×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это? — Хан Жуй смотрел на длинную череду разнообразных символов, знаков препинания и цифр на карточке, совершенно не понимая, что это такое.

— Пароль от Wi-Fi, — ответил Ин Чэнь. — Моего домашнего.

……

Хуан Жую безумно хотелось спросить: почему вчера, когда я просил тебя одолжить его, ты отказался, а сегодня вдруг согласился!

Но в самый последний момент он проглотил эти слова: чужой отказ — дело вполне естественное, а если кто-то и соизволил поделиться, так это исключительно от широты душевной, и уж точно не стоит огрызаться на благодетеля.

— Спасибо. — Хан Жуй подумал, что эту белиберду придётся ввести раз пять, не меньше, чтобы не ошибиться, однако стоило ему вспомнить, как Сюэ Чжэ строжайше запретил ему работать в ближайшие дни, как на душе у него скребцы заскребли — он чувствовал, что ещё больше злоупотребляет добротой Ин Чэня.

— Ин Чэнь.

— Что?

— Меня зовут Хан Жуй.

— О-о-о, — сообразил Ин Чэнь и поспешно протянул руку. — Я Хан Жуй.

Ин Чэнь бросил взгляд на бледную и длинную руку Хан Жуя, протянул правую и легко пожал её:

— Хорошенько отдохни.

С этими словами он повернулся и захлопнул дверь.

Хан Жуй так и остался стоять на пороге в полном оцепенении, пока его не обдал порыв ледяного ветра, от которого в голове, пожалуй, немного прояснилось. Непонятно почему, но он вспомнил свой самый первый день здесь, когда из соседней квартиры то и дело входили и выходили столько красивых мужчин и женщин. И правда, с такой внешностью у этого соседа имелся полный капитал на то, чтобы вести себя столь беспечно и своенравно.

— Если так и дальше дурить, организм рано или поздно совсем измотается…

Пробормотав это себе под нос, Хан Жуй почувствовал, что перегнул палку: человек и едой накормил, и пароль дал — по сути, он ведь оказал ему услугу!

Хан Жуй прикинул свои сбережения, сжал зубы и принял судьбоносное решение!

— В качестве ответного подарка преподнесу-ка я ему две коробочки Шэньбао!

Ин Чэнь, только что закрывший дверь и вернувшийся в прихожую, чуть не подвернул ногу.

Он сжал кулаки, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не распахнуть дверь и не потребовать с Хан Жуя справедливости.

И впрямь не стоило проявлять к нему мягкосердечие!

Автор хочет сказать следующее:

Здесь будут элементы мистики, но в жанре ужасов повествование развиваться не станет.

Главная идея — милая и лёгкая история, никто не сидит ночами за работой, обновление будет каждый день до десяти вечера.

Глава 4. 004. Ты… ты кто такой?

Раз уж никакой работы не предвиделось, выпив лекарство, Хан Жуй позволил себе всласть поспать после обеда. К его немалому удивлению, проснувшись, он почувствовал себя невероятно легко — простуда словно испарилась сама собой: ни голова больше не болела, ни кашля не осталось.

Ему безумно захотелось отправить тому врачу почётную грамоту!

Да это же сам Хуато во плоти!

С самого детства Хан Жуй отличался тем типом людей, которые «серьезно не болеют, но вечно подхватывают какую-нибудь мелочь». Чаще всего он страдал от простуды и лихорадки, которые тянулись бесконечной чередой, и в былые годы он порядком потрепал нервы тетушкам из детского дома.

Вот и теперь снова доставил хлопот Сюэ Чжэ…

Хан Жуй поднялся, ввёл продиктованный соседом пароль от Wi-Fi и успешно подключил ноутбук к интернету. Первым делом он тут же пингнул Сюэ Чжэ, который висел в сети в ожидании.

— Я смог выйти в сеть.

— Выписался?

— Угу, мне уже почти совсем хорошо. Материалы по двум другим проектам я оформлю чуть позже и пришлю.

— Я же говорил тебе, не спеши!

— Мне уже лучше, а пока работа не закончена, на душе неспокойно. К тому же, разве ты сам не говорил, что альбом нужен срочно.

— …Ладно, как знаешь.

Получив согласие Сюэ Чжэ, Хан Жуй уткнулся в монитор стационарного компьютера и самым усердным образом занимался вёрсткой альбома весь остаток дня, а когда наконец оторвал голову от экрана, за окном уже совсем стемнело.

— Неудивительно, что в животе так урчит.

Хан Жуй потрепал себя по животу. За весь день он съел всего миску каши да парочку паровых булочек, так что вечером стоило бы подкрепиться основательнее — чем больше работы, тем меньше нельзя морить себя голодом!

В сегодняшнюю лапшу обязательно нужно добавить порцию мяса по-особому!

Когда Хан Жуй закинул на плечо рюкзак и вышел из квартиры, дверь напротив опять — оп! — распахнулась. Хан Жуй инстинктивно шарахнулся назад, пытаясь скрыться в убежище, но тут же подумал: он ведь не сделал ничего дурного, да и мистер сосед… вернее, мистер Ин Чэнь вовсе не выглядел недовольным. Если он сейчас нарочно станет прятаться, это будет выглядеть подозрительно и исподтишка. Но с другой стороны, а что делать, если он снова увидит что-нибудь непредназначенное для чужих глаз…

В результате Ин Чэнь наблюдал за тем, как Хан Жуй туда-сюда мнется у порога, изображая из себя дверной вентилятор. Про себя Ин Чэнь подумал, что описание Ван Сусу оказалось не совсем точным: Хан Жуй не просто тормоз, он, судя по всему, круглый дурак.

— Собираешься уходить? — не выдержав того, как Хан Жуй обмахивает себя входной дверью, наконец подал голос Ин Чэнь.

— М? А! — внезапно услышав звук, Хан Жуй чуть не приложил дверь себе по лбу. Не успев до конца прийти в себя от испуга, он механически ответил на вопрос Ин Чэня: — Я собираюсь сходить перекусить.

Ин Чэнь кивнул и, глядя на Хан Жуя, произнёс:

— Как раз вовремя. Пойдём вместе.

Как раз вовремя?

Вместе?

Сидя напротив Ин Чэня за одним столом и с ошеломлённым видом наблюдая за тем, как официанты выставляют перед ними изысканные деликатесы, Хан Жуй всё ещё испытывал какое-то нереалистичное чувство.

— Не любишь такое? — заметив, что Хан Жуй уставился на блюда и не спешит брать палочки, спросил Ин Чэнь. — Хочешь заказать что-нибудь другое?

С этими словами он уже приподнял руку, собираясь подзвать официанта.

— Нет-нет-нет! — поспешно остановил его Хан Жуй. — Эти блюда и так прекрасны, если заказать больше, мы вдвоем просто не осилим, это же пустая трата еды.

Приговаривая это, Хан Жуй взял палочки и мысленно оплакал свой тощий кошелёк: у этого ресторана такой роскошный интерьер, а порции выглядят такими маленькими и дорогими — ужин влетит в копеечку! Но как бы дорого он ни стоил, заплатить в любом случае должен он сам! Будет считаться, что это ответный подарок за завтрак.

Ужин выдался на редкость тихим и каким-то зловещим.

Сидевший напротив Ин Чэнь практически не притрагивался к еде — лишь изредка пробовал понемногу то, что Хан Жуй уплетал за обе щеки. Вскоре он и вовсе отложил палочки, правой рукой взял стакан с водой, а левую небрежно закинул на спинку соседнего стула. Он словно зафиксировал взгляд на какой-то точке и погрузился в задумчивость, и было совершенно непонятно, о чём он размышляет.

Хан Жуй не стал проявлять излишнее любопытство. Он и так считал, что ужинать с соседом, которого знал не лучше случайного прохожего — само по себе странно, куда уж тут лезть в чужую личную жизнь. Разумеется, он не собирался высасывать темы для разговора из пальца, мечтая лишь об одном: поскорее доесть и разойтись по домам.

— Вы уже расплатились?

Хан Жуй с кошельком в руках подошёл к кассе, но ему сообщили, что платить не нужно.

http://bllate.org/book/35890/4445950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода