× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжии пропустила слова Тань Шуаня мимо ушей и по-прежнему сияла, как беззаботная дурочка.

Погода в последние годы становилась всё более непредсказуемой, возможности увидеть настоящий снегопад — всё реже, но надежда всё равно оставалась.

Вчера они договорились встретиться — и вот сегодня Тань Шуань с ней снова пришли в торговый центр. Девушка в красной рождественской накидке, обнимая мужчину за руку, выглядела особенно изящно: пушистый воротник лишь подчеркивал её утончённость.

На улице царило праздничное оживление. На площади перед торговым центром возвышалась огромная ёлка, украшенная гирляндами и колокольчиками. У её подножия, в санях, запряжённых оленями, восседал Санта-Клаус в ярком праздничном наряде.

Прохожие один за другим доставали телефоны, чтобы запечатлеть момент. Тань Шуань опустил взгляд на Цинь Чжии — в глазах маленькой девушки сверкали искры. Он ласково потрепал её по голове.

— Подойди, я тебя сфотографирую.

Цинь Чжии удивилась: неужели её железный, прямолинейный парень вдруг стал понимать такие вещи? Но всё же покачала головой, как заводная игрушка-болванчик.

— Не надо, — прошептала она нежно, и её слова вылетели вместе с облачком белого пара. Цинь Чжии, ради красоты, сегодня не надела ни шарфа, ни маски, и кончик носа уже слегка покраснел от холода, пальцы тоже были ледяными.

— Почему? — спросил Тань Шуань, недоумевая. Ведь он чётко видел жажду в её глазах — ту самую, с которой в детстве смотрел на конфеты чужой ребёнок.

Цинь Чжии замялась и, смущённо опустив глаза, ответила:

— Ну… мне просто неловко становится.

Тань Шуань едва заметно усмехнулся. Он даже усомнился: не послышалось ли ему? Или… это шутка?

— Точно не хочешь? — переспросил он, ведь в её глазах явно читалось желание.

Цинь Чжии послушно кивнула и потянула его за рукав:

— Не хочу. Пойдём уже внутрь.

Тань Шуань кивнул, взял её за руку и спрятал ладонь в свой карман, чтобы согреть:

— Тогда пошли.

Цинь Чжии бросила последний взгляд на ёлку и вместе с Тань Шуанем направилась в торговый центр.

Внутри тоже было очень многолюдно: парочки на свиданиях, друзья, празднующие Рождество, целые семьи, вышедшие погулять.

У магазинчика с украшениями девушка-продавец в рождественском колпаке предлагала покупателям праздничные аксессуары.

Молодая пара, похожая на студентов: парень, хоть и ворчал, всё равно купил своей девушке оленьи рожки. Та радостно поправляла их на голове и без устали спрашивала:

— Красиво? Красиво?

Парень что-то тихо ей ответил, и Цинь Чжии увидела, как лицо девушки вмиг залилось румянцем, а в глазах молодого человека зажглась нежность.

Как же здорово быть молодым.

Тань Шуань проследил за взглядом Цинь Чжии и тоже увидел эту сцену. Когда пара ушла, он потянул Цинь Чжии за руку и подвёл её к прилавку.

Девушка растерялась — зачем они идут сюда? Но как только он аккуратно надел ей на голову оленьи рожки, она всё поняла.

Неужели он подумал, что она завидует?

— Зачем ты это делаешь? — мягко спросила она, но внутри уже ликовала.

Он наклонился, заглянул ей в глаза и сказал:

— Всё, что есть у других, обязательно должно быть и у моей малышки.

Цинь Чжии улыбнулась — глаза её изогнулись, как лунный серп в эту ночь, а ямочки на щеках стали особенно заметны. Хотя это он соблазнял её, Тань Шуаню вдруг показалось, будто он сам слегка опьянел.

От этой улыбки и впрямь кружилась голова.

Тань Шуань вдруг понял историю Чжоу Юй-вана, разжигавшего башни с огнём ради улыбки любимой.

— Красиво? — спросила она, склонив голову и игриво моргнув, не в силах скрыть улыбку.

— Красиво, — ответил он. — Так красиво, что хочется что-нибудь безрассудное сделать.

— Тогда я самая красивая? — продолжила она.

— Нет, — серьёзно произнёс Тань Шуань.

— Тань Шуань! — тут же надулась девушка, обиженно выпятив губки.

Тань Шуань улыбнулся, ласково щёлкнув её по носу:

— Потому что ты самая-самая-самая красивая.

Цинь Чжии подумала, что перед свиданием Тань Шуань, наверное, съел целую банку мёда — иначе откуда столько сладости?

Они выбрали японский ресторан. Цинь Чжии заказала свои любимые фирменные суши, а Тань Шуань — порцию сашими из лосося. Перед тем как выйти, официантка услышала, как Цинь Чжии добавила ещё маленькую порцию соджу.

Официантка записала заказ и вышла, закрыв за собой дверь. Тань Шуань слегка нахмурился:

— Соджу невкусная. Если хочешь выпить, у меня в погребе есть красное вино. Его немного можно пить — полезнее для здоровья.

Цинь Чжии знала, что Тань Шуань не хочет, чтобы она пила, но любопытство брало верх. Сложив ладони и широко раскрыв глаза, она умоляюще прошептала:

— Совсем чуть-чуть, ладно?

Голос её стал таким мягким, будто из него можно было выжать воду.

Тань Шуань сглотнул. «Сейчас ты попросишь у меня жизнь — и я сам с радостью отдам её тебе, лишь бы не запачкать твои ручки», — подумал он.

Его длинные пальцы нервно теребили чашку чая, а взгляд, опущенный вниз, стал тёмным и глубоким.

Цинь Чжии уже сняла накидку. Под ней была простая облегающая чёрная кофта. Она оперлась локтями о край стола, слегка наклонившись вперёд, и её фигура стала отчётливо видна сидевшему напротив мужчине.

На самом деле фигура у Цинь Чжии была не самой выдающейся. Как гласит старинная поговорка: «Если вес меньше ста цзиней, то либо грудь плоская, либо рост маленький».

У неё было и то, и другое.

К счастью, после совершеннолетия мать особенно следила за её питанием, и тело всё же немного округлилось — по крайней мере, перестало быть совершенно плоским.

Сегодня она надела обтягивающую кофту, и это делало её формы особенно заметными. В комнате были только они вдвоём, и сравнивать её было не с кем.

Тань Шуань про себя повторил «Восемь чести и восемь позоров» и опустил голову.

В итоге Цинь Чжии всё же получила своё соджу. Отхлебнув совсем чуть-чуть, она тут же скривилась:

— Какой острый вкус! — высунув розовый язычок, она поморщилась. Тань Шуань снова сглотнул.

Он налил ей воды, чтобы смыть вкус, и с видом неприступного праведника спросил:

— В следующий раз будешь пить?

— Нет! Совсем не вкусно, — ответила она. Алкоголь уже начал действовать: её щёчки порозовели, и лицо стало особенно свежим и соблазнительным.

После ужина Тань Шуань отвёз Цинь Чжии домой. У подъезда, в темноте, мерцала рождественская ёлка ростом выше человека, украшенная разноцветными огоньками. Колокольчик на макушке сверкал в лунном свете.

Цинь Чжии с восторгом вышла из машины. Тань Шуань, улыбаясь, подошёл к ней и обнял за плечи.

— Нравится? — Он легко приподнял её подбородок пальцами.

— Нравится, — широко улыбнулась она, глуповато и искренне.

— Хотел сделать ёлку побольше, но времени не хватило. В следующем году сам сделаю тебе такую, какую захочешь.

Цинь Чжии спрятала лицо у него на груди. Глаза её слегка покраснели, и она слабо стукнула его кулачком:

— Ты такой… противный.

— Подойди, я тебя сфотографирую, — вывел он её из объятий и поцеловал в уголок глаза, где уже собиралась слеза. — Я же говорил: всё, что есть у других, обязательно будет и у моей малышки.

Слезинка скатилась по щеке и исчезла в воротнике. Тань Шуань поправил ей растрёпанную чёлку и, высокий мужчина в чёрном пальто, серьёзно произнёс:

— Я всегда жил скучно, однообразно и осторожно. Но ты — другая. Я не хочу тащить тебя в свой серый, упорядоченный мир. Я хочу, чтобы ты всегда оставалась яркой и сияющей.

Они вышли из лифта и сразу же прилипли друг к другу. Рубашка Тань Шуаня уже расстегнута на две пуговицы, а Цинь Чжии обвила ногами его талию, одной рукой нащупывая ключ в кармане, чтобы вставить его в замочную скважину.

— Ли Ли дома? — хриплым голосом спросил он.

Цинь Чжии чмокнула его в щёку:

— Нет, она сегодня не вернётся.

Дверь открылась. Тань Шуань занёс её внутрь, крепко поддерживая за ягодицы, чтобы не упала.

Цинь Чжии склонила голову и лёгким язычком провела по его соблазнительному кадыку, а пальцы нежно водили круги по его мускулистой руке.

Тань Шуань сдерживался изо всех сил и несильно шлёпнул её по ягодицам:

— Успокойся.

Он отлично запомнил дорогу — в прошлый раз уже бывал здесь. Поэтому без труда донёс её до её спальни.

Щёлкнул замок.

Цинь Чжии почувствовала себя брошенной на кровати и попыталась встать, но едва пошевелилась — как тело мужчины уже накрыло её. Их губы слились в поцелуе, отдававшем лёгким запахом алкоголя и страстью.

— Ммм… — из её горла вырвался стон, который заставил Тань Шуаня захотеть немедленно разорвать с неё всю одежду.

Его длинная рука скользнула под край её кофты и коснулась нежной кожи. Цинь Чжии вздрогнула. Тань Шуань натянул одеяло, укрыв их обоих.

— Цинь Чжии, — прохрипел он, называя её имя.

— Мм? — отозвалась она, выгнувшись и снова обвив его талию ногами.

— Ты пьяна или в сознании? — спросил он, продолжая ласкать её кожу.

— Не… не пьяна, — прошептала она и попыталась перевернуться, но он прижимал её слишком крепко. Лёгкий удар кулачком по его плечу — и Тань Шуань понял. Он перехватил её за талию, и они поменялись местами.

В комнате не горел свет, но лунный свет, проникающий сквозь окно, позволял разглядеть девушку: румяные щёки, растрёпанные волосы, томный взгляд.

Её губы слегка припухли и блестели. Она прижалась к нему и, слегка надув губки, прошептала:

— Я не… не пьяна. Хочу… хочу быть с тобой. Сейчас.

И, не дожидаясь ответа, она поцеловала его — сначала в губы, потом в щёку, нос, лоб и снова вернулась к его кадыку. Тёплое дыхание обжигало кожу, и Тань Шуань отчётливо чувствовал, как бьётся его сердце.

Он больше не мог сдерживаться. Его рука потянулась к самому сокровенному… но в этот момент из её уст вырвался ровный, спокойный звук дыхания.

— Чёрт! Цинь Чжии, ты сейчас же проснёшься! — выругался он.

Раздражённо укутав её в одеяло, чтобы не простудилась, он отправился в ванную принимать холодный душ.

Когда он вернулся, Цинь Чжии уже сбросила одеяло — видимо, ей было жарко. Во сне она даже сняла бюстгальтер и швырнула его на пол. Тань Шуань с покорностью судьбе поднял её вещи и аккуратно сложил.

Затем он лёг с другой стороны кровати, притянул спящую девушку к себе и прошептал:

— Ты мне явно за что-то платишь.

Когда Цинь Чжии проснулась, в комнате никого не было. Голова раскалывалась. Она потёрла виски, и постепенно в памяти всплыли обрывки прошлой ночи.

Щёки её медленно залились румянцем.

Тань Шуань вернулся с завтраком. Охранник у подъезда уже знал его в лицо, и белый Audi без проблем въехал во двор, остановившись у дома Цинь Чжии.

Тань Шуань ещё не успел отстегнуть ремень, как увидел, как из подъезда вышла девушка в чёрном пуховике до пят, плотно закутанная, будто собиралась на Северный полюс. Лицо было скрыто под очками и капюшоном — виднелись только глаза.

Цинь Чжии носила очки, но только дома или когда хотела «произвести впечатление». Сегодня утром, увидев в зеркале тёмные круги под глазами, она решила использовать их как маскировку.

Тань Шуань сидел в машине и наблюдал, как она прошла мимо, даже не взглянув в сторону его авто. Тогда он нажал на клаксон.

Резкий звук явно напугал девушку — она вздрогнула, посмотрела на номера и, вздохнув, открыла дверь со стороны пассажира.

Тань Шуаню вдруг стало очень весело — как в школе, когда он специально дразнил девочку, которая ему нравилась, и получал от этого удовольствие. Он прикусил щеку, чувствуя лёгкое торжество.

Цинь Чжии, конечно, было неловко. После вчерашнего она не знала, как теперь смотреть ему в глаза. А тут ещё и поймал её в таком виде — без прически, без макияжа, в очках и с глупым выражением лица. Очень неловко.

— Цинь Чжии, — произнёс он, опершись на руль и с лёгкой усмешкой разглядывая её.

— …Мм? — глухо отозвалась она.

— Ты в таком виде идёшь минировать поле?

http://bllate.org/book/3590/389877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода