×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Иань немного встревожился и толкнул Лян Хуая:

– Быстрее иди объясни всё старшекурснице!

Лян Хуай бросил на него взгляд:

– Она тебе нравится, эта У Сяои?

– Вообще-то она нравится тебе! – от такого вопроса Чэнь Иань даже растерялся.

Лян Хуай нахмурился:

– Кто тебе сказал?

Понятно кто — этот ненадежный дурачок Пэн Юйчао.

Лян Хуай отряхнул на себе то место, где Чэнь Иань только что прижимал его к себе:

– Ладно, пусть будет так. Даже хорошо, что всё недопоняли, хоть не станем тратить чужое время.

Чэнь Иань: ??? Неужели вы не боитесь потратить моё время?!

Лян Хуай даже не попрощался и сам по себе отправился дальше проверять ход репетиций.

Чэнь Иань подумал и всё равно посчитал ситуацию неловкой. Он обошел все учебные аудитории, но У Сяои нигде не нашел — объясниться было не перед кем.

Если вдуматься, его цель была выполнена наполовину, и результат по меньшей мере спас старшекурсницу, пусть его и приняли за гея.

Чэнь Иань с самого рождения и до сих пор состоял в рядах одиноких, он и сам не знал, кто ему нравится — парни или девушки, но предполагал, что всё-таки девочки.

Черт, неужели на этот раз этот лжец Лян Хуай воспользовался моментом и утер мне нос?

Проходя мимо первого репетиционного зала и глядя на розовые пузырящиеся шарики внутри, он почувствовал, как в нем закипает злость.

Когда же Пэн Юйчао наконец станет хоть капельку надежнее?!

Сквозь стиснутые зубы он позвонил Хэ Чжигуаню, и тон его был недоброжелательным:

– Алло.

Хэ Чжигуань ответил быстро и с беспокойством в голосе:

– Иань? Как успехи? Я только отвернулся и заметил, что тебя нет. Хотел уже пойти искать, но встретил возвращающегося Пэнпэн. Он сказал, что у тебя сегодня наверняка не будет времени на тренировки, и мы вернулись в общежитие.

– Ну как, как? Всё уладили? Ха-ха-ха-ха, разве могло что-то не получиться, когда я за это берусь! Спроси у Лян Хуая, каково это — носить рога и радоваться!

Чэнь Иань взревел:

– Пэн! Юй! Чао!

Пэн Юйчао от неожиданности вздрогнул. Обычно они звали его по повторяющимся слогам имени, а когда называли полным — дело принимало дурной оборот!

Чэнь Иань приказал Хэ Чжигуаню намертво запереть Пэн Юйчао в комнате, пообещав скоро вернуться и задать ему трепку!

Сбросив вызов, Чэнь Иань направился к выходу из здания художественного отдела и только тогда заметил, что на улице усилился дождь и заметно похолодало. От порыва ледяного воздуха его пробрало до мурашек, и он громко чихнул.

Из-за этого стоявший у входа человек бросил на него взгляд, а затем отошел чуть в сторону.

Надо же, снова Лян Хуай.

Судя по всему, зонта у Лян Хуая тоже не было, да даже если бы и был, Чэнь Иань ни за что не стал бы напрашиваться под чужой зонт.

Внезапно вспомнив об одном деле, он подошел ближе к Лян Хуаю:

– Старшекурсник... насчет того дневника военной подготовки...

Лян Хуай:

– Больше не повторяй этого.

Чэнь Иань вздохнул с облегчением: значит, на этом инцидент исчерпан.

Вдруг он снова подряд несколько раз чихнул. Ощутив на себе взгляд Лян Хуая, он потер плечи:

– Что-то и впрямь холодновато.

На нем была камуфляжная футболка с коротким рукавом.

Бросив взгляд боковым зрением на Лян Хуая, он понял, что тот поступил куда разумнее: на военную подготовку выдавали комплект из трех вещей — футболку, куртку с длинным рукавом и брюки. Лян Хуай сегодня надел всё сразу, видимо, заранее заглянув в прогноз погоды и зная о резком похолодании.

Лян Хуай ничего ему не ответил, а вместо этого начал снимать куртку.

Чэнь Иань слегка удивился, и в нем даже шевельнулось какое-то беспричинное умиление. Он поспешно замахал руками:

– Не надо, не надо, носите сами, я же крепкий парень...

Его слова резко оборвались.

Лян Хуай держал куртку в руке, но не собирался отдавать ее ему. Вместо этого он спустился по ступенькам, не обращая внимания на дождь, подошел к клумбе и аккуратно расстелил куртку на траве.

Чэнь Иань: ...Никакого сочувствия к ближнему.

Испытывая некоторое любопытство по поводу того, что Лян Хуай делает на корточках возле клумбы, Чэнь Иань под видом случайного прохожего вышел под дождь и остановился за его спиной.

Затем он удивленно произнес:

– О? Здесь что, котенок?

– Угу.

Лян Хуай как раз гладил котенка по голове, а малыш был очень ласков с ним, щурясь и притираясь мордочкой к тыльной стороне его ладони. Живот у кошки казался заметно больше обычного, судя по всему, она ждала потомства.

– И этот домик тоже ты смастерил?

Чэнь Иань разглядывал пенопластовую коробку, в которой лежала кошка: с одной стороны внутри находились теплые вещи, а с другой стояли емкости с кошачьим кормом и чистой водой.

Крышка пенопластовой коробки была исцарапана кошачьими лапами, а куртка Лян Хуая защищала ее от струй дождя.

Лян Хуай почесал котенка за ушком:

– Да. Желток — бездомная кошка, я подобрал ее неподалеку полгода назад. Охрана разрешила оставить ее здесь, чтобы ловила школьных мышей. А вообще ее подкармливают девочки-студентки.

Желток оказался желто-белым рыжим котом, чьи пятна располагались ровными блоками — он действительно был похож на желток.

Вообще-то Чэнь Иань всегда любил таких милых животных, но в то же время немного их опасался, так как в детстве его уже царапали, поэтому он лишь глаз не сводил с Желтка.

Желток совершенно не дичился и жалобно мяукнул, глядя на него.

Лян Хуай помолчал немного, чуть подвинулся в сторону и разрешил:

– Погладишь? Только не трогай живот.

Чэнь Иань всё еще немного боялся, но ударить в грязь лицом перед Лян Хуаем не мог. Набравшись храмости, он присел на корточки, и стоило ему протянуть руку, как Желток тут же потерся о нее, качнулся на лапках и завалился перед ним набок, требуя ласки.

Страх Чэнь Ианя тут же испарился, уступив место безумному умилению.

Лян Хуай приподнял куртку, окинул взглядом продырявленную крышку кошачьего домика и покачал головой:

– Неблагодарная малышка, я ведь только что сменил тебе домик.

Затем он легонько потрогал розовые подушечки на лапках Желтка:

– И где это ты снова перепачкалась в грязи? Пережду погоду получше и искупаю тебя.

Чэнь Иань заметил, что, если не считать грязных лапок, Желток выглядел на редкость чистым — совсем не похожим на бродячую кошку, что доказывало: кто-то постоянно и заботливо ухаживал за ней.

Глядя на профиль Лян Хуая, он предавался раздумьям: такое отношение Лян Хуая — показуха или искренний порыв?

Заметив, что Лян Хуай собирается повернуться и встретиться с ним взглядом, Чэнь Иань резко вскочил, бросил краткое «я пошел» и быстрым шагом направился в сторону общежития.

По дороге он так ничего и не понял, поэтому бросил попытки — знал лишь одно: нельзя вот так просто попадаться на удочку Лян Хуая.

Стерев с лица дождевые капли, он думал лишь о том, как бы скорее вернуться и наказать этого вредителя Пэн Юйчао!

Вот только когда он добрался до комнаты, Пэн Юйчао уже и след простыл.

Хэ Чжигуань с виноватым видом протянул Чэнь Ианю сухое полотенце:

– Вытрись скорее. Эм... Пэнпэн я не смог удержать, он сказал, что сбежит переждать в компьютерный клуб.

Чэнь Иань предупредил, что разберется с ним по возвращении, схватил чистую одежду и отправился в душ.

До девяти часов вечера Пэн Юйчао так и не объявился. У Чэнь Ианя заболела голова — возможно, сказалось утреннее переохлаждение под дождем, — и, потеряв всякое желание продолжать ждать, он забрался на свою кровать и лег.

Ближе к часу закрытия общежития, когда во всех комнатах уже погас свет, Пэн Юйчао на цыпочках прокрался внутрь. Едва он толкнул дверь, как услышал:

– Пэн Юйчао!! А ну иди сюда, гад!

Тот от испуга замер на месте, не смея шевельнуться.

Хэ Чжигуань, который сидел на своей кровати и сидел в телефоне, заметив его возвращение, шепотом произнес:

– Он во сне разговаривает.

Только тогда Пэн Юйчао набрался храбрости и вошел, бормоча под нос:

– До смерти напугал. Чего это он бредит? Мы же полмесяца вместе спим, а я и не знал, что у него такая привычка.

По правде говоря, когда Чэнь Иань чувствовал себя плохо, он всегда разговаривал во сне.

Сейчас же его собственная голова казалась свинцовой и гудела.

Ранним утром следующего дня.

Хэ Чжигуань постучал по краю кровати Чэнь Ианя:

– Вставай, опоздаешь на тренировку.

Никакой реакции.

Пэн Юйчао в этот день встал очень рано. Умывшись, он с виноватым видом подошел к постели Чэнь Ианя:

– Император Ань, слуга ваш виноват.

Снова тишина.

– Злись сколько хочешь, но на тренировку идти всё равно придется. Сегодня вечером я угощу тебя барбекю в качестве искупления вины.

И снова ноль внимания.

– Я правда виноват, в конце концов, я могу придумать другой способ подшутить над Лян Хуая, все дороги ведут в Рим, у меня идей полно.

– Кхе... – Чэнь Иань зашелся кашлем, а голос его звучал до крайности хрипло. – Ты меня до смерти довести хочешь? Неужели ты думаешь, что я после такого еще раз воспользуюсь твоим планом?

Хэ Чжигуань почувствовал неладное:

– Иань, что с тобой?

Чэнь Иань закономерно слёг с температурой.

Пожалуй, такова была цена за тисканье котиков.

Пэн Юйчао приложил руку к его лбу:

– Горячий! Сегодня тебе точно не стоит идти на тренировку, я отпрошу тебя.

Хэ Чжигуань поспешно налил стакан воды, порылся в тумбочке в поисках жаропонижающего и поставил лекарство на полочку у изголовья кровати Чэнь Ианя:

– Не забудь выпить лекарство, пластыри от температуры мы извели еще в первые дни учений. Я тоже отпрошусь у инструктора и отведу тебя в медпункт.

– Я выключу кондиционер, с температурой нельзя сидеть под холодным воздухом, – Пэн Юйчао подоткнул со всех сторон одеяло. – Пропотей хорошенько, мы с Чжигуанем скоро вернемся.

У Чэнь Ианя совсем не осталось сил, и он смог лишь моргнуть в знак того, что понял.

Комната погрузилась в темноту.

Чэнь Иань спал тревожным полусном. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем дверь комнаты отперли ключом и в проеме полосой лег свет.

Наверное, это вернулись Хэ Чжигуань и остальные. Он почувствовал, как кто-то приближается к его кровати.

В горле пересохло так, будто оно горело, и Чэнь Иань мученически попросил:

– Воды... дай мне воды.

Вошедший протянул руку и взял со столика стакан, стоявший у изголовья. Чэнь Иань тоже медленно вытащил руку из-под одеяла, и едва коснулся протянутого стакана, как человек наотмашь разжал пальцы. Стакан полетел на пол, раздался оглушительный грохот, он разлетелся на мелкие осколки, а вода залила весь пол.

От этого шума у Чэнь Ианя голова заболела еще сильнее. Морщась, он приоткрыл глаза и остолбенел, увидев того, кто стоял перед ним — это оказался Чжоу И.

Чжоу И заглянул в общежитие, чтобы забрать свои вещи, и нарочно подстроил всё так, чтобы разминуться с тремя соседями, не желая с ними пересекаться. Он никак не ожидал, что Чэнь Иань окажется в комнате, да еще и в таком полумертвом состоянии.

Заметив лекарства на тумбочке, он растянул губы в усмешке:

– Ого, да ты заболел.

Чэнь Ианя мутило от дурноты, но подняться он не мог. Видя злорадное выражение лица Чжоу И, он даже не стал тратить слова и снова закрыл глаза.

Пусть выздоровеет — тогда и заставит его купить новый стакан.

Пользуясь тем, что из-за болезни Чэнь Иань был слишком слаб и не мог дать отпор, Чжоу И включил верхний свет на полную мощность, а затем принялся греметь вещами в шкафах, создавая максимум шума и беспрестанно взбираясь на кровати вверх и вниз, так что кровать Чэнь Ианя ходила ходуном.

Чэнь Иань терпел, не издавая ни звука — главным образом потому, что у него просто не было сил с ним возиться.

Однако вскоре раздался звуковой сигнал: пик — включился кондиционер, после чего послышалось чередующееся пиликанье. Чэнь Иань с трудом разлепил веки и обнаружил, что Чжоу И выставил на кондиционере минимальную температуру в восемьнадцать градусов.

При этом тот еще и отпускал едкие комментарии:

– Как жарко, просто умираю от жары.

Грудь Чэнь Ианя вздымалась от гнева, он свирепо уставился на соседа.

Это уже переходило все границы. Собрав остатки сил, он попытался приподняться, но, не сумев одолеть слабость, бессильно рухнул обратно на матрас.

Возможно, из-за болезни его тело и дух были куда уязвимее, чем обычно, и глаза постепенно заволокло влагой.

Чжоу И презрительно усмехнулся, в его голове мелькнул недобрый умысел, и он даже протянул руку, намереваясь сорвать с больного одеяло.

– Считаю до трех: выключи кондиционер.

Чжоу И от неожиданности вздрогнул, услышав раздавшийся из ниоткуда голос. Он поспешно отдернул руку и поднял глаза к двери: там, скрестив руки на груди и прислонившись плечом к косяку, стоял высокий парень и смотрел на него ледяным взглядом.

Сердце Чэнь Ианя забилось в груди — это был Лян Хуай!

http://bllate.org/book/35894/4446520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода