×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, ты кто такой? — Чжоу И привык задирать слабых и бояться сильных, к тому же натворив дел, он панически испугался.

— Три. — Лян Хуай сделал шаг в комнату.

— Это моя комната, ч-что ты собираешься делать? — Чжоу И попятился.

— Два. — Лян Хуай подходил всё ближе.

Чжоу И в панике огляделся, схватил пульт от кондиционера и вцепился в него мертвой хваткой.

Лян Хуай даже не посмотрел на него, подошел и напрямую выдернул шнур кондиционера из розетки.

Чэнь Иань во все глаза, не шевелясь, смотрел на его спину.

Лян Хуай немного подумал:

— Из этой комнаты… Чжоу И, верно?

Чжоу И не ожидал, что тот знает его имя, сжал губы и ничего не ответил.

— Я помню, ты отпросился из-за приступа астмы. — Лян Хуай окинул его взглядом с ног до головы, и в его глазах промелькнуло сомнение.

— Я… — Чжоу И и вправду сбежал в общежитие тайком, да и болезнь была выдуманной. Столкнувшись с таким вопросом в лоб, он растерялся: — Тебе-то какое дело?

Лян Хуай насмешливо кривил уголки рта:

— Завтра принесешь справку о медосмотре из назначенной университетом больницы и заново зарегистрируешься в кабинете куратора.

Лицо Чжоу И изменилось:

— Ты еще кто такой! С какой стати я должен идти на медосмотр по твоему приказу? Губа не дура! Ты вообще знаешь, кто моя мама?!

Лян Хуай пропустил это мимо ушей, прямо подошел к постели Чэнь Ианя и протянул руку, чтобы тот мог опереться:

— Сможешь встать?

Чэнь Иань ухватился за его руку, но сил не было вообще — в основном из-за жара и тяжести в голове, поэтому он смог только покачать головой.

Лян Хуай подхватил его под спину, выпрямил и взвалил прямо себе на спину.

Чэнь Иань не успел и опомниться, как обнаружил, что прижимается к чьей-то теплой спине и плечам. От его одежды пахло легким ароматом стирального порошка, от которого становилось на душе удивительно спокойно.

Оставленный без внимания Чжоу И ужасно разозлился:

— Эй! Я с тобой разговариваю! Говорю тебе, ты еще пожалеешь! Ты! А ну объяснись, прежде чем уходить!

Но ему никто не ответил. Шаги Лян Хуая были довольно быстрыми, но шел он твердо.

Чэнь Иань обессиленно спросил:

— Куда ты меня ведешь?

Голос Лян Хуая звучал равнодушно:

— Продам тебя.

Чэнь Иань больше ничего не говорил: хоть температура у него была высокой, его всё равно знобило, а после всей этой суматохи в кондиционированной комнате ему стало совсем плохо.

Сейчас его щека терлась о ткань одежды Лян Хуая, сквозь тепло чужого тела натянутые струны его нервов ослабли, и ему стало так хорошо, что он заснул.

…

Он проснулся от резкой боли — его укололи иглой. Оказалось, он в медпункте, и школьный врач ставит ему капельницу.

На штативе висели еще три огромных бутылки с физраствором.

Мысли двигались медленнее обычного. Он несколько секунд смотрел на потолок широко открытыми глазами, пока боковым зрителем не заметил Лян Хуая, который стоял у окна и говорил вполголоса:

— Угу, прости, я сегодня не смогу прийти.

— Завтра я отработаю сегодняшнюю смену.

Повесив трубку, Лян Хуай обернулся и увидел, что Чэнь Иань проснулся. Обычно этот младшекурсник был полон энергии и вечно шумел, но в болезни выглядел даже более милым: из-за недомогания его веки опустились, придавая лицу наивный вид, а губы слегка сжались. Он всего-навсего промок под дождем и заболел, но выглядел так, будто над ним учинили страшную несправедливость.

Чэнь Иань:

— Лучше иди на работу, я тут сам справлюсь.

Пока молчал — не знал, но стоило заговорить, как Чэнь Иань сам испугался своего охрипшего голоса.

Лян Хуай, засунув руки в карманы брюк, подошел к нему:

— Если я уйду, не боишься, что твой сосед снова придет к тебе приставать?

При упоминании этого человека Чэнь Ианя вновь охватила злость, и он возмутился:

— Сегодня я не в форме, в другой раз я с ним поквитаюсь.

— Я подожду, пока тебе прокапают, и провожу обратно в комнату. — Лян Хуай попросил у врача плед и набросил его на Чэнь Ианя.

Чэнь Ианям стало как-то неловко:

— Да всё в порядке, плохо ведь, что твоя работа страдает. Я могу попросить двух других соседей присмотреть за мной.

Лян Хуай уткнулся в телефон и рассеянно ответил:

— Думаешь, я делаю это по доброй воле? Это обязанность старшего товарища, куратора моего потока.

Ну вот, умиления не хватило и на две секунды, как всё разрушилось. Чэнь Иань пренебрежительно скривился.

Вскоре он с трудом попытался приподняться, но Лян Хуай дернул его за плечо:

— Ты куда?

Чэнь Иань:

— Попить воды, у меня в горле пересохло, прямо дымится.

Голос и правда был гораздо хрипевший, чем обычно — и во всем виноват Чжоу И, который опрокинул его воду в комнате.

Лян Хуай усадил его обратно на стул, сам сходил за стаканом теплой воды и протянул ему.

Чэнь Иань широко открыл рот и осушил стакан до дна, а затем умоляюще уставился на Лян Хуая. Тот ничего не сказал, налил еще один стакан, и Чэнь Иань снова выпил его залпом.

— Почему во рту так горько? — Чэнь Иань почмокал языком.

Врач пояснил:

— От капельниц так бывает.

Чэнь Иань понимающе закивал.

Лян Хуай только сел и собрался прикрыть глаза, чтобы немного отдохнуть, как услышал рядом: Бульк… Бульк…

Он проследил за звуком и посмотрел на живот Чэнь Ианя.

Чэнь Иань от неловкости даже покраснел ушами:

— Ха, это кто только что на мотоцикле проехал, звук такой громкий, ха, ха.

Лян Хуай:

— Вечно от тебя одни проблемы.

Чэнь Иань опустил голову и тихо пробормотал:

— Сам же говорил уходить и не ушел, пристал тут сидеть.

— Я пойду куплю поесть. — С этими словами Лян Хуай ушел.

Чэнь Ианю было смертельно скучно, и он написал в WeChat Пэн Юйчао и остальным, спросив, чем они занимаются, но никто не ответил.

Наверное, всё еще на тренировке.

После этой болезни Чэнь Иань решил, что в будущем надо будет заняться физической подготовкой, иначе почему вчера Лян Хуай тоже попал под дождь, а ему хоть бы хны.

Пока он ждал, ему вдруг приспичило в туалет — по-маленькому.

Он глянул на иглами зафиксированную руку — неудобно. Подумал-подумал и решил ладно, потерпит.

Живот заурчал еще несколько раз. Ожидание затянулось, но наконец Лян Хуай вернулся.

Чэнь Иань еще никогда не находил Лян Хуая столь очаровательным, пока…

Он посмотрел на безвкусную белую кашу перед собой, а затем на миску рисовой лапши с ярко-красным перцем и крупными кусочками говяжьей грудинки в руках Лян Хуая:

— Ты не мог бы есть чуть подальше?

Лян Хуай остался глух к просьбе и шумно втянул полную порцию лапши:

— В другом месте мест нет.

Специально! Он точно делает это специально!

Ах! Сегодня он снова станет чуточку сильнее ненавидеть Лян Хуая!

Во рту и так было горько, а теперь еще и на душе сделалось горько.

Его слезы текли прямо из рта.

Безвкусно зачерпывая кашу ложкой, он подносил её ко рту. Поскольку пиала стояла на неустойчивом подлокотнике сиденья и покачивалась, Чэнь Иань очень боялся её пролить.

Он вздохнул:

— Эй, когда доешь, сможешь подержать мне пиалу?

Лян Хуай кивнул и под яростным взглядом Чэнь Ианя допил бульон от лапши до последней капли, после чего помог придерживать пиалу с кашей.

Чэнь Иань всё-таки был голоден, поэтому ел быстро и вмиг всё умял.

Желудку полегчало, но желание сходить в туалет стало еще острее, и Чэнь Иань попытался отвлечься.

Но поскольку он перед этим долго спал, сейчас чувствовал себя бодрым, делать было нечего, и его взгляд невольно соскользнул на соседа.

Проверка начальства закончилась вчера, поэтому сегодня Лян Хуай был в личной одежде: на нем была классическая полосатая рубашка от Thom Browne, джинсы Evisu и черные высокие кеды Converse 1970s.

В его голове зашевелились мысли: судя по подсказкам А Фана и благосостоянию семьи Лян Хуая, тот никак не мог позволить себе одежду такого ценового сегмента.

Напустив на лицо завистливое выражение, он заговорил:

— Где ты купил эти штаны? Похоже на лимитированную коллекцию, очень красивые.

Лян Хуай замер, уставившись на собственные штаны, и ничего не ответил.

Чэнь Иань наблюдал за его реакцией:

— Ну скажи мне, я давно хотел купить брюки этого бренда, но боюсь пересечься с кем-то в таком же, а как купить лимитку — каналов не знаю.

Лян Хуай, казалось, не хотел вдаваться в подробности:

— Подарили. Я не в курсе.

Вот оно! Чэнь Иань не ошибся в догадках: всё это наверняка подарки от Сюй Вея, и он еще имеет наглости их носить!

Чэнь Иань сделал вид, будто они просто болтают о пустяках:

— Ах да, а где ты подрабатываешь? Разве он не содрал с Сюй Вея семьдесят тысяч? Зачем еще и работать?

— К чему такие вопросы? — Лян Хуай переписывался с кем-то в WeChat.

— Просто болтаю, всё равно делать нечего. Если платят нормально, я бы тоже пошел подзаработать на карманные расходы.

— Тебе нужны карманные расходы? — Лян Хуай окинул взглядом его баснословно дорогие брендовые вещи.

Чэнь Иань забыл об этом. Хоть его и выгнали из дома, но носил он то, что купил раньше. Чтобы сблизиться с Лян Хуаем, завоевать его доверие и создать иллюзию похожего материального положения, Чэнь Иань шепотом сказал:

— Это всё подделки, люксовая реплика. Мои расходы на жизнь — всего полторы тысячи в месяц, я ужасно беден.

Лян Хуай приподнял бровь. В этот момент на его телефон пришло голосовое сообщение. Он нажал на воспроизведение, и поскольку динамик работал на полную громкость, Чэнь Иань тоже отчетливо всё услышал:

— Ладно, насчет Чжоу И я понял, разберусь с этим на своей стороне.

Чэнь Иань сразу узнал голос куратора.

— Думаю, это дело в итоге замнут. — Чэнь Иань с детства насмотрелся на людей, пользующихся привилегиями, и раз у Чжоу И такая уверенность в себе, за его спиной наверняка стоят влиятельные люди.

Лян Хуай понял его мысли:

— Не переживай, я буду следить за развитием событий.

Чэнь Иань постеснялся обливать его холодной водой — мол, ты всего лишь староста студенческого совета, руки коротки. А с мстительным характером Чжоу И тот еще может прийти отыграться.

— Если у тебя возникнут проблемы, обращайся ко мне. — Пусть Лян Хуай и раздражал, норархивный враг твоего врага — друг, к тому же Чжоу И ополчился на него из-за него же, так что в этом вопросе он разбирался.

Однако Лян Хуай безмятежно скроллил Дубань.

— Эй, человек к тебе со всей душой… — Чэнь Иань остался недоволен и выразил протест, но в этот момент Лян Хуай сунул ему в руку что-то завернутое в золотистую фольгу.

Лян Хуай даже не поднял головы:

— Ешь, заткнись.

Чэнь Иань уставился на предмет, похожий на конфету, и развернул фольгу: внутри оказался коричневый прямоугольный брусочек размером с ногтей большого пальца.

Он понюхал, но из-за заложенного носа запаха не уловил.

Лизнул — сладко, и поспешно засунул в рот, во рту как раз невыносимо горчило.

Конфета оказалась со вкусом сливы-умебори и с легким смягчающим горло эффектом. Он вспомнил: это же леденцы для горла Нянцзяньань из Киото.

— Ты специально для меня купил?

Тон Лян Хуая был самым обычным:

— У меня в сумке много.

Тьфу, а он-то думал, с чего бы тому проявлять такую доброту.

Лян Хуай заблокировал телефон. Объевшись, он почувствовал сонливость и, прислонившись к спинке стула, попытался подремать, но заметил, что сидящий рядом Чэнь Иань всё никак не может устроиться поудобнее и постоянно ерзает.

Лицо Чэнь Ианя покраснело:

— Послушай… я правда не хотел тебя беспокоить, но… понимаешь…

Лян Хуай:

— Говори.

— Я… я хочу в туалет, не мог бы ты подержать бутылку с капельницей? — Чэнь Иань уже не мог терпеть: выпив два больших стакана воды, миску кажи и всё ещё получая внутривенно лекарство, он чувствовал, что внутри него сплошная вода, и ему требовалось срочно сброшить балласт.

Лян Хуаю пришлось встать, взять бутылку с лекарством и проводить его до дверей туалета, дальше Чэнь Иань пошел сам.

Однако прошло немало времени, а он всё не выходил.

Лян Хуай уже начал удивляться, как вдруг заметил, что кровь из вены пошла обратно по трубке. Он торопливо поднял бутылку выше и, толкнув дверь, вошел:

— Ты чего делаешь?

Каково же было его удивление, когда он увидел, что Чэнь Иань в панике сражается с ширинкой: замок заклинило, зажевав соседнюю ткань, и сдвинуть его с места было невозможно. Одной рукой делать это было неудобно, и он пытался помогать себе рукой с иглой, но та была слабой, и после долгих мучений расстегнуть брюки так и не удалось.

Чем ближе был туалет, тем сильнее Чэнь Иань чувствовал, что больше не держит, и взмолился о помощи:

— Расстегни мне молнию, пожалуйста.

Делать было нечего, Лян Хуаю пришлось заставить его самого держать бутылку, а поскольку сам он был высоким, ему пришлось присесть на корточки и двумя руками возиться с ширинкой Чэнь Ианя.

Он действовал предельно аккуратно, касаясь исключительно ткани брюк.

Но само положение, сама поза…

От неловкости у Чэнь Ианя подскочило давление, а руки ослабли еще сильнее.

Да это же…

— Готово. — Лян Хуай тут же поднялся, забрал у него капельницу и бросил взгляд на трубку — крови в ней больше не было.

Чэнь Иань смущенно пробормотал:

— Овернись, не подглядывай.

Лян Хуай усмехнулся:

— Будто я не видел.

Чэнь Иань:

— …Быстрее! Я сейчас лопну!! — с трудом поднимая руки, он дрожащими пальцами принялся сам спускать штаны.

Лян Хуай направился к выходу, но, сделав пару шагов, обернулся и решил подразнить его:

— Хочешь, помогу подержать?

Чэнь Иань на секунду замер, до него дошел смысл сказанного, и лицо его залилось краской:

— Проваливай!

http://bllate.org/book/35894/4446521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода