Ло Бэя не то чтобы стало полнейшей неожиданностью — в конце концов, они виделись совсем недавно. Но если прежде Цзянь Линь не придавал этому значения, то теперь уверился: съёмочная группа точно связана с Фан Ло Бэем.

Впрочем, гадать о характере этой связи он не собирался. Какой смысл изводить себя догадками, если реальность от них всё равно не изменится?

Будет проблема — будет и решение. Главное — осмотреться на месте.

Цзянь Линь проследовал за сопровождающим вглубь здания и вскоре заметил толпу, сгрудившуюся у дверей мини-маркета.

— Расступитесь, расступитесь! — на весь холл рявкнул ассистент. — Учителя Цзяня нашли!

Этот вопль мгновенно привлёк всеобщее внимание.

Люди стали оборачиваться и уставились на высокого юношу рядом с помощником. Бледная кожа, безупречные черты лица. На нём была серо-голубая футболка, на сгибе локтя висела куртка. Вежливо и негромко произнеся: «Разрешите пройти», — он спокойно проскользнул сквозь толпу.

Те, кто стоял вплотную, смогли в деталях разглядеть его: идеальную, чистую кожу, выразительный разрез глаз, точёную переносицу и изящно очерченную линию подбородка.

Какая юность! В нём чувственная свежесть и спокойное благородство сплетались в ту особую юношескую ауру, что выделяет человека из любой толпы. Чужой взгляд цеплялся за него невольно, с немым восхищением.

Все молча провожали Цзянь Линя взглядом, пока он, повторив своё сдержанное «разрешите», переступал порог магазинчика.

В толпе членов съёмочной группы поднялся смутный гул:

— Это и есть Учитель Цзянь? Молод ещё!

— Он что, исполняет главную роль?

— Офигеть, да он жжёт! До чего красив, пацан!

— Знает его кто?

— Впервые вижу.

— И я без понятия.

— Блин, да на кой чёрт мы вообще сюда припёрлись? Ни хрена не знаем, ни о чём не в курсе!

— Заткнись, лучше смотри, что внутри происходит!

Войдя в мини-маркет, Цзянь Линь приблизился к троице.

Там стояли Хуан-доходяга, Фан Ло Бэй и ещё один грузный мужчина. Лицо последнего показалось Цзянь Линю знакомым — кажется, мелькал на каком-то из прошлых кастингов; скорее всего, тоже из руководства группы.

Цзянь Линь хранил молчание, оценивая обстановку. Троица молча разглядывала его в ответ.

Первым не выдержал Хуан-доходяга. Голос его едва не срывался на плач:

— Учитель Цзянь! Наконец-то вы нашлись! Где вы были?!

Вопрос, мягко говоря, неловкий.

Не скажешь же прямо, что от нечего делать он накрутил с десяток рейсов с курьерской доставкой прямо по территории съёмочной базы.

К тому же тот ассистент перехватил его у самого центрального въезда...

Раньше в подобных ситуациях Цзянь Линь отмахивался неопределённым: «Да так, прогуливался».

Но сегодня...

Он незаметно встретился взглядом с Фан Ло Бэем. В глазах того проскользнула едва уловимая насмешливая искорка.

И в это же мгновение Цзянь Линя осенило. Не моргнув глазом, он сдал назад:

— Да нигде. Вышел за ворота, перекусил немного.

Толпа снаружи взвилась.

Да вы совсем совесть потеряли?! Исполнителя главной роли голодом морите?!

Это же откровенная травля молодого актёра! Наглый, бессовестный произвол!

Хуан-доходяга готовил сук, на котором висел, и метался, пытаясь съехать с темы:

— Учитель Цзянь, ну что же вы! Хотели поесть — так сказали бы мне! Я бы всё устроил! Если захотелось перекусить в городе — только кликните, я сам на машине отвезу!

Цзянь Линь изобразил искреннее изумление:

— Ах, так тут есть машина? А я, когда заселялся, пешком топал. У отеля ни одного экипажа не увидел, подумал, автопарк ещё не организовали... Не хотел вас беспокоить, брат Хуан.

Снаружи снова закипело народное негодование.

Ну зашибись! Значит, не только мы ноги в кровь сбивали, пока сюда добрались, но и к ведущему актёру отношение точно такое же?!

Пёс Хуан, чтоб тебя черти драли!

У Хуана-доходяги отнялась речь, лицо позеленело.

Возразить нечего — Цзянь Линь излагал суровые факты, которые били больно и наповал.

Ведь по регламенту административно-хозяйственный отдел при прибытии ведущего актёра обязан сделать куда больше, чем просто выдать ключи и обеспечить машиной.

Администрация должна была представить ему руководителей всех цехов, добавить во все рабочие чаты Вэйсинь, дать контакты ответственных лиц по каждому вопросу и предоставить подробный вызывной лист с расписанием на каждый день, чтобы актёр мог спланировать работу.

Обычно всё это решается через личных ассистентов артиста.

Но у Цзянь Линя, приехавшего налегке с двумя чемоданами, помощников не было. В таких случаях группа жизнеобеспечения обязана выделить ему минимум одного-двух личных ассистентов. Ведь когда начались бы съёмки, исполнитель главной роли закрутился бы так, что некогда было бы даже воды принести или стул переставить!

А что на деле?..

Хуан-доходяга чувствовал, что крышка гроба над ним захлопывается, но отчаянно барахтался:

— Учитель Цзянь только после полудня приехал! Недавно совсем! Я как раз собирался всё уладить, но спустился вниз и засёк этих паразитов, заказавших доставку! Вот и отвлёкся...

Цзянь Линь нанёс контрольный в голову:

— Спустились? Я вообще-то на тринадцатом этаже живу.

Хуан-доходяга:

— ...

Чжао Сюйдун едва удерживался от хохота, чуть не превратив в труху пачку быстрорастворимой лапши, которую сжимал в кулаке. "Ну и малый! Во даёт!"

Фан Ло Бэй же не сводил глаз с лица Цзянь Линя.

Ему вспомнилась та дождливая ночь в переулке: вымокший до нитки парень, обрушивающий дубинку со снайперской точностью и зверской жестокостью.

Каким свирепым он был тогда — и насколько «беззащитным» прикидывался сейчас. На каждую реплику Хуана он выдавал порцию святой невинности, а под конец ненароком скосил глаза в его сторону.

Фан Ло Бэй едва заметно ухмыльнулся и принял подачу.

Глядя прямо на Цзянь Линя, он веско произнёс:

— Если что-то понадобится, не нужно бегать самому. Обращайся в административную группу. Это их обязанность.

Цзянь Линь повернулся к нему и послушно кивнул:

— Понял.

Хуан-доходяга, переводя дыхание, подумал, что гроза миновала.

Как вдруг Фан Ло Бэй обронил:

— Что с ногой?

«С ногой?» — Хуан уставился на юношу.

Едва подняв взгляд, он заметил, как рука Цзянь Линя аккуратно массирует бедро. Стоило Фан Ло Бэю задать вопрос, как парень мгновенно замер и опустил руку.

Под пристальным взглядом Ло Бэя Цзянь Линь тихо произнёс:

— Пустяки. Прошёлся лишнего, мышцы забились.

Воздух, который Хуан только что с облегчением выдохнул, комом застрял у него в горле. Он судорожно залепетал:

— Мой косяк! Моя вина, не углядел! Я сейчас же всё исправлю!..

Чжао Сюйдун запулил в него пачкой лапши:

— Заткнись!

На этот раз Хуан-доходяга всхлипнул по-настоящему. Насмешливый тон Фан Ло Бэя сменился ледяным приговором:

— Я думал, ты только перед мелочью выкаблучиваешься. А ты, оказывается, вообще ни во что людей не ставишь? Даже моих главных актёров?

Толпа у дверей поддержала: «Вот именно! Совсем страх потерял! Вон его!»

— Брат Ло... — задрожал Хуан.

Фан Ло Бэй даже не посмотрел на него. Он бросил Чжао Сюйдуну:

— Разберитесь.

Услышав заветное слово из двух слогов, Чжао Сюйдун будто озверин прикусил. В два шага подскочив к Хуану, он цапнул его за шкирятник и поволок наружу.

— Брат Ло! Брат Ло, дай ещё один шанс! Брат Ло-о-о!

Чжао Сюйдун отвесил ему увесистую затрещину по затылку:

— Заткнись! «Брат Ло» ему! Ишь, выискался братан!

Едва они вывалились в холл, половина зевак ринулась следом — посмотреть на физическую расправу.

Оставшиеся продолжали с любопытством заглядывать внутрь. Впрочем, под строгим взглядом Фан Ло Бэя кто-то поспешно притянул и закрыл двустворчатые стеклянные двери.

Снаружи снова донёсся шёпот:

— Босс Ло знает этого паренька?

— Хрен его знает.

— Чёрт, я за сегодня раз сто повторил эту фразу: «хрен его знает»!

Внутри лавки Цзянь Линь стоял спиной к дверям. На его губах играла сдержанная улыбка человека, только что провернувшего удачную пакость.

Он ещё не успел смахнуть её, как наткнулся на прямой взгляд Фан Ло Бэя.

Тот сдёрнул с ближайшей полки бутылку воды, точным броском отправил её Цзянь Линю и произнёс фразу, смысл которой был понятен им двоим:

— А ты сообразительный.

Цзянь Линь подхватил бутылку, привычным движением скрутил пробку, сделал глоток и пожал плечами.

Всего пару минут назад, за один молчаливый обмен взглядами, прозвучал негласный стартовый выстрел.

Один разыграл невинную жертву, второй подхватил роль карающего судии. Слаженно, артистично — и вот подлого пса Хуана выставили вон.

Схема вышла весьма забавной, а главное — с гарантированным успехом: Хуан-доходяга вылетел с треском, и дышать всем стало легче.

Что же до Фан Ло Бэя...

— Цзянь Линь.

Парень поднял глаза.

Уголок губ Фан Ло Бэя тронула едва заметная усмешка:

— Когда мы встретились у ворот, я спросил, не доставку ли ты привёз.

Сглотнув воду, Цзянь Линь молча закрутил крышку и отвёл взгляд на стеллаж с чипсами.

— Похоже, на этом заказе ты неплохо поднял, — продолжал Фан Ло Бэй.

Цзянь Линь мгновенно сдулся и опять превратился в скромного, тише воды ниже травы, новичка:

— Да так... Терпимо.

Фан Ло Бэй явно вошёл во вкус:

— Съёмки не помешают твоему бизнесу?

Цзянь Линь наконец перестал разглядывать товар на полках и уставился на собеседника абсолютно серьёзным, невозмутимым взглядом.

Это мгновенное превращение окончательно подняло Ло Бэю настроение.

Он протянул руку и снял с полки пачку снеков. К упаковке скотчем был приклеен акционный подарок — крошечный конвертик-хуанбао с иероглифом «Процветание».

Фан Ло Бэй оторвал подарок, выудил из кармана какую-то мелочь, опустил её внутрь и шаг за шагом подошёл к юноше, протягивая конверт.

Цзянь Линь вопросительно вскинул бровь.

В глазах Ло Бэя плескался смех:

— Бери. На площадке от красных конвертов не отказываются.

И то правда. На съёмочной площадке вернуть хуанбао — дурная примета.

Цзянь Линь принял подарок.

Окинув его долгим взглядом, Фан Ло Бэй развернулся и вышел.

Стеклянная дверь со звоном затворилась. Цзянь Линь с недоумением посмотрел ему вослед, сжимая в пальцах конверт.

Он надрвал край и запустил пальцы внутрь. Из конвертика на ладонь выскользнула «монета», которую секунду назад туда засунул Ло Бэй...

Один юань.

Цзянь Линь:

— ...

Один юань?!

Этот щедрый подарок откровенно сбил его с толку. Первой мыслью было: "Босс Ло что, обеднел, раз такие конверты раздаёт?"

Стоп. Босс...

Топ-продюсер, который урезал его гонорар ровно на один юань?!

Цзянь Линь обомлел.

Но впереди его ждал куда больший сюрприз.

Едва Цзянь Линь переступил порог магазина, как по холлу отеля пронёсся чей-то ошеломлённый возглас:

— Фан Ло Бэй тоже исполняет главную роль?! Да ладно! Он главный герой, и Маленький учитель Цзянь главный герой... Это про что фильм-то? Про отцов и детей?!

Цзянь Линь:

— ...

http://bllate.org/book/35901/4619679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Playing Pretend / Фальшивая игра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода