× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём задумалась? — Тань Шуань ласково провёл пальцами по её волосам и вернул рассеянную девушку в настоящее.

— А? — в больших глазах Цинь Чжии читалась полная растерянность.

— А Цзе тебе вопрос задал, — с усмешкой произнёс он.

— …Я не услышала. Можно повторить? — Цинь Чжии моргнула, глядя на него с невинным блеском в глазах, и покаянно улыбнулась.

— Ничего страшного, — Тань Шуань терпеливо и без тени раздражения повторил: — В их компании собираются снимать реалити-шоу. Спрашивают, не хочешь ли принять участие?

— Реалити-шоу?

— Да. Я поеду с тобой.

— А что там вообще делать будут?

Фан Жуцзе протянул ей папку с документами:

— Погружение в сельскую жизнь. Две группы знаменитостей и одна — обычных людей. Тань-гэ сказал, что тебе может быть интересно. Просто поедешь отдохнуть.

— В деревню? Нам самим овощи сажать, готовить, кормить кур и свиней?

— …Готовить, скорее всего, придётся. Тема шоу — создание идеальной загородной жизни. А насчёт кормления кур и свиней… если захочешь — почему бы и нет?

Цинь Чжии пробежалась глазами по документам. В основном это было описание программы, но выглядело довольно занимательно.

— Тогда хорошо! В этом году такие шоу в тренде, да и место неплохое.

— Значит, соглашаешься? Я скажу ассистенту оформить всё?

— Ага! Ты же со мной поедешь? — Цинь Чжии обернулась и, прижавшись к руке Тань Шуаня, ласково потрясла её.

— Поеду.

— Ладно, я свободен. Вы тут вдвоём нежитесь, а я в компанию. Лао Цзи уже давно ворчит, что его жена тебя ищет — обещали вместе в маджонг сыграть, а тебя и след простыл.

Тань Шуань бросил на неё строгий взгляд. Цинь Чжии немедленно подняла руки вверх:

— Я ни при чём!

Увидев, что цель достигнута, Фан Жуцзе весело свистнул и направился к выходу.

Весь мир источает сладковатый запах влюблённости, только я — благоухаю свежестью холостяка.

* * *

Время пролетело незаметно, и вот уже настал день съёмок реалити-шоу, о котором упоминал Фан Жуцзе.

Накануне Цинь Чжии не спала до поздней ночи: то взволнованно вскакивала, то нервничала, а потом вдруг потащила Тань Шуаня смотреть документальный фильм о разведении свиноматок.

В итоге оба уснули под монотонный голос ведущего, рассказывающего, как принимать роды у свиней.

На следующее утро съёмочная группа приехала прямо к ним домой. Цинь Чжии, укутанная в одеяло с головой до пят, напоминала кокон.

Тань Шуаню ничего не оставалось, кроме как попросить сначала снять интерьер. Он стоял в домашней одежде, с растрёпанными волосами, и на его резко очерченном лице отчётливо читалось: «Не трогайте меня с утра».

Все в съёмочной группе знали, что он — друг большого босса, поэтому никто не осмеливался что-то сказать. Режиссёр съёмочной группы вежливо извинился:

— Простите за беспокойство.

И вместе с оператором вошёл в дом.

Интерьер не очень соответствовал образу мужчины: тёплые тона, уютная атмосфера, на балконе — множество цветов и зелени. Очевидно, обстановка создавалась руками другого человека. Сотрудники огляделись, но хозяйки не было видно, и они засомневались — пока не открылась дверь спальни.

Из неё вышла девушка в пушистом костюме зайчика, потирая сонные глаза и зевая. Похоже, она ещё не осознала, что в доме полно чужих людей.

Пушистая «зайчиха» растерянно посмотрела на высокого мужчину:

— Хочу пить.

Лицо Тань Шуаня, до этого холодное и отстранённое, сразу смягчилось. В уголках губ появилась улыбка:

— Хорошо.

Он подошёл к ней, поправил растрёпанные волосы и тихо сказал:

— Сначала иди умойся, я принесу воды.

Цинь Чжии, похоже, уже пришла в себя. Щёки её слегка порозовели, и она слегка ткнула Тань Шуаня в плечо, прежде чем скрыться в спальне.

— Прошу прощения, моей малышке вчера не спалось, — обратился он к съёмочной группе.

Сотрудники мысленно: «Извините, но мы отказываемся от этой порции собачьего корма и опровергаем её!»

Когда Цинь Чжии вышла, полностью собравшись, она уже была совсем другим человеком: короткие волосы уложены в лёгкие волны, что придавало ей озорной вид, и даже подведены глаза!

Тань Шуань тоже переоделся — надел худи, выглядел гораздо неформальнее обычного и, судя по всему, был в хорошем настроении.

Он наклонился и, говоря так, чтобы слышала только она, спросил:

— Так радуешься? Даже макияж накладывала?

Цинь Чжии кивнула:

— А вдруг я стану знаменитостью? Получу повышение, зарплату поднимут, выйду замуж за богатую и красивую девушку и взовьюсь к вершинам успеха!

Тань Шуань тихо рассмеялся. Он хотел, как обычно, щипнуть её за щёчку, но вспомнил, что сегодня она накрашена — испортит макияж, и тогда уж точно будет скандал. Вместо этого он просто крепче сжал её руку.

Его сокровище… надо держать покрепче, а то кто-нибудь уведёт.

Перед отъездом в деревню провели короткое интервью. Сотрудник с карточкой вопросов начал:

— Кто первым предложил участие в программе?

Цинь Чжии: Он.

Тань Шуань: Я.

Сотрудник: И всё?..?

— Есть ли у вас какие-то ожидания от участия?

Цинь Чжии: Говорят, можно самим кормить кур и свиней!

Тань Шуань: Нет.

Сотрудник: ??? Вы так увлечены фермерством?

Остальные вопросы тоже получили неожиданные, а порой и непригодные для эфира ответы. Цинь Чжии была полностью поглощена предстоящим приключением, а Тань Шуань сохранял выражение лица, будто его только что разбудили в самый неподходящий момент.

Съёмочная группа не выдержала и поспешно завершила интервью.

После него началось настоящее путешествие в деревню. Адрес дали, но ехать нужно было самостоятельно.

По дороге Цинь Чжии не могла усидеть на месте: прижавшись лицом к окну, она всё время выглядывала наружу.

— Лебеди!!!??!!

(На самом деле — утки.)

— Коровы!!! Смотрите, коровы!!!

— Тань Шуань, это что, коровий навоз??? Такая огромная куча!!!

Почему у его девочки такие странные точки интереса?

— Уаууу!!! А это что?! Собака? Щенок!!!

…Неужели собаку нужно встречать с таким восторгом, будто это динозавр?

Весь путь Цинь Чжии не замолкала ни на секунду. Уши Тань Шуаня не знали покоя: «Ааа!», «Уауу!», «Смотри скорее!»

Он начал сомневаться: правильно ли поступил, согласившись на это шоу?

Добравшись до места, они вышли из машины. Тань Шуань взял чемодан Цинь Чжии.

Рядом с взволнованной девушкой стоял высокий мужчина и терпеливо слушал её бесконечный поток слов.

В программе участвовали две пары знаменитостей и одна пара обычных людей — они сами.

Цинь Чжии много смотрела телевизор, поэтому почти всех узнала: певцы У Ю и Цзян Кай, актёр-лауреат премии «Лучший актёр» Лян Цзинь и ещё одна актриса, с которой она была не знакома.

В последнее время реалити-шоу набирали популярность, поэтому присутствие Лян Цзиня не удивляло.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровалась Цинь Чжии, стоя рядом с Тань Шуанем.

— Привет, — ответили У Ю и Цзян Кай. Они пара, отношения подтвердились два года назад, но в сети держались скромно и редко выставляли личную жизнь напоказ. В плейлисте Цинь Чжии даже были их совместные песни.

Несколько фильмов с участием Лян Цзиня финансировались корпорацией Цинь, так что они были в некотором роде знакомы.

Говорили, что Лян Цзинь женился несколько лет назад, но на женщине извне шоу-бизнеса. Чтобы защитить жену, он никогда не раскрывал о ней подробностей.

Лян Цзинь был старше Тань Шуаня на несколько лет, но отлично сохранился — всё ещё красив и обаятелен. Похоже, время особенно милостиво к тем, кто хорош собой. Это относилось и к Лян Цзиню, и к Тань Шуаню.

— Здравствуйте, — Лян Цзинь доброжелательно улыбнулся Цинь Чжии, а затем перевёл взгляд на мужчину за её спиной: — Давно не виделись.

— Давно, — Тань Шуань держал ручку чемодана. На нём была синяя пуховка — Цинь Чжии любила этот цвет: он казался чистым и спокойным. Поэтому она часто покупала ему одежду именно синих оттенков. К счастью, Тань Шуань был настоящим манекеном — в чём бы ни был, всегда выглядел отлично.

Вот она, ещё одна милость судьбы к красивым людям.

Из всей группы не поздоровалась только Мо Линлин. Несмотря на лютый зимний холод, она была в тонких джинсах, и её лодыжки уже покраснели от холода.

Мо Линлин проигнорировала Цинь Чжии и, пройдя мимо, откровенно уставилась на Тань Шуаня:

— Привет.

Все заранее знали, кто есть кто. У Ю тихо фыркнула вне кадра, Цзян Кай толкнул её локтем, а Лян Цзиню стало неловко.

Цинь Чжии почувствовала, как будто прямо над головой прогремел гром, и на макушке моментально выросли зелёные волосы. Ветер завыл у неё в ушах.

Любовь — это луч, от которого зеленеешь от страха.

Тань Шуань, будто не услышав приветствия, погладил Цинь Чжии по щеке:

— Тебе не холодно?

Цинь Чжии покачала головой, поманила его пальцем, чтобы наклонился, и прошептала на ухо:

— Собака ты такая… погоди у меня.

Тань Шуань…

Двор, предоставленный программой, был довольно живописным, хотя, вероятно из-за зимы, все растения в нём уже завяли.

Сначала все осмотрели комнаты и разделились по парам. Цинь Чжии уже собиралась бежать гулять, но в этот момент пришли сотрудники с заданием.

Пока Тань Шуань распаковывал вещи, Цинь Чжии взяла карточку и прочитала вслух:

— Просим участников накормить свиней до ужина.

?????

!!!!!

Ура, как здорово!!!

Во дворе стояла конструкция, похожая на парник. Цинь Чжии откинула пластиковую плёнку и вошла внутрь. Там лежали запасы зимних овощей — капуста, редька и прочее.

Бабушка Цинь Чжии жила в деревне, и в детстве мать часто возила её туда. Бабушка её очень баловала, и маленькая девочка целыми днями носилась по двору, дразнила кошек и собак.

Настоящая деревенская хулиганка в юбке.

У бабушки тоже были свиньи. Каждый раз, когда их кормили, Цинь Чжии, как маленький взрослый, подбегала посмотреть, держа ручки за спиной и бормоча:

— Свинки, ешьте побольше, растите здоровыми!

Когда её спрашивали: «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» — она гордо задирала подбородок:

— Я открою свиноферму!

…Вот это амбиции!

Казалось, что, покинув город, Цинь Чжии наконец-то обрела себя. С самого начала пути её лицо не сходило с искренней, неподдельной улыбки — не для камеры, а от чистого сердца.

— Нравится? — спросил Тань Шуань, дважды обмотав ей вокруг шеи шарф: на улице было слишком холодно, и он боялся, что она простудится.

Затем он присел рядом с ней и, как она, начал отделять старые листья у капусты, складывая их в кучу.

Они сидели близко друг к другу, одетые в дорогую одежду, но без малейшего намёка на брезгливость — оба спокойно готовили корм для свиноматки, которая нетерпеливо хрюкала в загоне.

Цинь Чжии от природы была дикой и свободолюбивой. Впрочем, Тань Шуань согласился на участие в программе в основном потому, что боялся, как бы она не заскучала дома одна.

С детства он был избранником судьбы: даже если порой казался холодным, никто не осмеливался его осуждать — его собственные заслуги заглушали любые недовольные голоса.

А теперь он готов сидеть здесь, на земле, рядом с ней. Цинь Чжии растрогалась, мысленно запомнила этот момент, но внешне сохранила лёгкий тон:

— Конечно, нравится! У бабушки во дворе было почти так же.

— Тогда после свадьбы я поселюсь с тобой в деревне.

Тань Шуань улыбнулся. В памяти всплыла фотография из детства, которую однажды передал его ассистент: девочка в комбинезоне, с хвостиками, с выражением лица настоящего вожака.

Цинь Чжии покачала головой:

— Нельзя.

— А? Разве не сказала, что нравится?

— Ты должен зарабатывать! Мне нравится, когда ты тратишь деньги на меня. Если мы поедем жить в деревню, я даже пачку латяо не смогу себе позволить.

Тань Шуань…

В такой трогательный момент ты обязательно должна показать свою нестандартную логику?

http://bllate.org/book/3590/389884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода