× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле у Цинь Чжии был настоящий талант к танцам. Просто в ту пору преподавательница в студии всё время тайком поглядывала на её отца — и маленькая Цинь Чжии заметила это не раз. Но что могла поделать ребёнок? Ничего не сказав, она устроила целую сцену и больше никогда не вернулась в ту студию.

Поэтому за всю свою жизнь Цинь Чжии использовала для «понтов» лишь один-единственный танец — давно заученный наизусть «Старинный сон».

Перед выходом Ли Ли отдала ей тот самый алый плащ. Под бездонным звёздным небом девушка чуть приподняла руку — и лёгкие рукава закружились в воздухе. Повернувшись, она оглянулась, и в её взгляде читалась застенчивая робость.

Колокольчики на одежде звенели чисто и нежно. Поднялся лёгкий ветерок, растрёпав пряди волос, закрывшие глаза. Но танцующая девушка не обращала на это внимания — она была полностью погружена в свой собственный мир.

Тань Шуань издалека смотрел на неё с холма и не решался подойти, чтобы не нарушить волшебство момента.

Наконец-то он увидел её. Долгое время сдерживаемый вздох наконец вырвался из груди Тань Шуаня — как только она закончила танец.

Он медленно приблизился и назвал её по имени:

— Цинь Чжии.

Цинь Чжии подумала, что ей послышалось, но, обернувшись, увидела Тань Шуаня прямо за своей спиной.

Сухая травинка, которую она всё это время держала во рту, упала на землю. Девушка повернулась к нему, уголки губ изогнулись в прекрасной улыбке, и на щеках отчётливо проступили ямочки.

И только теперь она поняла, что он имел в виду, сказав: «Жди меня».

— Как ты сюда попал? — спросила она, не скрывая нетерпения, и бросилась к нему. Колокольчики на поясе зазвенели, ленты развевались вслед за ней.

На мгновение Тань Шуань застыл, очарованный. За её спиной мерцало всё звёздное небо, и она, словно неся с собой свет звёзд и луны, бежала прямо к нему.

Она подняла на него глаза. Щёчки, которые он недавно трогал, теперь покраснели от холода.

— Разве это не ты сама меня сюда позвала? — нарочито наивно спросил он.

— Когда это я?

— Ты же хотела включить видеосвязь. Разве это не значит, что ты хотела меня увидеть?

Сердце Цинь Чжии снова забилось быстрее. Она дрожащими руками прикрыла лицо и только через некоторое время смогла прийти в себя.

— Закрой глаза и сложи руки в кольцо. У меня для тебя подарок.

Тань Шуань приподнял бровь, явно удивлённый. Маленькая фея в алых одеждах потянула его за рукав:

— Ну скорее же!

Тань Шуаню ничего не оставалось, кроме как послушно закрыть глаза.

Цинь Чжии глубоко вдохнула и выдохнула, мысленно подбадривая себя: «Вперёд!»

Затем она ловко проскользнула внутрь кольца, образованного его руками.

«Я дарю тебе себя. Надеюсь, тебе понравится».

Тань Шуань открыл глаза и увидел перед собой её изящное личико — совсем рядом. Глаза её смеялись, и он мгновенно сжал руки.

Они стояли так близко, что в тишине ночи отчётливо слышалось чьё-то бешеное сердцебиение.

Цинь Чжии, смущённая, не смела поднять глаза и слегка пошевелилась, но Тань Шуань не собирался её отпускать.

В его глазах бушевали страстные и сложные чувства. Глубокий, пронзительный взгляд был устремлён на девушку в его объятиях, будто он хотел сказать тысячу слов, но в итоге вымолвил лишь:

— Цинь Чжии… ты понимаешь, что сейчас делаешь?

Он оставался спокойным, несмотря на то, что впервые за двадцать с лишним лет его сердце колотилось так сильно. Но он всё равно заставил себя спросить её.

Ведь быть вместе — это решение двоих. Он не хотел, чтобы она действовала под влиянием сиюминутного порыва. Потому что если она передумает после этой ночи, он, возможно, уже не сможет отпустить её.

— Конечно, понимаю! — приглушённо ответила девушка из его объятий. — Сегодня же твой день рождения. Тань Шуань, я тебя люблю. Будь моим парнем.

На лице, обычно такое невозмутимое, наконец появилась трещинка. Уголки губ Тань Шуаня дрогнули в улыбке:

— Хорошо. Я согласен.

Услышав его ответ, Цинь Чжии почувствовала, как по телу разлилась сладкая теплота, и обвила его талию руками.

— Тань Шуань.

— Мм?

— Кто ты такой? — глупо спросила она.

— Парень Цинь Чжии.

Цинь Чжии звонко рассмеялась у него в груди:

— А кто такой парень Цинь Чжии?

— Это я.

Они стояли, обнявшись, и вели себя как дети, задавая друг другу глупые вопросы. Цинь Чжии уже полностью потеряла голову от любви. Внезапный порыв ветра заставил Тань Шуаня слегка дрогнуть.

— Тебе холодно? — спросила она, подняв на него глаза. — Ты же мало одет.

Тань Шуань не ответил, а лишь поправил ей чёлку:

— А тебе?

Цинь Чжии энергично покачала головой и, как полная дура, задрала подол юбки, продемонстрировав тёплые шерстяные кальсоны.

— Нет, я в кальсонах!

«Боже правый, кальсоны…»

Брови Тань Шуаня дёрнулись. А она тут же спросила:

— А ты в кальсонах?

Казалось, он не хотел обсуждать ветреную ночь и кальсоны, поэтому первым сдался, приняв жалобный тон:

— Я спешил тебя увидеть… мой пиджак остался в машине.

Цинь Чжии стало его жаль. Она крепко обняла его:

— Тогда пойдём скорее в дом! Я буду тебя обнимать — так тебе будет теплее. А потом сбегаю за твоим пиджаком.

— Хорошо. Только крепче держись — так действительно теплее.

— Ладно.

Вечером Юй Чжоуцюй устроила Цинь Чжии и Тань Шуаню отдельные комнаты, а сама отправилась отдыхать вместе с Лу Хуайжанем, обвившись с ним в тесных объятиях.

Цинь Чжии уезжала в спешке и не ожидала, что случайно захватит с собой летнюю кружевную ночную сорочку.

Обычно, когда человек переживает что-то радостное, он не может уснуть. А если не спится, в голову лезут самые разные мысли — как фейерверки: бах! бах! бах!

Хотя в «Исчерпав всю весну» и было тепло, всё же это не сравнить с отапливаемой квартирой. И уж точно не выдержать, когда женщина в прохладной кружевной сорочке бегает по комнате — любой нормальный человек замёрзнет.

Но Цинь Чжии — не нормальный человек. Она — чокнутая. Её нельзя судить по обычным меркам.

Кружевная сорочка доходила чуть выше колен, шелковистая ткань мягко облегала тело, подчёркивая изящные формы.

Цинь Чжии потерла руки от холода и брызнула на запястья немного духов — лёгкий, приятный аромат.

Дверь тихонько приоткрылась, и чёрная тень незаметно проскользнула к двери Тань Шуаня.

Тук-тук.

— Кто там? — раздался из комнаты низкий голос.

— Это я, открывай скорее.

— Так поздно… ты… — начал он, но, открыв дверь и увидев, во что она одета, замер на полуслове.

— Остолбенел? — засмеялась она. — Давай, пропусти меня.

Она ловко проскользнула мимо него в комнату.

Тань Шуань закрыл дверь и обернулся. Она сидела на его кровати, улыбаясь, а её длинные ноги в свете лампы источали особое очарование.

Тань Шуань молча прошёл к противоположной стороне кровати, расправил одеяло и завернул в него Цинь Чжии.

— Ты что делаешь? — не поняла она, застигнутая врасплох.

Он тщательно укутал её, аккуратно вытащил пряди волос из-под одеяла и поправил, затем вернул ей же её вопрос:

— А ты что делаешь?

— Я… я… Ты разве не понимаешь? — запнулась она.

Мужчина перед ней усмехнулся, и в его глазах заискрились звёзды. Он поднял её на руки и отнёс обратно в её комнату.

— Спи.

Он взял её ещё не расстеленное одеяло, но девушка снова схватила его за рукав:

— Ты разве не хочешь?

Он одной рукой погладил её по голове, длинными пальцами медленно провёл по бровям, по глазам — пока лицо девушки не покрылось румянцем. Только тогда он отпустил её.

— Будь умницей. Ложись спать.

Уже у двери он вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Какие у тебя духи?

Цинь Чжии смутилась и ответила раздражённо:

— «Джиньфан»!

На следующее утро у Тань Шуаня была ранняя встреча, и едва небо в Цзянчэн начало светлеть, они уже выехали обратно в Линьчэн. Перед отъездом Юй Чжоуцюй бросила на Цинь Чжии такой многозначительный взгляд, что та чуть со стыда не умерла.

Ну и что поделать? Вчера вечером она не удержалась и тайком пробралась в комнату Тань Шуаня — и ничего даже не успела сделать, как он, хмурый и недовольный, вынес её обратно.

Просто ужасно неловко!

Из-за этого Цинь Чжии всю дорогу дулась и не хотела разговаривать с Тань Шуанем — наполовину от смущения, наполовину от стыда.

«Ну что ж, раз ты такой благопристойный, то и дальше сиди на своём высоком коне. Посмотрим, кто первый сдастся».

В голове у неё весело звенели мечты о будущем.

Тань Шуань, глядя на её обиженную мину, весь путь был в прекрасном настроении и не переставал улыбаться.

— Поедешь домой или со мной в офис?

Цинь Чжии сердито фыркнула:

— Зачем мне в твой офис? Работать на тебя? Я только стала твоей девушкой, а ты уже хочешь, чтобы я трудилась?

Тань Шуань не рассердился, а рассмеялся. Цинь Чжии посмотрела на него, как на идиота.

Во время красного светофора он протянул руку и погладил её по голове:

— Конечно, чтобы объявить всем о твоём статусе первой леди. Ну как, поедешь?

В его голосе звучало соблазнение, и хотя она понимала, что он специально так говорит, ей это безумно нравилось.

Она поддела его манеру и приподняла бровь:

— Поеду! Кого я боюсь?

В итоге в офис они так и не попали: Цинь Чжии внезапно почувствовала тёплый поток между ног. К счастью, одежда была тёплая, и, скорее всего, ничего не проступило на сиденье.

Она замерла, боясь пошевелиться. Тань Шуань заметил, что она побледнела, и быстро припарковал машину.

— Что случилось? Тебе плохо? — Он потянулся, чтобы проверить, не горит ли у неё лоб.

Цинь Чжии испуганно остановила его:

— Не трогай меня!

Тань Шуань: «???»

— Я… я… — пролепетала она, наконец краснея до корней волос: — У меня, кажется, месячные начались.

Тань Шуань сначала не понял, о чём речь, но, осознав, тоже смутился.

— Что делать? Как мне помочь?

— Найди магазин. У меня ничего нет с собой.

— Хорошо.

Тань Шуань завёл машину и начал искать ближайший магазин. Оба молчали, и в салоне повисла ужасная неловкость.

Цинь Чжии внутри ругалась последними словами. Она такая рассеянная! Её цикл всегда сбивается на несколько дней, а тут радость — и всё вылетело из головы.

Как же не вовремя! Только начала встречаться с Тань Шуанем, а тут будто сама судьба решила помешать.

Как она проживёт целую неделю? Видеть — можно, трогать — нельзя.

Машина остановилась. Тань Шуань расстегнул ремень и собрался выходить, но Цинь Чжии остановила его:

— Ты пойдёшь?

Тань Шуань уже пришёл в себя и беззаботно усмехнулся:

— Неужели хочешь, чтобы пошла ты? Сиди спокойно в машине.

Цинь Чжии улыбнулась:

— А ты знаешь, что именно купить?

Тань Шуань замер. Забыл об этом.

— Какие тебе нужны?

— Подойди, я скажу.

Она поманила его рукой. Тань Шуань вернулся в машину и наклонился к ней. Цинь Чжии приблизилась к его уху и подробно всё объяснила. Когда он собрался уходить, она вдруг чмокнула его в чётко очерченную скулу.

— Это плата подружки за услуги курьера. Иди!

Тань Шуань погладил её по голове, велел ждать в машине и направился в магазин.

Цинь Чжии, скучая, достала телефон и написала Ли Ли в WeChat:

[Плачу-плачу.jpg]

Ли Ли: ???

[Пришли месячные [грустная-грустная.jpg]]

Ли Ли: Взяла с собой прокладки?

[: Нет, Тань Шуань пошёл купить.

Ли Ли: Вы уже вместе?

[: Ага-ага-ага.

Ли Ли: Отлично! Поздравляю госпожу Цинь Чжии с началом беззастенчивой и счастливой жизни! [цветы-цветы.jpg]

[: [надулась.jpg] Целую неделю! Только смотреть, а трогать нельзя!

Ли Ли: Ха-ха-ха-ха! Заслужила!

[: Заблокирую. Пластиковая дружба.

Ли Ли: Хорошо, увидимся в бутылке [махает-махает.jpg]

Цинь Чжии мельком глянула в окно — Тань Шуань шёл обратно с чёрным пакетом. Она быстро спрятала телефон в карман, делая вид, что ничего не происходило.

http://bllate.org/book/3590/389873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода