×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Beauty Just Wants to Leave / Пленник фальшивой памяти: горький привкус любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно он выключал будильник в ту же секунду, как тот начинал звонить. Но однажды он проснулся минут на десять раньше будильника и забыл телефон в спальне.

Так вышло, что в тот день будильник разбудил Гу Хуая на полчаса раньше положенного.

С тех пор, чтобы Гу Хуай мог нормально выспаться, они — независимо от того, чем занимались по вечерам, — после завершения всех дел расходились спать по разным комнатам.

Плечо от трения ткани едва заметно ныло, не давая Линь Юаню уснуть. Он включил свет и достал из прикроватной тумбочки мазь.

Стянув одежду, он действительно увидел два отчетливых следа от укуса, из которых сочилась кровь.

Линь Юань уже собирался намазать ранки, но, приглядевшись, заметил, что эти два следа накладываются друг на друга, смутно складываясь в форму сердечка.

Столь удивительное совпадение в день рождения казалось намеком или предзнаменованием свыше, отчего настроение Линь Юаня мгновенно улучшилось.

Его сердце словно заполнилось чем-то теплым, и ему вдруг захотелось, чтобы эта рана заживала чуточку дольше, поэтому он убрал мазь обратно.

Когда Линь Юань оставался один, он на самом деле никогда не мог нормально выспаться. Белая пелена в памяти делала его похожим на мягкотелое существо, лишенное всякой защитной оболочки, совершенно неспособное противостоять опасностям внешнего мира, тогда как Гу Хуай был единственной могущественной силой, способной его защитить.

Поэтому он очень хотел быть вместе с Гу Хуаем — только так он чувствовал себя в безопасности и мог спокойно спать. Вот только в прошлый раз он действительно проявил беспечность: Гу Хуай был так занят на работе, и ему не следовало досаждать Гу Хуаю подобными мелочами.

Однако сердечко на плече вновь заставило его предаться сладким мечтам: если впредь он будет вставать вовремя и не тревожить сон Гу Хуая, сможет ли Гу Хуай простить его за ту единственную оплошность и позволить снова спать вместе с ним?

Лелея столь прекрасные фантазии, Линь Юань постепенно погрузился в сон. Кто бы мог подумать, что уже на следующее утро он снова совершит ошибку — из-за того, что лег слишком поздно, он проспал.

В целом Гу Хуай был вполне доволен Линь Юанем.

Когда-то, обманывая Линь Юаня и заявляя, что они состоят в романтических отношениях, Гу Хуай в значительной степени руководствовался стремлением отомстить.

Гу Хуай скрывал от Линь Юаня многое: и то, что на самом деле они не пара, и то, что их отцы были соперниками по бизнесу, а также то, что семья Линь совсем недавно обанкротилась по вине Гу Хуая.

До банкротства семьи Линь, хотя кланы Линь и Гу соперничали на деловом поприще, в личной жизни они неизбежно пересекались, так что Линь Юань и Гу Хуай с натяжкой могли считаться выросшими вместе.

Только Гу Хуай был старше Линь Юаня ровно на девять лет, и им никогда не было интересно играть вместе.

При этом Гу Хуай уже очень давно знал, что Линь Юань тайно в него влюблен.Линь Юань думал, что прячется очень хорошо, но на самом деле об этом знали многие.

В конце концов, он был слишком молод и обладал слишком малым жизненным опытом.

Каждый раз, когда он смотрел на Гу Хуая, чистые и сильные эмоции в его глазах мог отчетливо прочувствовать даже такой человек, как Гу Хуай, у которого практически не было любовного опыта, не говоря уже об остальных мажорах из их круга, с юных лет крутившихся в водовороте развлечений.

Гу Хуай никогда не обращал на это ни малейшего внимания.

Даже со своей младшей сестрой, которая была младше него всего на пять лет, Гу Хуай часто чувствовал нехватку общих тем для разговора, что уж говорить о Линь Юане, разница с которым составляла девять лет?

Так называемая симпатия ребенка была не более чем слепым и безрассудным восхищением.

Позже противоречия между двумя семьями постепенно обострились и стали непримиримыми, и тогда Гу Хуай нанес удар по семье Линь.

Он ничуть не смягчил руку из-за чувств Линь Юаня к нему и поначалу даже думал, что такой неженка, как Линь Юань, определенно не сможет этого выдержать.

Но, к его удивлению, Линь Юань не сломался под тяжестью произошедшего.

Пережив столько страданий и мучений, при новой встрече с Гу Хуаем он все еще смотрел на него с надеждой на будущее и с улыбкой звал братом Гу Хуаем.

Словно он вовсе не осознавал, что именно Гу Хуай был главным виновником всех его мук.

При воспоминании о выражении лица Линь Юаня в тот момент взгляд Гу Хуая невольно помрачнел.

Каким бы ни было прежнее отношение Гу Хуая к Линь Юаню и с какими бы намерениями он в свое время ни привел Линь Юаня в свой дом, после трех месяцев совместной жизни Гу Хуай счел, что Линь Юань с натяжкой дотягивает до стандартов его любовника.

Его главным достоинством была послушность: что бы ни говорил Гу Хуай, он все выполнял.

Стоило захотеть, чтобы он заплакал — и он плакал; стоило захотеть, чтобы он улыбнулся — и его легко могли порадовать мелкие блага, на которые сам Гу Хуай даже не обратил бы внимания, так что он почти во всем следовал воле Гу Хуая.

Мало кто мог полностью удовлетворить жажду контроля Гу Хуая, а в случае с Линь Юанем это стремление к доминированию удовлетворялось в полной мере, поэтому за три месяца сосуществования первоначальные мысли о мести значительно поубавились.

В конце концов, парень уже потерял память, а все положенные ему перед потерей памяти страдания он перенес сполна.

Проявив величайшее милосердие, Гу Хуай подумал, что если в будущем Линь Юань будет и дальше оставаться таким же послушным и покорным, то он вполне может позволить ему стать своим постоянным любовником.

Однако не успела эта мысль промелькнуть в голове Гу Хуая, как Линь Юань показал свою непокорную сторону.

На следующее утро, умывшись и спустившись вниз, Гу Хуай обнаружил, что кухня пуста — Линь Юань не приготовил завтрак.Гу Хуай с мрачным выражением лица десять секунд смотрел на абсолютно пустую столовую, после чего отправил сообщение водителю, наказав ему по пути захватить завтрак.

Едва сообщение было отправлено, как с лестницы донеслись торопливые шаги.

Линь Юань в панике сбежал вниз и, увидев Гу Хуая, едва не перестал дышать.

На его бледной коже отчетливо виднелись свежие красные следы от подушки — было ясно, что он только что проснулся. Когда он заговорил, голос его дрожал:

— Я… я проспал, не… не услышал будильник. Я сейчас же приготовлю завтрак!

Гу Хуай холодно взглянул на него и, пройдя к дивану, достал ноутбук, намереваясь приступить к работе:

— Не нужно.

Обычно к этому времени Гу Хуай уже садился за стол. Через полчаса должен был приехать водитель, и Гу Хуай как раз успевал позавтракать, чтобы потом полчаса поработать в машине, пока они ехали до офиса.

Но сегодня халатность Линь Юаня полностью разрушила его планы. Гу Хуай был в дурном расположении духа, и вокруг него словно сгустилась гнетущая атмосфера.

Линь Юань растерянно застыл в стороне, его сердце бешено колотилось, а колени ныли от недавнего бега.

Ему было невыносимо грустно и досадно. Гу Хуай так много работает, неужели он не способен справиться даже с такой мелочью? Почему он постоянно ошибается и заставляет Гу Хуая злиться?

Простояв так некоторое время, он набрался смелости и тихо оправдался:

— Я вчера слишком поздно лег, был очень сонный и…

Гу Хуай даже не поднял головы:

— Ты меня обвиняешь?

Линь Юань до крови прикусил нижнюю губу и замотал головой:

— Нет… нет, что ты.

Гу Хуай установил правила еще в самом начале: каждое утро подъем в шесть часов, чтобы завтрак был готов к семи.

Когда в прошлый раз Линь Юань разбудил его на полчаса раньше положенного, он уже ходил как на иголках, а теперь, спустя совсем немного времени, снова допустил ошибку.

Тишина в комнате стала для Линь Юаня почти удушающей. Он боялся её больше всего на свете, поэтому не удержался и снова робко попытался исправить положение:

— Я… я могу всё очень быстро приготовить, всего за десять минут…

— Я уже попросил водителя купить завтрак, — нетерпеливо перебил его Гу Хуай.

Линь Юань замолчал, не смея больше проронить ни слова. Он знал, что виноват, но не имел ни малейшего представления о том, как успокоить Гу Хуая, поэтому просто осторожно стоял в стороне, боясь даже вздохнуть.

Вспомнив, что еще вчера он счел Линь Юаня вполне подходящим кандидатом, Гу Хуай ощутил досаду от собственной ошибки в суждениях и не удержался от резкого замечания:

— Если ты не способен справиться с такой простой задачей, можешь вообще этим не заниматься.

Линь Юань вздрогнул всем телом и в ужасе поднял взгляд на Гу Хуая.

Он ничего не помнил, никого не знал. Если бы не Гу Хуай, он бы даже не знал, кто он такой.

У него нет ни семьи, ни друзей. С того самого момента, как он открыл глаза в больнице, он не контактировал ни с кем, кроме врачей и медсестер. А после выписки водитель Гу Хуая привез его прямо сюда, и с тех пор он не выходил на улицу ни разу.

Гу Хуай — единственный человек в этом мире, на которого он может положиться.

Если Гу Хуай его разлюбит или даже начнет ненавидеть, что ему тогда делать?

Огромный страх накрыл Линь Юаня с головой. Его глаза моментально покраснели, а голос стал тише писка комара:

— Прости, я больше не буду. Я обещаю.

Гу Хуай нажал несколько клавиш на клавиатуре, его голос оставался абсолютно бесстрастным:

— Ты уже давал такое обещание, когда в прошлый раз разбудил меня раньше времени.

Гу Хуай всегда обладал огромным авторитетом. Когда он был чем-то недоволен, даже самые высокопоставленные сотрудники компании начинали нервничать, не говоря уже о Линь Юане, который сейчас был чист, как белый лист бумаги.

Линь Юаня захлестнуло глубокое раскаяние. Как было бы хорошо, если бы он поставил больше будильников, если бы не валялся в постели.

Думая об этом, Линь Юань почувствовал, как глаза предательски защипало, и в голосе послышались всхлипы:

— Я… я действительно осознал свою ошибку, брат Гу Хуай. Накажи меня как хочешь, только, пожалуйста, не злись, хорошо?

Пожалуй, решив, что Линь Юань слишком шумит, Гу Хуай наконец поднял на него взгляд и увидел его покрасневшие уголки глаз.

Следы от подушки на лице еще не прошли, и из-за того, что кожа была очень светлой, покраснения на щеках и глазах стали еще заметнее — будто его только что сильно обидели.

Взгляд Гу Хуая слегка потемнел. Он уловил ключевое слово в словах Линь Юаня — наказание.

У Линь Юаня действительно было полно дурных привычек, которые раздражали Гу Хуая: например, он вечно не мог вспомнить, куда именно нужно класть вещи, или постоянно нарушал режим сна. Но это не было чем-то критичным, всё это можно было исправить.

Он мог наказывать Линь Юаня, чтобы тот лучше запоминал уроки, искоренять эти недостатки и сделать его идеальным — таким идеальным любовником, какого хотел видеть Гу Хуай.

Подумав об этом, Гу Хуай закрыл ноутбук и отложил его в сторону.

— Подойди сюда, — холодно произнес он.

Линь Юань, погруженный в страх перед тем, что его могут бросить, не сразу осознал смысл слов и в замешательстве посмотрел на Гу Хуая:

— А?

— Если считать тот раз, когда ты разбудил меня раньше срока, ты ошибся уже дважды. Разве ты не должен понести наказание?

http://bllate.org/book/35895/4446597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода