×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы заставить Е Юй уйти от Чжоу Мэйцзэ, прежде всего нужно было открыть ей глаза на истинное лицо этого человека.

Один — скрывает свое происхождение, никогда не кичится властью, а когда его припирают к стенке, не бьется в яростной контратаке, а просто тихо, без высокомерия и раболепия, занимается своими делами.

Другой — лишь пустая оболочка, заносчивый, надменный, свысока смотрящий на всех вокруг, чей блестящий фасад скрывает полную гниль внутри.

Стоит Е Юй ясно увидеть, что за человек этот Чжоу Мэйцзэ, она, разумеется, сама сделает свой выбор.

Средняя школа Чуньян славилась плотным расписанием, и занятия там начинались раньше, чем в других школах.

Утреннее чтение еще не началось, до него оставалось десять минут, когда Фан Чжилэ переступила порог класса, сжимая в руке кукурузный початок, купленный по пути в столовой.

Денег на еду у нее было в обрез — ровно триста юаней в месяц. Чтобы прожить на них целый день, приходилось изрядно экономить.

К тому же подрабатывать удавалось только по выходным, а зарплату выдавали раз в месяц. Ближе к концу каждого месяца рацион Фан Чжилэ неизбежно становился всё скромнее и скромнее.

Простой рисовый отвар с парой закусок превращался в скудную похлебку с недовесками.

В классе звонкий шепот заучиваемых текстов и оживленный смех переплетались, образуя два отчетливых, но на удивление гармонично сливающихся потока звуков.

Фан Чжилэ направилась ко второму ряду — к заветным местам отличников, — но садиться не стала.

Потому что обнаружила в своем стуле дыру.

Самую настоящую дыру, словно выжженную или пробитую насквозь.

Казалось, кто-то со злости наступил на сиденье ногой, да так сильно, что сердцевина деревянной доски проломилась.

Не выпуская стула из внимания, Фан Чжилэ сняла с плеча рюкзак, зажала его в руке и окинула быстрым взглядом свою парту.

Казалось, каждая книга лежала на своем привычном месте, но при этом они выглядели подозрительно аккуратно.

У нее отродясь не было привычки наводить порядок на столе. Вчерашние тетрадки и учебники обычно валялись как попало. Дождавшись, пока учитель разберет контрольные и начнется работа над ошибками, она сортировала их: полезное откладывала в сторону, ненужное сваливала в кучу, чтобы в конце семестра перед каникулами сдать в макулатуру.

Именно поэтому стопка идеально выровненных тестовых работ вызвала у нее глухое чувство чужеродности и дискомфорта.

Фан Чжилэ подняла голову и обвела взглядом одноклассников, монотонно зубрящих учебники. На мгновение их глаза встретились с ее взглядом, но тут же испуганно или безразлично отвернулись, делая вид, что ничего не происходит.

Ах вот оно что...

Фан Чжилэ всё поняла. Лицо ее осталось бесстрастным, но в душе она презрительно усмехнулась.

Детский сад, честное слово. Жалкие, ничтожные штучки, а надо же, угораздило ее с этим столкнуться.

Она слегка пнула ножку парты — та качнулась, но устояла.

Потом приподняла стул: если не считать дыры, стоял он вполне надежно.

Пристроив рюкзак на колени, она села, всем видом показывая, что ничего не произошло, раскрыла обязательный учебник и достала ручку.

Сегодня предстояло учить поэму Ода дворцу Эфан. Фан Чжилэ молча перелистывала страницы, но на кончиках пальцев вдруг замерла.

На форзац учебника кто-то наклеил фотографию, густо измазанную багровой краской.

На снимке была она сама.

В разгар знойного лета она крепко спала в общежитии, совершенно не замечая, что летняя школьная форма слегка задралась, обнажая узкую полоску кожи на талии.

Из трех пуговиц на воротнике застегнута была только одна, а от положения на боку на ключицах образовался глубокий естественный изгиб, обнажая большую часть кожи.

Безмятежное, погруженное в сон лицо девушки должно было создавать умиротворяющую и прекрасную картину, но из-за грязного, исподтишка выбранного ракурса весь снимок насквозь пропитался злобой.

Прямо поверх этой белой кожи красовался ярко-алый крест.

Красный маркер с нескрываемой ненавистью прочертил грубые росчерки по ее лицу и телу.

Глядя на эту фотографию, она словно наяву видела искаженные злой ухмылкой лица авторов этой шутки.

Будь на ее месте прежняя Фан Чжилэ, от одного вида этого снимка ее наверняка затрясло бы от страха.

Фан Чжилэ долго сидела неподвижно, уставившись на страницу. Соседка по парте невольно скосила глаза, заметила наклеенную в учебник фотографию и испуганно вздрогнула.

— Твоя... это твоя книга...

Фан Чжилэ с безмятежным видом захлопнула учебник, спокойно произнесла «угу» и больше ничего не добавила.

Соседка оказалась худенькой, хрупкой девчонкой с густой длинной чёлкой и в синей оправе очков, которая почти всё время молча решала задачи.

Фан Чжилэ действовала слишком быстро, так что та успела заметить лишь снимок, сплошь исчерченный проклятиями, но в детали вникнуть не смогла.

Впрочем, и этого было достаточно, чтобы понять происходящее.

Соседка бросила на Фан Чжилэ растерянный взгляд. Помедлив немного, она набралась храбрости и тихо спросила:

— Это... они тебя травят?

Фан Чжилэ покачала головой:

— Пока нет.

Подобные фотографии еще ничего не доказывают, да и обидчики проявили трогательную заботу: обошли стороной учебный текст и не замазали ее конспекты.

Если бы они, как в банальных романах, искромсали ножом учебники, ей пришлось бы куда дольше ломать голову.

Соседка решила, что та просто хорохорится, и, полная сочувствия, неуверенно замялась, собираясь что-то добавить.

— Ты пойдешь после звонка в столовую? — перехватила ее инициативу Фан Чжилэ.

Та опешила:

— Наверное, пойду, я еще не завтракала.

Фан Чжилэ сунула початок кукурузы в рюкзак и миролюбиво произнесла:

— Тогда захвати мне, пожалуйста, стакан соевого молока.

Девочка пару секунд переваривала услышанное, а затем кивнула в знак согласия.

Фан Чжилэ повернулась к ней и улыбнулась:

— Спасибо.

Прозвенел звонок с утреннего чтения, и класс тут же превратился в стаю голодных хищников. Толпа с криками ринулась к выходу, преодолевая стометровку в режиме спринта, так что в помещении осталось всего несколько человек.

— Это вы сломали мой стул? — Фан Чжилэ тихо захлопнула учебник, направилась прямо к этой группе ребят и произнесла ровным голосом: — И вы же исподтишка сфотографировали меня?

Лица этих учениц были ей прекрасно знакомы — все они жили с ней в одной комнате.

Ли Цзы злобно ухмыльнулась, швырнула напоказ зажатый в руках учебник на парту и громко заявила:

— Обвинения надо подкреплять доказательствами! Какой такой глазом ты видела, что это сделали мы?

http://bllate.org/book/35892/4446238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода