×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playing Pretend / Фальшивая гра: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Фан Ло Бэя миновала отель и проехала ещё немного, прежде чем затормозить у павильона, где возводили декорации для «Весеннего света».

У входа никого не было, кроме Чжао Сюйдуна. Едва Ло Бэй вышел из машины, они вдвоём поднялись по ступеням и прошли через главные двери. Смотреть тут, по правде говоря, было особо не на что — оба знали подобные съёмочные площадки вдоль и поперёк. Впрочем, Сюйдуну просто хотелось вытащить своего босса на свежий воздух, а у Ло Бэя после праздников настроение держалось вполне сносное, так что он без особых возражений поддался на уговоры.

Они неспешно шагали по павильону, поглядывая по сторонам без малейшего трепета. Чжао Сюйдун, как водится, начал чесать языком: то восхищался, как быстро выросли декорации — до Нового года успели доделать столько павильонов, деньги вбуханы не зря; то сокрушался, что это не площадка, а сплошная печь для сжигания купюр.

— Да эта хрень дороже постройки Белого дома обошлась!

Они остановились у окна одной из комнат.

Интерьер изображал неболшую гостиную: диван, журнальный столик, телевизор, картины на стенах. Если не обращать внимания на съёмочное оборудование вокруг, то выглядело всё как самая обычная жилая квартира.

Пройдя дальше, они миновали кабинет, кухню, совмещённый санузел и, наконец, остановились перед спальней.

Едва глянув на неё, Чжао Сюйдун снова подал голос:

— О, вспомнил! Это же комната Линь Си. — Он подмигнул и с ехидной ухмылкой добавил: — А ты хоть помнишь, босс, кто такой этот Линь Си?

Фан Ло Бэй смерил его равнодушным взглядом.

— Давай напомню? Похоже, память у тебя совсем отшибло. Ну да, столько времени без работы сидишь — мозговые шестерёнки заржавели, ритм потеряли. Прямо как старые настенные часы: пружина перетянута, пора бы маслица подлить.

— Наговорился? — спокойно уточнил Ло Бэй.

— Да ты что! Как я могу наговаривать на родного босса! — с готовностью заулыбался Сюйдун.

Ло Бэй, не обращая внимания на его паясничанье, вновь перевёл взгляд на интерьер:

— Вычти из своей премии. Стандартное правило.

— Кроватка коротковата, — заметил Ло Бэй, разглядывая узкую тахту шириной едва ли в метр. — Для роста Линь Си явно не подходит. Он там тупо не поместится.

Чжао Сюйдун присмотрелся и ругнулся себе под нос: ложе и впрямь оказалось не только узким, но и коротким — парню ростом за метр восемьдесят там разве что калачиком сворачиваться. Достав телефон, он сделал пару снимков и отправил их ответственному за реквизит:

— Как они вообще проверяли? Такие ляпы — и до сих пор не исправили!

Ло Бэй стоял рядом, заложив руки в карманы:

— Видел актёра на роль Линь Си?

— Ну разумеется, — ответил Сюйдун, отсылая сообщение. — Он тут на фотосессию приезжал, я как раз рядом крутился. Слушай, а парень-то реально хорош. Красавец, ничего не скажешь.

— Сколько ему?

— Да молодой совсем.

— Двадцать есть?

— Да какое там!

— Угу. На вид тоже не дашь.

Чжао Сюйдун оторвался от экрана и недоумённо уставился на босса:

— На вид? Ты где его видел?

Ло Бэй не ответил, лишь спросил:

— Как зовут?

Сюйдун окончательно запутался:

— А? Актёра-то? Цзянь Линь.

Цзянь Линь.

Фан Ло Бэй едва заметно ухмыльнулся и шагнул вперёд.

Эта усмешка буквально выбила Сюйдуна из колеи. Он торопливо устремился следом, суетливо заглядывая боссу в лицо:

— Ты сейчас... улыбнулся?

Ло Бэй шёл спокойным, размеренным шагом:

— Разве?

— А разве нет?!

— Тебе показалось.

«Да щас, ага, показалось ему! Стоп... он что, опять со мной шутит?! Неужели босс наконец-то в себя пришёл и дух вернулся в тело?!»

— А ну-ка дай мне взгляд! — потребовал Сюйдун.

Ло Бэй проигнорировал.

— Дай мне хотя бы выражение лица!

Лицо Ло Бэя оставалось непроницаемым.

— Сделай хотя бы смайл!

Ло Бэй косо глянул на него, уголок его губ чуть поддёрнулся в знакомой надменной усмешке.

«ЕСТЬ! Вот это оно! Настоящий Ло Бэй, во всей своей красе!»

Сюйдун облегчённо перевёл дух, будто с души камень свалился. Он уже собирался выдать очередную шутку, как вдруг понял, что они вернулись к выходу из павильона.

— Эй, мы уже уходим? А смотреть дальше не будем? Куда ты?

— В отель, — ответил Ло Бэй, перешагивая порог.

— Зачем?

— Каши попить.

—?

Когда они на двух машинах подкатили к отелю, в вестибюле стоял отборный орангутанский гвалт.

— Какая вам разница, где мы едим — в столовой или из доставки?!

— Вот именно! У нас что, даже на это права нет?!

— Вы на площадку зачем пришли?! В контракте чёрным по белому прописана конфиденциальность! С ходу нарушать собрались?

— Какое это имеет отношение к договору?! Мы просто еду заказали! С каких пор заказать обед — это нарушение? Где в контракте такой пункт?!

— Кто вам разрешил?! Как курьер вообще сюда проскочил?! Вам что, не русским языком сказали: никакой сторонней еды! Запрещено!

Еда? Какая ещё еда?

Чжао Сюйдун ничего не понял, но последовал за Ло Бэем внутрь.

Через пару секунд во всём вестибюле воцарилась звенящая тишина.

Человек пятнадцать, только что готовых вцепиться друг другу в глотки, одновременно повернули головы к дверям и дружно затаили дыхание.

Фан Ло Бэй?! Это что, реально Фан Ло Бэй?! Он-то откуда здесь взялся?!

Из кучи народа выскочил Хуан Мин — Хуан-доходяга. Подбежав к вошедшим, он согнулся в три погибели, расплываясь в угодливой улыбке:

— Босс Ло! Брат Чжао!

Ло Бэй даже взглядом его не удостоил — лишь неторопливо обвёл глазами присутствующих.

Чжао Сюйдун спросил у Хуан-доходяги:

— Сегодня же только заезд и регистрация? Вы чего тут сгрудились? О чём оранёте?

— Да так, пустяки, — закрутился Хуан Мин. — Народу много, только-только приехали, вот и возникли небольшие трения. Ничего страшного, правда, всё под контролем. — И тут же с собачьей преданностью в глазах поинтересовался: — Босс Ло, вы какими судьбами?

— Я приехал каши попить, — ровно отозвался Ло Бэй.

— А?.. — обомлел Хуан-доходяга.

Ло Бэй выглядел расслабленным и медлительным, будто и впрямь завернул сюда исключительно ради тарелки пшёнки. Не глядя ни на кого конкретно, он небрежно бросил:

— Где тут у вас столовая?

Хуан Мин опешил и запнулся:

— Столовая... Э-э... — На ходу переобувшись, он торопливо вытащил телефон: — Сегодня в столовой кашу не варили! Если хотите, я сейчас быстро доставку оформлю!

За его спиной кто-то тихо, но отчётливо фыркнул.

«О, как! Теперь, оказывается, можно доставку? А какая сука только что орала на весь холл, что стороннюю еду проносить запрещено?!»

Хуан Мину было плевать, насколько глупо он выглядит со стороны. Он уже готов был тыкать в экран, когда Ло Бэй прошёл мимо, роняя на ходу ледяную фразу:

— Ну уж нет, избави бог. Административный отдел строго-настрого запретил заказывать еду. Как я могу нарушать?

Хуан Мин застыл каменным истуканом.

Толпа в холле выпала в осадок.

Шедший следом Чжао Сюйдун едва удержался от хохота. Боже, если его босс снова наточил свой язычок, это становилось по-настоящему опасным зрелищем. Едко, сука, до чего же едко!

В итоге вся эта компания переместилась из вестибюля в сторону ресторана. По пути члены съёмочной группы торопливо шептались:

— А Ло Бэй что, тоже в нашем проекте?

— Похоже на то. Видел, как Пес Хуан перед ним хвостом вилял?

— Учитель Ло у нас сниматься будет? Или просто в эпизоде выйдет?

— Да ну, вряд ли. Он сто лет не снимался. Максимум — инвестор.

— Слушайте... А вы не заметили, что мы вообще ни черта не знаем?

— Да нормально всё. Мы обычные работяги, а не верхушка съёмочной группы, кто нам что рассказывать будет.

— О, смотрите, они внутрь пошли!

«Они» — это, разумеется, Фан Ло Бэй, Чжао Сюйдун и шествующий за ними Хуан Мин.

Весь процесс обеда уместился в пару простых действий: войти, взять поднос, сесть, взять ложку.

Хуан-доходяга несколько раз пытался что-то вставить, но Сюйдун каждый раз так на него рявкал взглядом, что тот моментально захлопывал пасть. Так что в итоге этот помойный обед, которым административный отдел решил накормить группу в первый день, Ло Бэй отведал лично.

Отложив приборы и вытерев губы салфеткой, он небрежно ронял в сторону Хуан Мина:

— Старый трюк. Сейчас нормальные администраторы так уже не работают.

Сюйдун охотно подхватил:

— Вот именно. Куда проще было сварганить одну большую бадью каши, выставить её и сказать: «Ешьте что дают». А если кто ворчать начнёт — пустить слезу и пожаловаться, мол, забот полонрот, первый день, не успели, простите-извините.

Хуан Мин стоял ни жив ни мертв.

Когда они переместились в местный мини-маркет, Ло Бэй смерил взглядом полку с лапшой быстрого приготовления:

— Пятнадцать юаней? — тихо проговорил он.

Хуан-доходяга покрылся холодным потом.

— Дороговато. Не по карману, — подытожил Ло Бэй.

Рядом Сюйдун взял с полки бутылку с йогуртом:

— Двадцать восемь?! За эту пипеточную баночку?! — Он возмущённо уставился на Хуан Мина. — Ты совсем страх потерял? Я его постоянно покупаю, максимум за двенадцать с половиной! Ты ценник больше чем вдвое задрал!

— Да я... я не...

— Что «не»?! — рявкнул Сюйдун.

— У меня порция каши восемь юаней стоит, — всё так же бесстрастно вставил Ло Бэй.

Хуан Мина аж перекосило: да что у них за зацикленность на этой каше?!

— Интересно, — Ло Бэй окинул его ледяным взглядом, — если моя каша постоит на твоей полке, она тоже взлетит в цене?

— А то! — моментально подхватил Сюйдун. — Меньше чем за сто восемьдесят, а то и за восемнадцать тысяч выставлять нельзя! А как иначе нашему боссу Хуану озолотиться?

— Не потяну, — без единой эмоции подытожил Ло Бэй, словно играя с крысой. — Не дорос я ещё до таких хором.

Толпа у входа едва не получила разрыв сердца от сдерживаемого хохота.

Вот это Фан Ло Бэй! До чего же ядовитый тип!

И пока Хуан Мин стоял красный как рак, сгорая от стыда и не зная, куда девать глаза, Ло Бэй вдруг буднично спросил:

— А где Цзянь Линь?

Услышать из его уст конкретное имя, да ещё и исполнителя главной роли... У Хуан-доходяги сердце ушло в пятки. Предчувствуя неладное, он торопливо залепетал:

— Он... он у себя, наверху! В номере!

— Вот как? — уронил Ло Бэй.

— Да-да, точно там! — божился Хуан Мин.

Вот только в номере 1306 никого не оказалось.

Ассистент Хуан Мина кинулся искать контакты актера и только тут сообразил, что личного номера Цзянь Линя у них нет, а в общий чат его так и не добавили — Хуан Мин сам распорядился проигнорировать новичка.

Вытирая липкий пот, Хуан-доходяга вытащил телефон:

— Сейчас, я сам... Я сейчас лично свяжусь с Цзянь Линем! То есть, с Учителем Цзянем!

— А у тебя что, есть его Вэйсинь? — ровным тоном поинтересовался Ло Бэй.

— Ч-что?

— Надо же, при всей своей колоссальной занятости ты нашёл секунду, чтобы добавить исполнителя главной роли. Настоящий подвиг для административного отдела. Там ведь такая загрузка — где уж найти время на какого-то новичка, верно?

Хуан Мин покрылся ледяным потом. Он никак не ожидал, что Фан Ло Бэй в курсе абсолютно всех его мелких подлостей.

Толпившиеся неподалёку члены съёмочной группы мысленно аплодировали: «Так его! Пёс Хуан — он и есть пёс, даже над главным актёром издеваться вздумал! Мразь!»

Чжао Сюйдун тоже едва сдерживал раздражение: этот выскочка Хуан Мин попал в проект по их личным связям. Тыришь ты бюджетные деньги — да и хрен с тобой, кому ты сдался, но возомнить себя местным царьком?! Ты вообще соображаешь, чья это территория?! Разуй глаза, обормот: твой босс Ло — вот единственный настоящий хозяин этой площадки!

Отдохнув год от дел, Сюйдун с удовольствием расправил плечи и зарычал на струсившего администратора:

— Ты чего застыл, идиот?! Ищи! Ты как умудрился исполнителя главной роли проебать?!

Хуан Мин торопливо замахал руками на своего помощника, впихивая ему в ладонь ключи от машины:

— Бегом! Дуй на улицу и ищи его!

Ассистент, хлопнув глазами, глуповато спросил:

— А если не найду?

Хуан Мин едва удерживался, чтобы не отвесить ему подзатыльник:

— Что значит «не найду»?! Учитель Цзянь — наш главный актёр! Куда он мог деться?! Он где-то рядом, ищи давай, живо!

Чжао Сюйдун, наблюдававший за этой суетой с лёгким презрением, подошёл ближе к Ло Бэю и, прикрыв рот ладонью, тихо шепнул:

— Босс, а у тебя сегодня и впрямь отличное настроение. Даже на такую мелкую шваль времени не пожалел.

Ло Бэй повернул голову и вдруг спросил:

— «Не исполнилось двадцати» — это сколько?

— А?

— Девятнадцать?

— Восемнадцать, — наконец сообразил Сюйдун, моргнув. — А что?

Ло Бэй лишь слегка изогнул бровь:

— Ничего. Просто к слову.

— А по-моему, восемнадцать — отличный возраст, — развил мысль Сюйдун, ухмыляясь. — Молодой, чистый, красивый, ноги от ушей, задница упругая, тело подтянутое, выносливость бешеная... Как там Старина Фу говаривал? Самый удобный возраст, чтобы совместить съёмки с уголовным преступлением.

Стоявший рядом Хуан Мин: «...»

Ло Бэй, всего лишь спросивший про возраст: «...»

http://bllate.org/book/35901/4608767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу