×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ни убирала со стола, собирала объедки. Прожив более двадцати лет, она никогда не занималась подобной домашней работой, но теперь это казалось ей чем-то новым и занятным.

Цзян Чу не хотела позволять ей мыть посуду. Цзян Ни всегда была такой опрятной, от неё исходил приятный аромат, а от мытья посуды она наверняка вспотеет. Разве человек, который так любит чистоту, не должен быть окружён заботой и бережным отношением?

Цзян Ни опустила длинные ресницы, её прекрасные черты лица смягчились, а голос прозвучал тихо и мягко:

— Давай я, а ты иди отдохни немного. Мне пора учиться разделять с тобой домашние хлопоты.

Цзян Чу ответила:

— У Нюню такой характер, если она что-то сказала, не бери в голову.

— С чего бы мне на неё сердиться? Мне скучно, а помогать тебе по дому кажется довольно приятным занятием.

Цзян Чу улыбнулась, почувствовав облегчение.

— Погоди. — Взгляд Цзян Ни переместился на уголок губ Цзян Чу, и выражение её лица внезапно стало серьёзным.

Она подошла ближе.

Цзян Чу недоумённо замерла. Видя, как та приближается, она занервничала и подсознательно отступила на несколько шагов, пока спиной не упёрлась в стену, словно маленький хомячок, которому некуда бежать.

— Ч-что случилось?

— Ты… — Цзян Ни опустила ресницы, в глубине её глаз таилась густая, словно бездна, тьма. Её длинные чёрные волосы скользнули по одежде Цзян Чу.

Они стояли так близко, что могли чувствовать аромат мыла друг от друга. Взгляд Цзян Ни был таким глубоким, а губы напоминали распустившуюся розу. Она протянула изящную белоснежную руку к лицу Цзян Чу.

Цзян Чу от испуга втянула голову в плечи.

Прохладные пальцы коснулись уголка её рта — там прилипла крошка, которая всё это время мозолила глаза Цзян Ни.

Цзян Чу открыла глаза и подняла взгляд на неё.

Цзян Ни опустила веки, медленно отправила крошку с подушечки пальца в рот и лениво облизнула палец.

В этот миг Цзян Чу получила десять тысяч ударов в сердце. Ощущение покалывания, словно электрический разряд, пробежало от макушки до самых пят. Она застыла в изумлении: «…»

— Нельзя же еду переводить. — Цзян Ни изогнула губы, наклонила голову и подмигнула ей правым глазом.

Цзян Чу, словно во сне, моргнула, а затем внезапно пришла в себя. Её щёки залил нежный румянец, распространившийся до самых мочек ушей, которые стали горячими, как огонь. Сердце колотилось, словно в него били барабаны. Она оттолкнула Цзян Ни и бросилась прочь.

— Я… я пойду согрею тебе воды для купания!

Цзян Ни смотрела, как она в панике убегает, едва не споткнувшись о порог — такая нелепая и суетливая. В её глазах мелькнул мимолётный свет, подобный распускающемуся маку, с ноткой озорного кокетства.

Цзян Чу присела на поросшую мхом каменную плиту и, приложив руку к груди, чтобы унять бешеный стук сердца, медленно выдохнула. Виски пульсировали, и она никак не могла успокоиться.

Что она делает?

В тот момент сердце вышло из-под контроля, и даже её сознание оказалось во власти Цзян Ни — она совсем не была похожа на саму себя.

С каждым днём, проведённым вместе, ей становилось всё труднее сопротивляться такой нежной и соблазнительной Цзян Ни. Её мягкий голос, её врождённая грация — перед этим было невозможно устоять. Стоило лишь взглянуть поближе в те длинные, красивые глаза, как тут же хотелось утонуть в её нежности.

Чем больше Цзян Чу думала об этом, тем печальнее ей становилось. Однополые отношения никогда не поощрялись, и она взяла Цзян Ни в жёны лишь потому, что её привлекали женщины, но она не знала, разделяет ли Цзян Ни её предпочтения.

А что, если та пришла к ней, потому что её обманула Бабушка Лю, или ей просто нужно было, чтобы кто-то составил компанию?

Она вытерла пот с лица, подняла свой ясный, красивый взгляд и посмотрела на блики света, пробивающиеся сквозь листву, почувствовав невыносимую горечь.

Небо окрашивалось в чарующие краски заката. Деревянный частокол казался скучным и замкнутым, тени деревьев шевелились, дул лёгкий ветерок, и полевые цветы на земле покачивались из стороны в сторону.

Цзян Чу согрела два котелка воды — этого должно было хватить на двоих. Она наполнила термосы, а из колодца натаскала ещё несколько вёдер холодной воды.

Цзян Ни увидела сложенную на маленькой табуретке одежду. Таких вещей она никогда раньше не носила — поделки под бренды, ткань которых была неприятна к телу.

Ничего не сказав, она сняла с себя одежду и погрузилась в бочку для купания. В ванной комнате без дверей роль занавески выполняла сплетённая соломенная циновка. Цзян Ни опустила голову в воду, чувствуя, как тёплые потоки ласкают кожу.

Цзян Чу стояла за занавеской. Услышав внутри бульканье воды, она тихо спросила:

— Цзян Ни, ты закончила?

— Нет. Можешь зайти и помочь мне потереть спину?

— Это…

— Что, не хочешь? Ну и ладно.

Цзян Чу покачала головой:

— Я не это имела в виду. Я просто боюсь, что сделаю тебе неприятно.

Глухой голос Цзян Ни донёсся изнутри:

— Ничего страшного, заходи.

Цзян Чу поджала губы. В голове всё ещё стояла картина того, как Цзян Ни проявляла к ней близость, а румянец на ушах так и не спешил сходить.

— Тогда я захожу.

Цзян Чу отодвинула занавеску и вошла.

В узком пространстве витал женский аромат. Влажное лицо, густые ресницы, с которых капала вода, кожа, открытая взору, гладкая и нежная, точно фарфор. Длинные мокрые волосы прилипли к тонкой спине. Цзян Чу подумала, что именно так выглядит лотос, выходящий из воды.

Цзян Ни слегка прищурилась и изогнула губы:

— Чего же ты медлишь? Иди сюда.

Цзян Чу послушно взяла мочалку и подошла к ней. Её смущённый взгляд не знал, куда деться — она боялась, что, посмотрев лишний раз, осквернит эту красоту.

Цзян Ни видела её маленькие тайные мысли. Она расслабилась, опершись локтями о край бочки:

— Ты собираешься тереть мне спину с закрытыми глазами?

— А, я… я… — Цзян Чу от волнения начала путаться в словах, а её щёки вспыхнули. — Я боюсь причинить тебе боль.

— Чучу.

— М?

— У тебя когда-нибудь было такое чувство? — Цзян Ни искоса посмотрела на неё.

Цзян Чу не успела сообразить:

— Какое?

Цзян Ни протянула руку, ухватилась за край ворота её одежды и рывком потянула её вниз, заставляя встретиться взглядами, откровенными и прямыми:

— Чувство, когда хочется прикоснуться к тебе.

«…»

Её глаза сияли, как звёздное море, а речь была мягкой и тёплой:

— Вот такое чувство. Внезапно захотелось, чтобы ты коснулась меня и помогла мне освободиться.

http://bllate.org/book/35896/4446709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода