× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвучала музыка, и сцена сменилась — из телефона донёсся знакомый голос дядюшки Тэнгэля.

Цинь Чжии, напевая то громко, то тихо в такт мелодии, мыла посуду и не заметила, как стоявший за ней Лян Цзинь кивнул Тань Шуаню — своего рода одобрение.

Пусть и шумная, но всё же милая и вовсе не избалованная.

Тань Шуань почувствовал гордость, будто речь шла о нём самом.

А вот У Ю и Мо Линлин во дворе уже не ладили. У Ю не вынесла, что Мо Линлин бездельничает, и велела ей приготовить корм для свиней. Та отказалась — чем и угодила У Ю. Та нахмурилась, и между ними завязалась перепалка.

Цзян Кай пытался урезонить их, но явно без толку. Чем дольше спорила У Ю, тем злее становилась; у неё был такой голос, будто она пела на сцене. Мо Линлин, напротив, постепенно покрывалась слезами и вот-вот готова была разрыдаться.

Когда трое вышли из кухни, перед ними предстала именно такая картина. У Цинь Чжии дрогнуло веко: съёмочная группа всё ещё держала оборудование наготове и явно не собиралась вмешиваться, а Цзян Кай, похоже, был просто декорацией.

По женской интуиции ей не нравилась Мо Линлин — та явно клала глаз на Тань Шуаня. Значит, либо эта ссора задумана продюсерами, либо У Ю тоже её недолюбливает.

Цинь Чжии приподняла бровь. Учитывая отношения Тань Шуаня и Фан Жуцзе, продюсеры вряд ли осмелились бы втягивать в драму именно её. Следовательно, дело во втором.

Интересно, конечно.

Но даже в такой момент Цинь Чжии не упустила возможности поддразнить Тань Шуаня. Она толкнула его в плечо:

— Господин Тань, не пора ли герою спасти прекрасную даму?

И кивнула в сторону Мо Линлин, мысленно добавив: «Если посмеешь подойти, я тебе ноги переломаю, ублюдок».

Тань Шуань с отвращением посмотрел на неё, положил руку ей на плечо и длинными пальцами слегка сжал её округлый подбородок, покачав из стороны в сторону.

— Не пойду, — бросил он грубо.

Цинь Чжии едва сдержалась, чтобы не свистнуть от удовольствия, но, учитывая обстановку, пришлось отказаться от этой идеи.

Лян Цзинь осознал, что слишком ярко светит, как гигантская лампа, и решил сыграть роль миротворца.

Как старший коллега, он пользовался уважением — в шоу-бизнесе дорогу себе не зарывают, и рано или поздно пути могут вновь пересечься. Уступить Лян Цзиню — значит облегчить себе путь в будущем.

Мо Линлин замолчала, но слёзы всё ещё дрожали на ресницах, упрямо не желая падать.

У Ю, похоже, хотела что-то сказать, но Цинь Чжии остановила её. Та подумала и всё же промолчала, лишь перед тем, как скрыться в своей комнате, бросила Мо Линлин злобный взгляд.

Цинь Чжии не удержалась и рассмеялась. Всё-таки немного мило.

— Э-э… прости, я не над тобой смеялась.

У Ю покачала головой:

— Ничего, наверное, я сейчас выглядела как настоящая фурия.

К счастью, на завтрак были сваренные яйца — ещё тёплые. Цинь Чжии велела Тань Шуаню принести два и безжалостно выгнала его из комнаты.

— Нет, не думай об этом.

— У вас с парнем такие тёплые отношения, — вздохнула У Ю.

У Цинь Чжии внутри всё сжалось. Если бы речь шла только о том, кто моет посуду, а кто бездельничает, ссора вряд ли дошла бы до такого. Но если кто-то пытается соблазнить твоего парня — тут уж точно не удержишься.

Хотя она уже сделала выводы, спрашивать вслух не стала — это их личное дело.

— Отдохни немного, не переживай. Позову Цзян Кая, пусть составит компанию?

У Ю покачала головой:

— Хочу побыть одна.

— Ладно, тогда я выйду. Если что — зови.

Цинь Чжии дошла до двери, и, когда уже собиралась выйти, услышала в спину, озарённую светом:

— Спасибо.

Ссоры ссорами, а съёмки продолжались.

Цинь Чжии не знала, покажут ли в эфире перепалку У Ю и Мо Линлин — ей было не до того.

Позже Цзян Кай всё же зашёл к У Ю в комнату. О чём они говорили, осталось тайной, но днём, когда они снова встретились, утренний инцидент будто и не происходил.

Мо Линлин надела розовый пуховик, отчего выглядела свежо и оживлённо, совсем не похожей на ту хрупкую и жалобную девушку утром. Она словно праздновала победу.

У Ю, напротив, всё ещё была с красными глазами. Пришлось вызывать визажиста, чтобы тот подправил макияж и скрыл следы пережитого. Цзян Кай стоял рядом с ней, явно чем-то недовольный.

Странно, но теперь казалось, что конфликт был не между У Ю и Мо Линлин, а скорее между У Ю и Цзян Каем.

Цинь Чжии, обняв Тань Шуаня за руку, задумчиво смотрела на них.

— Господин Тань, а если я когда-нибудь поругаюсь с кем-то, ты встанешь на мою сторону? Даже если я окажусь неправа?

Тань Шуань, занятый телефоном, услышав её слова, выключил экран и посмотрел ей прямо в глаза.

— Конечно. Моя девочка всегда права.

— А если я действительно виновата?

— Тогда виноват я — не уберёг тебя, дал повод ошибиться.

Цинь Чжии обычно любила капризничать, но в такие моменты, когда её по-настоящему трогало, она теряла дар речи. Просто обняла Тань Шуаня за талию и прижалась к нему.

Группа объявила задание на день: нужно было разделиться на пары и отправиться на поиски ингредиентов для обеда. Тань Шуань оказался прав — на улице действительно похолодало, небо затянуло тучами, и казалось, вот-вот пойдёт снег.

Цинь Чжии, укутанная в толстый пуховик и шарф, шла рядом с Тань Шуанем, шагая в ногу.

Ледяной ветер резал нос, и глаза сами собой наполнялись слезами.

Она дрожала и молча засунула руки в рукава — точь-в-точь как деревенская бабушка, идущая в поле. Только выглядела при этом настолько жалко, насколько это вообще возможно.

Но самой ей это, похоже, нравилось. Она даже толкнула Тань Шуаня, гордая собой:

— Эй, смотри! Так супертепло!

Она глуповато улыбнулась ему, а он лишь усмехнулся в ответ и потянулся, чтобы ещё ниже натянуть ей капюшон.

— Главное, чтобы тебе было тепло.

На улице было настолько холодно, что изо рта при каждом слове вырывался белый пар.

Цинь Чжии, словно обнаружив что-то забавное, стала выдувать пар, надув щёки.

— Тань Шуань, мне нужно тебе кое-что сказать, — с серьёзным лицом произнесла она.

— Что?

— На самом деле… я — фея с небес. Не веришь? Сейчас покажу тебе божественное дыхание.

И выдохнула облачко пара.

— Видишь? Это всё — божественное дыхание.

Девушка с покрасневшим от холода лицом гордо заявила это.

Тань Шуань тихо рассмеялся, наклонился и приблизил губы к её губам. Поцелуй был лёгким — всего лишь прикосновение, ведь вокруг стояли камеры.

— Ты фея? — прошептал он так тихо, что слышала только она. — Тогда я — дух, что питается божественным дыханием.

Цинь Чжии оцепенела. Даже если он и дух, то уж точно тот, от кого фея сама захочет сбежать с небес, лишь бы он её «питал».

Слишком уж соблазнительно.

Тань Шуань наблюдал, как её лицо меняет цвет — сначала бледнеет, потом розовеет, а потом становится ярко-алым. Его смех донёсся до неё, и он ладонью похлопал её по голове.

— О чём задумалась? Пойдём скорее.

Они отправились к дому Ли Дуна — того самого, у кого утром сбежала свинья.

Хозяин оказался очень гостеприимным: усадил их в дом, подал семечки и воды. Узнав, что они ищут ингредиенты для обеда, принёс целую корзину продуктов.

— Выбирайте, что хотите.

Они не посмели брать много: Цинь Чжии взяла несколько морковок, Тань Шуань — пару картофелин.

Хозяин, увидев их нерешительность, сам завернул кусок мяса в чистый пакет и положил в корзину Цинь Чжии.

— Берите! С этими морковками и картошками вы голодными останетесь.

Цинь Чжии широко улыбнулась:

— Спасибо, дядя! А вы сами-то что есть будете?

— У меня ещё полно!

— Спасибо!

— Спасибо!

Они повторили благодарности несколько раз подряд. Ли Дун махнул рукой, думая про себя: «Какие же вежливые ребята».

Все в деревне знали, что приехала съёмочная группа, и старались не мешать, но при встрече всегда проявляли искреннюю доброту и радушие.

Перед уходом Цинь Чжии попросила показать ей ту самую свинью, из-за которой утром поднялся переполох. Та, видимо, устала от утренних хлопот, и теперь мирно спала в свинарнике.

Выйдя из дома Ли Дуна, Тань Шуань подозвал своего ассистента:

— Отдай двести юаней.

— Хорошо, — кивнул тот и пошёл выполнять поручение.

На самом деле продукты стоили гораздо меньше, но Тань Шуаню и не нужны были эти деньги. Просто он считал, что нельзя безвозмездно принимать чужую доброту.

Хотя он и не знал деревенской жизни, интуитивно чувствовал: доброту нужно отвечать добром.

Цинь Чжии услышала разговор Тань Шуаня с ассистентом и подошла к нему, улыбаясь:

— Господин Тань, вы просто молодец.

Тань Шуань заметил красный пакетик у неё в руке:

— И ты, малышка, тоже хороша.

Они переглянулись и улыбнулись. Цинь Чжии бросилась к нему в объятия и потерлась щекой о его грудь.

Первая серия съёмок завершилась, и Тань Шуань с Цинь Чжии вернулись в Линьчэн.

Ли Ли пригласила Цинь Чжии прогуляться. Когда Тань Шуань собирался в офис, Цинь Чжии всё ещё валялась под одеялом, не желая вставать. После поездки она стала ещё ленивее.

Тань Шуань откинул ей чёлку и поцеловал в лоб:

— Я пошёл в офис. Если что — звони. Не забудь поесть.

Цинь Чжии, полусонная, с отпечатком подушки на щеке, вытянула руку из-под одеяла, обвила шею Тань Шуаня и громко чмокнула его.

— Господин Тань, сегодня тоже усердно трудитесь!

Тань Шуань тихо фыркнул:

— Понял.

Ли Ли и Цинь Чжии договорились встретиться в Starbucks. Когда Цинь Чжии подошла, Ли Ли как раз переписывалась с кем-то и улыбалась.

Цинь Чжии постучала по столу:

— Ого, с кем это ты так радостно общаешься?

Ли Ли бросила на неё сердитый взгляд:

— Заткнись уж. Просто друг.

Цинь Чжии скривилась — не поверила ни слову. Положила сумку на стул и сделала большой глоток кофе — забыла утром попить воды, ужасно хотелось пить.

Ли Ли с отвращением посмотрела на неё:

— Пей медленнее! Я с тобой рядом сидеть не хочу.

— Да ладно тебе! Я просто умираю от жажды. Обычно-то я же тихая и изящная фея.

Ли Ли подумала, что за несколько дней Цинь Чжии ещё больше научилась врать, не моргнув глазом.

— Фея? Да брось! В следующий раз позову Юй Чжоуцюй — пусть покажет тебе, как выглядит настоящая фея. Ты максимум — маленький мусорок.

— Ли Ли, твоё настоящее имя, случайно, не Сьюзи?

Сьюзи — персонаж популярного мультфильма, подружка главной героини Пеппы.

Ли Ли, конечно, знала этот мем, и её брови взметнулись вверх.

— Похоже, ты — младшая сестра Пикачу, и тебе просто чешется шкурка. Хочешь драться?

— Давай! Встречаемся на школьном стадионе!

Они немного потеатрили, а потом хором произнесли:

— Пластиковые подружки!

И это положило конец их перепалке.

Для женских посиделок лучшее место — торговый центр.

Проходя мимо магазина нижнего белья, Цинь Чжии внезапно остановилась, задумавшись.

— Что случилось?

— Как думаешь, не пора ли мне купить что-нибудь посексуальнее?

— Вы с Тань Шуанем ещё не…?

— Да ладно, конечно нет!

— Он что, не может?

Цинь Чжии лёгонько шлёпнула подругу:

— Ты чего? Наш Тань Гэ — просто монстр в этом деле!

— Ха! Откуда ты знаешь, если не пробовала?

— Хочу-то хочу… Но не пойму, чего он хочет. Может, ему не нравится, что у меня грудь маленькая?

Ли Ли взглянула на Цинь Чжии, потом на себя:

— …Возможно.

Цинь Чжии выпятила грудь вперёд и тихо выругалась:

— Чёрт!

И потащила Ли Ли в магазин.

Когда они вышли, у Цинь Чжии в руках было уже несколько пакетов, а самый сексуальный красный комплект исчез из витрины.

Тань Шуань вернулся домой, когда в квартире царила полумгла. Тусклый жёлтый свет окутывал всё вокруг.

http://bllate.org/book/3590/389886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода