×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время занятий пролетело быстро. Хотя результаты выпускных экзаменов у Фан Чжилэ были впечатляющими, она всё же позабыла немало материала за второй год старшей школы, поэтому слушала очень внимательно.

После полуденного урока Фан Чжилэ отправилась прямиком в столовую. Е Юй пообещала разобраться со всем остальным, так что Фан Чжилэ, разумеется, не стала больше навязываться. Утром она перекусила лишь кукурузой со стаканом соевого молока, и в животе уже сильно урчало.

Взяв две порции риса, Фан Чжилэ поела прямо в столовой и только после этого вернулась в общежитие. В комнате никого не было, и Фан Чжилэ, обрадовавшись свободе, бросила рюкзак, забралась на кровать, закуталась в одеяло и мертвецки уснула.

Когда прозвенел звонок об окончании обеденного перерыва, Фан Чжилэ спустилась с кровати и нос к носу столкнулась с тремя соседками. Лица у них были неважные. Они стояли в трех шагах от Фан Чжилэ, глядя на нее взглядами злых собак, выслеживающих добычу, — полными опаски, бдительности и глубокого отвращения.

Похоже, Е Юй уже предупредила их.

Поразмыслив немного, Фан Чжилэ закинула на плечи рюкзак и сказала им:

— Я уже лично поговорила с Чжоу Мэйцзэ, так что больше не ищите мне проблем.

Стоило ей это произнести, как подавляемый доселе боевой дух Ли Цзы и остальных мгновенно взлетел. Оказывается, Фан Чжилэ осталась всё той же трусливой и робкой тихоней.

— Ты думаешь, Е Юй поверила твоим словам? Я же говорила, это дело никак не связано с сестрой Мэйцзэ, — заявила Сунь Ли.

Фан Чжилэ склонила голову и окинула их взглядом. Разумеется, она прекрасно понимала, что Е Юй не верит в причастность Чжоу Мэйцзэ. Или, по крайней мере, пока не верит. Но люди больше всего боятся сомнений: если не поверишь с первого раза, то как насчет второго или третьего?

Фан Чжилэ вовсе не улыбалась перспектива мирно соседствовать с ними — атмосфера была слишком жуткой, да и развитию сюжета это не помогло бы. Она чуть приподняла подбородок и устремила взгляд прямо на Сунь Ли:

— Вот как? А я-то думала, Чжоу Мэйцзэ всё так же вовсю слушается Е Юй. И пусть у Чжоу Мэйцзэ плохие успехи в искусстве, раз уж она проявила такую заботу, то и ладно. В конце концов, раз Е Юй она нравится... Они ведь так подходят друг другу.

Это затронуло бафф оригинального произведения — Сунь Ли мгновенно потеряла рассудок и резко выкрикнула:

— Да ты бредишь!

Фан Чжилэ изобразила удивление:

— Разве я сказала что-то не так? Раньше рядом с Чжоу Мэйцзэ крутилась только Сунь Янъян... О нет, погодите, она даже Сунь Янъян ни во что не ставит, а слушается только Е Юй. Е Юй есть Е Юй, с другими ее не сравнить.

Чжоу Мэйцзэ действительно относилась к Е Юй несколько иначе. И это отличие заключалось вовсе не в большей близости или привязанности, а в незаметном, но сквозившем во всем легком уважении, переходящем... нет, в трепете. У той дурная слава, но ее домашние об этом ничего не знали. Пока Е Юй не заикалась перед родителями Чжоу Мэйцзэ, та могла преспокойно крутить романы на стороне. Стоило же Е Юй начать скандал, как та теряла покой. Именно поэтому Чжоу Мэйцзэ опасалась ее.

Со стороны такое различие в отношении могло показаться незначительным, но Сунь Ли была помешана на цифрах! А соперницы в любви при встрече готовы друг другу глаза выцарапать! Фан Чжилэ не сомневалась, что та это заметила.

И сейчас, глядя на происходящее, она убедилась: так и есть. Разъяренная до предела Сунь Ли бросилась на нее с кулаками. Фан Чжилэ ухватилась за лямку рюкзака, отскочила назад и выскочила за дверь.

— Я не собираюсь с тобой ссориться, мне еще на занятия идти.

Позади остальные две девушки удержали Сунь Ли, о чем-то шепотом ее уговаривая, а Фан Чжилэ воспользовалась моментом и убежала.

На дневных занятиях эти трое попросту прогуляли все уроки. Чжоу Юньи украдкой бросала на Фан Чжилэ встревоженные взгляды, словно о чем-то беспокоясь.

После окончания уроков Фан Чжилэ сразу же закинула рюкзак за спину и вышла на улицу. В одиннадцатом классе не было вечерней самоподготовки, а до закрытия общежития оставалось еще три часа, так что она собиралась поработать в чайной.

Приготовление чая с шариками было куда проще, чем кофе. Опираясь на воспоминания из прошлой жизни до перемещения в книгу, Фан Чжилэ на ощупь разобралась с пропорциями различных напитков, а напоследок даже обнаружила кофемашину в шкафчике с ингредиентами.

— Это полуавтоматическая кофемашина, если умеешь обращаться — доставай, пользуйся, — владелица лавки была молоденькой богатой девушкой лет тридцати на вид. Ее любимым занятием было усаживаться за кассовым аппаратом и сквозь звукоизоляционное стекло наблюдать за проходящими мимо красивыми парнями и девушками. Если бы Фан Чжилэ не знала, что та замужем и муж держит ее в ежовых рукавицах, она бы точно решила, что перед ней скрытая маньячка-извращенка.

Фан Чжилэ подумала, что ей совсем не улыбается создавать себе лишние проблемы. Придумывать какие-то новинки в меню? Да от этого можно сдохнуть от усталости, понимаете? Станет ли она зарабатывать больше с каждой проданной чашки кофе? Нет, ей платили почасовую ставку, и чем больше продаж, тем менее выгодным это становилось.

Богатая хозяйка, похоже, разгадала ее мысленный скептицизм, весело рассмеялась и больше не стала настаивать:

— Я и не думала продавать кофе. Позади кофемашины лежит пачка австралийских зерен, жена говорит, у них неплохой вкус — можешь сварить себе чашечку, попробовать.

Фан Чжилэ не удержалась, руки зачесались:

— Правда?

— Правда, — хозяйка подперла подбородок сложенными ладонями. — Только ты умеешь?

Выражение лица Фан Чжилэ ничуть не изменилось. Варка кофе — вовсе не какое-то утонченное умение, в нынешнюю эпоху потребления любое искусство можно монетизировать!

Она загадочно улыбнулась:

— Я не только кофе варить умею, я еще и флористикой занимаюсь.

Хозяйка протянула:

— Вау.

— Ничего не поделаешь, детям из бедных семей приходится браться за любую подработку, — Фан Чжилэ с абсолютно естественным видом сочинила идеальное объяснение. — Сразу после окончания средней школы моей первой работой было таскать чашки в кофейне, там я даже научилась делать латте-арт. Правда, кофейня вскоре закрылась, и мне пришлось скитаться по разным заведениям общественного питания, подавая чай и воду ради платы за учебу и карманных расходов.

На лице хозяйки проступило сочувствие:

— Пришлось же тебе хлебнуть лиха.

Видя, что удочка закинута успешно, Фан Чжилэ повернулась и принялась изучать кофейные зерна. Повозившись немного, она действительно смогла выжать чашку эспрессо.

— Попробуйте, — Фан Чжилэ прекрасно понимала законы человеческих отношений: сначала первую чашку хозяйке, а уж вторую налить себе. — Лучше всего у меня получается латте.

Хозяйка решила проявить вежливость: взяла чашку, оценила цвет, вдохнула аромат, сделала глоток и подняла большой палец:

— Сойдет.

— Уже почти девять, я побежала в общежитие, — допив кофе, Фан Чжилэ налила себе еще одну чашку в бумажный стаканчик из лавки и захватила с собой.

http://bllate.org/book/35892/4446241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода