× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нарядившись, Цинь Чжии сделала ещё один поворот — подвески на её головном уборе звонко заиграли, а колокольчики на поясе звонко зазвенели.

— Идеально! — хлопнула в ладоши Юй Чжоуцюй.

— Кажется, я начинаю понимать, почему тебе так нравится носить ханьфу. В таком наряде даже я чувствую себя феей.

— В нашем фейском обществе нет таких жирных особ, как ты.

— …Хе-хе.

В горах темнело рано, и две подруги заранее начали готовиться к ужину.

Юй Чжоуцюй любила уединение, но не аскетизм, поэтому на столе стояли и мясо, и овощи. Цинь Чжии взяла кусочек брокколи, положила в рот и похвалила:

— Эта брокколи отличная!

— Да, сегодня купила на рынке.

Цинь Чжии прожевала пару раз и вдруг почувствовала, что что-то не так. Она бросила взгляд на керамическую вазу в зале.

«Блин, неужели?!»

— Это брокколи…

— Та самая, что утром стояла в вазе, — невозмутимо закончила за неё Юй Чжоуцюй.

«Гений! Товарищ Юй Чжоуцюй, ты настоящий гений!»

Цинь Чжии смотрела на неё с блестящими от слёз глазами:

— Товарищ Юй, твоя бережливость — истинная добродетель! Ты — образцовый член партии!

— Ты что, выпускница Центральной академии театрального мастерства?

Цинь Чжии хихикнула, и в её глазах уже не было и следа слёз.

После ужина небо постепенно потемнело, и на чёрном бархате ночи начали мелькать первые звёзды.

Цинь Чжии обрадовалась как ребёнок, сказала Юй Чжоуцюй пару слов и выбежала на пустырь перед домом, чтобы полюбоваться звёздами.

Хуашэньми, видимо, воспользовался моментом, когда девушки ужинали, и снова сбежал из дома.

Юй Чжоуцюй относилась к нему как к родному сыну, и сейчас он лениво лежал на высокой ветке, медленно покачивая хвостом и смотря на Цинь Чжии так, будто та была полным идиотом.

Цинь Чжии помахала ему рукой:

— Эй, малыш, иди сюда!

Неожиданно Юй Чжоуцюй хлопнула её по плечу:

— Ты чего орёшь?!

— Ух! Ты меня напугала! — Цинь Чжии прижала руку к груди. — А как ещё звать? Цветочек? Живчик? Или Ми-ми?

Юй Чжоуцюй уже тянулась, чтобы снова её отшлёпать, но Цинь Чжии успела увернуться.

— Последнее имя звучит откровенно пошло, ха-ха-ха!

— Веди себя прилично.

Цинь Чжии вздохнула, зашла в дом и принесла два циновочных тюфяка. Девушки устроились у входа, а Хуашэньми лениво свернулся на ветке. Над ними высоко в небе повисла луна.

Говорили, что предки Юй Чжоуцюй занимались предсказанием судеб и тайн жизни и смерти, но к её поколению от всего этого осталась лишь тонкая тень. К тому же в двадцать первом веке мало кто верил в подобные вещи.

Перед приездом Цинь Чжии она гадала и получила необычный расклад, которого не встречала никогда. Перерыла все свои книги и свитки, пока наконец не нашла упоминание в старинной рукописи, оставленной дедом.

В эпоху Сюаньнин, второй год, третий господин рода Юй погиб во время стихийного бедствия — то, что сейчас называют селем. Но в день выноса гроба он внезапно воскрес, напугав до смерти всех пришедших на похороны.

Тогда глава рода Юй гадал за него и получил тот же самый расклад, что и Юй Чжоуцюй за Цинь Чжии.

Юй Чжоуцюй не стала ходить вокруг да около. Цинь Чжии лишь слегка удивилась, а потом спокойно кивнула:

— Ну и ладно. В прошлой жизни я устала до изнеможения. В этой хочу жить проще.

Юй Чжоуцюй одобрительно кивнула. В древних записях не было полной информации — никто не знал, какие последствия несёт подобное воскрешение. Хорошо, что Цинь Чжии смогла принять это.

— Теперь можешь рассказать, зачем ты приехала в Цзянчэн?

Цинь Чжии опустила голову ей на плечо и уставилась на самую яркую звезду в небе.

— Из-за одного человека. Очень важного.

— Важного?

— Да.

— Мужчина?

Цинь Чжии улыбнулась:

— Да, мужчина.

— Ты его любишь?

— Безумно.

— Насколько безумно?

— Я готова жить ради него.

Юй Чжоуцюй замолчала. Её тихий вздох положил конец разговору.

* * *

В это время вечеринка по случаю дня рождения Тань Шуаня была в самом разгаре. Компания весело чокалась бокалами, поднимая тост за того или иного гостя.

Рядом с Цзи Фаньси сидела Мо Линлин — недавно прославившаяся актриса, дебютировавшая в школьной дораме и позиционирующаяся как чистая и невинная звезда.

Мо Линлин покачивала бокалом с красным вином, но взгляд её был прикован к Тань Шуаню. Цзи Фаньси в это время вместе с Фан Цинем подначивал Фан Жуцзе, заставляя его пить, и не обращал на неё внимания.

— Господин Тань, позвольте выпить за вас! Желаю вам счастливого дня рождения! — вдруг заговорила женщина в обтягивающем платье с открытыми плечами.

Все присутствующие были слишком искушены, чтобы не понять подтекста. Большинство мысленно усмехнулись: ещё одна нахалка, решившая зацепиться за влиятельного мужчину.

Фан Цинь толкнул локтём Цзи Фаньси:

— Это твоя?

Фан Жуцзе, не упуская случая подлить масла в огонь, добавил:

— Бездарь.

Цзи Фаньси нахмурился. Он взял её с собой, думая, что она умна и воспитанна. Оказалось, что и она — всего лишь глупая выскочка.

Тань Шуань и так был раздражён: его насильно утащили на эту вечеринку, и он остался только из уважения к старым друзьям. А тут ещё эта нахалка решила лезть на рожон.

Кто-то похвалил её за красоту — и она уже возомнила себя богиней!

Раз уж это его гостья, убирать за ней должен он. Цзи Фаньси уже собрался что-то сказать, но Тань Шуань вдруг поднял бокал и осушил его одним глотком.

Настроение в зале мгновенно изменилось. Неужели Тань Шао действительно заинтересовался Мо Линлин? Если так, то завтра же нужно срочно собирать совещание и разрабатывать план по продвижению этой девицы.

Сама Мо Линлин была и поражена, и польщена. Ведь Таньская корпорация финансировала её следующий проект. Если удастся заполучить покровительство Тань Шуаня, карьера пойдёт вверх как по маслу.

— Старина Тань, ты что… — не выдержал Фан Цинь. Разве он не влюбился в ту маленькую Цинь? Зачем тогда флиртовать с этой Мо Линлин?

Тань Шуань встал, надел пиджак и, подойдя к Мо Линлин, остановился рядом. Его ледяной голос прозвучал по всему залу:

— Госпожа Мо, передайте своему агенту: Таньская корпорация больше не будет продвигать женщину, совершенно лишённую такта.

Это означало полный крах для неё.

Мо Линлин пошатнулась, будто подкошенная. Когда она пришла в себя и попыталась что-то объяснить, Тань Шуаня уже не было.

Он ушёл, но Фан Цинь, Цзи Фаньси и Фан Жуцзе остались. Вскоре вечеринка снова разгорелась, но никто больше не обращал внимания на Мо Линлин, которая всё ещё сидела, пытаясь сохранить лицо.

Подобных, кто жаждет славы любой ценой, они видели сотни.

На самом деле выходка Мо Линлин только помогла Тань Шуаню — теперь у него был повод уйти пораньше.

Он сидел в машине, но сердце вдруг сжалось от боли, и на мгновение ему стало трудно дышать. Это чувство напугало его.

Он подумал о Цинь Чжии — хрупкой, но такой живой девушке. В тот день, когда он наблюдал за ней из машины, ощущение знакомства было совершенно искренним.

Тань Шуань никогда не верил в богов и духов, но после слов дяди Фана всё пошло наперекосяк.

Ему снилась Цинь Чжии. Он думал о ней в перерывах между делами, гадал, чем она сейчас занята. И когда она не выходила на связь, он начинал злиться.

Иногда ему даже казалось, что его заколдовали.

«Я должен увидеть её. Сегодня. Мне нужно понять, что я к ней чувствую».

* * *

Тань Шуань припарковался у подъезда дома Цинь Чжии и набрал её номер. Телефон долго звонил, но никто не отвечал. Он не спешил отключать звонок и ждал.

Как только в трубке прозвучало: «Пожалуйста, повторите позже», он тут же набрал снова.

Ему нужно было увидеть её. В груди нарастала тревога.

— Алло? Тань Шуань?

Наконец она ответила. По дыханию было слышно, что она бежала к телефону.

— Я у твоего подъезда, — тихо сказал он, хотя в душе бушевали тысячи мыслей.

— А…

— Что?

— Но меня нет дома. Я в Цзянчэне.

Тань Шуань нахмурился, резко развернул машину и выехал из двора.

— Где именно в Цзянчэне?

— На горе Цяньшоу. Ты знаешь её?

— Да. А зачем ты туда поехала?

Он мягко вёл разговор, а его белый Audi мчался по тёмной дороге.

— Ради тебя.

— А?

— Ты можешь сейчас включить видеосвязь?

— Сейчас? Боюсь, не получится.

— Ладно, придумаю что-нибудь другое.

— Цинь Чжии.

— Да? Что?

— Жди меня.

— А?

Она не поняла. Её растерянность была настолько очевидной, что он легко представил её глуповатое выражение лица.

Тань Шуань не стал объяснять. В трубке раздался его низкий, довольный смех. Цинь Чжии потерла руку по коже — от его голоса мурашки побежали по всему телу.

Когда Тань Шуань приехал, в гостиной дома Юй Чжоуцюй он застал её и мужчину, споривших между собой.

Юй Чжоуцюй сидела в главном кресле, а высокий мужчина в безупречном костюме стоял на коленях перед ней, держа её руки. Такой огромный мужчина, съёжившийся до размеров комочка, выглядел почти мило.

— Позавчера мама спрашивала, когда мы наконец сыграем свадьбу.

— Лу Хуайжань, ты опять ходил к моей матери?!

— Она скучает по мне, я просто навестил её. А ты, неблагодарная, даже не думаешь наведаться!

— Фу, нахал!

Юй Чжоуцюй закатила глаза и слегка пнула его ногой.

— Юй Чжоуцюй!

— Что?!

— В тебе растёт мой ребёнок! Не смей дергаться и злиться!

Юй Чжоуцюй прикусила губу, бросила на него кокетливый взгляд, но в глазах играла улыбка.

Тань Шуань слегка кашлянул. Услышав звук, Лу Хуайжань встал, отряхнул с брюк след от её ботинка и спокойно посмотрел на гостя.

— Где она?

— На пустыре за домом, — тихо ответила Юй Чжоуцюй. — Я не сказала ей.

— Спасибо, — кивнул Тань Шуань и вышел.

Юй Чжоуцюй прижалась головой к плечу Лу Хуайжаня:

— Он любит Ай?

Лу Хуайжань обнял её за плечи:

— Не знаю. Но Тань Шуань в делах славится своей беспощадностью. Если он ради неё приехал сюда так поздно — значит, любит.

— А ты зачем приехал сегодня?

Лу Хуайжань отвёл прядь волос с её лба и поцеловал в щёку.

— Я скучал. Раз ты не звонишь первой, остаётся только мне приезжать.

* * *

Юй Чжоуцюй сказала, что сегодня появится голубая луна, которая бывает раз в сто пятьдесят лет.

Цинь Чжии сначала испугалась, что с неба начнёт сыпаться стиральный порошок.

Чтобы освободить место для Ли Ли и Лу Хуайжаня, Цинь Чжии пришлось выйти на улицу с Хуашэньми и найти возвышенность. Она подобрала подол ханьфу и уселась на холме.

Хуашэньми мяукнул, будто пытаясь остановить её грубое поведение: «Это платье моей хозяйки! Ты должна беречь его!»

Цинь Чжии прижала кота к себе и погладила:

— Шелковистая шерсть, гибкое тельце… Отличный кот, отличный!

Хуашэньми показал когти.

— Ладно-ладно, иди, куда хочешь. Ты такой же заносчивый, как твоя хозяйка.

Хвост кота скользнул ей по лицу, и он гордо удалился.

Цинь Чжии сидела на пустыре, жуя сухую травинку, и смотрела в бескрайнее звёздное небо.

Луна действительно начала менять цвет. Цинь Чжии немного близорука, поэтому она прищурилась и вдруг захотела станцевать.

Мать когда-то старалась развить в ней всесторонние таланты — музыку, рисование, танцы… Всё ради того, чтобы найти хоть что-то, что ей понравится.

Но вместо занятий эта негодница ходила на уроки только для того, чтобы поспать.

От злости у матери чуть инфаркт не случился. В итоге все эти кружки и секции были закрыты.

http://bllate.org/book/3590/389872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода