×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Гуанлинь и Хань Дуншэн переглянулись и беспомощно покачали головами. На самом деле все прекрасно понимали: хотя предложенные меры были верными, они никак не могли кардинально решить проблему убыточности Тэнфэй.

В это время рабочие Тэнфэй сбивались в кучки, и в их шумных спорах то и дело проскакивали ругательства:

— Тэнфэй в убытках, черт возьми, а все из-за бездарного руководства! Мы, работяги, страдаем больше всех. Взять хотя бы административный корпус! Сколько там народу? Мало того, что куча отделов, так еще и людей полно. А сколько из них реально работают? Сколько нахлебников приходится кормить каждому из нас? Как тут не быть убыткам?

Другой рабочий в сердцах выругался:

— С бездельниками еще полбеды! А эти мерзавцы? Закупают оборудование — про качество молчу, а цены такие, что в дрожь бросает. Только и знают, что грести под себя. Предприятие развалили вот такие паразиты!

Рабочие выплескивали накопившуюся обиду, вместе с тем изливая тревогу и страх за будущее. В административном корпусе тоже стоял гул, люди шептались, и главной темой обсуждения был выкуп керамического завода: всего за несколько тысяч юаней людей выкинули на улицу!

Кто-то обеспокоенно говорил:

— У меня сын еще учится, что делать, если работу потеряю? На что хватит этих нескольких тысяч?

Другой подхватывал:

— И не говори! У меня на руках старики, да и дети малые, вся семья живет только на эту зарплату!

Фан Кайян, вернувшись на завод, поспешно прошел в кабинет и, сев за стол, достал из рюкзака белый камень, найденный в Деревне Линси. Он внимательно изучил его несколько мгновений и торжественно убрал в ящик рабочего стола.

В этот момент к нему подошла Чэнь Мэйтин с длинными распущенными волосами. Ее шаги были легкими и грациозными, но на лице читалась тревога. Она тихо проговорила:

— Кай Ян, модернизация цеха водоподготовки снова провалилась!

Фан Кайян нахмурил густые брови и удивленно спросил:

— Не может быть! Ведь эксперимент прошел успешно, разве нет?

— Да, но после внедрения в производство результат оказался далек от идеала, — Чэнь Мэйтин сама не могла понять, в чем причина.

— Пошли! Посмотрим на месте, — Фан Кайян тут же вскочил, на ходу надел рабочий халат и зашагал к выходу.

Когда они добрались до цеха, их встретил техник Чжан Хунцю. Он нетерпеливо начал подробно рассказывать о работе оборудования. Возле модернизированной установки уже собралась толпа рабочих, занятых в эксплуатации и ремонте. Они наперебой заговорили:

— Наш завод скоро загнется, какой смысл во всем этом?

— Модернизировали, и что, завод перестал нести убытки?

— К чему эти мучения? Что ни делай, ситуацию с убытками не изменить!

Столкнувшись с недовольным шумом, Фан Кайян слегка улыбнулся и жестом попросил тишины:

— Я знаю, что все вы переживаете за предприятие, я и сам такой же. Но что мы можем сделать? Разве от криков будет толк? Я отвечаю за этот участок в производственном отделе, и все, что я могу — это постараться максимально снизить издержки на водоподготовку. Может, эта модернизация сэкономит не так много денег, но ведь из капель собираются реки! Это то, что я могу сделать, и я надеюсь на вашу поддержку!

Многие закивали. Кто-то из рабочих шагнул вперед:

— Инженер Фан, ну обидно же! Мы только вам решили пожаловаться, из всего руководства только вы нам по-настоящему близки!

Успокоив людей, Фан Кайян посмотрел на огромный резервуар, немного подумал, а затем, не колеблясь, ухватился за трубы и осторожно полез наверх. Рабочие затаили дыхание, воцарилась тишина. Они боялись даже пошевелиться, чтобы не напугать Фан Кайяна — высота была метра три-четыре.

Когда Фан Кайян, к общему облегчению, благополучно спустился вниз, рабочие наконец выдохнули.

— Го Ичэнь, при модернизации промежуточной дренажной трубы мы ведь должны были сделать три ряда отверстий? — спросил Фан Кайян. Го Ичэнь тоже работал в производственном отделе и отвечал за ремонтную часть, а Чэнь Мэйтин — за лабораторию. Эту троицу называли железным треугольником производственного отдела, хотя Чэнь Мэйтин всегда поправляла их, называя тремя мушкетерами.

Го Ичэнь замялся и посмотрел на мастера Лю. Тот был бригадиром ремонтной группы и отвечал за проведение работ.

— Ну... — мастер Лю замялся, а через мгновение сказал: — Инженер Фан, два ряда отверстий или три — какая разница? Мы просто хотели закончить побыстрее.

Фан Кайян закрыл глаза и глубоко вздохнул, стараясь подавить гнев. Его голос оставался спокойным:

— Мастер Лю, это данные, полученные в ходе экспериментов. Менять их нельзя ни на йоту.

Го Ичэнь поспешно взял вину на себя:

— Это все я виноват, не донес информацию как следует!

Мастер Лю тоже извинился:

— Простите, я проявил излишнюю спешку. Сейчас же все переделаем!

Видя, что ремонтники принялись за работу, Фан Кайян напомнил всем о технике безопасности и ушел.

На обратном пути Чэнь Мэйтин с грустью сказала:

— Кай Ян, керамический завод закрылся, боюсь, наш завод тоже...

Фан Кайян на мгновение замедлил шаг, но затем пошел дальше.

— Кай Ян, неужели ты не волнуешься? — Чэнь Мэйтин посмотрела на него с упреком.

— А что тут волноваться? — Фан Кайян оставался невозмутимым.

Он намекнул, словно касаясь воды крылом стрекозы:

— Ключ к решению лежит в руках Чэнь Чана!

— И не надо винить меня... то есть нашего Чэнь Чана! Нужно было внедрять экологические стандарты, такие огромные инвестиции — как тут избежать убытков? — Чэнь Мэйтин остановилась и сердито посмотрела на него.

— Он главный, кого же еще винить, как не его? — Фан Кайян легко улыбнулся и продолжил путь, даже не замедлив шага.

Чэнь Мэйтин возмущенно подбежала к нему и, преградив дорогу, спросила:

— Его винить? Плату за отопление собрать не могут, что ему еще делать? Не в суд же подавать?

— Мэйтин! Сейчас рыночная экономика. Кто платит, тому и греем. Мы можем перейти на индивидуальные вентили для каждой семьи, в чем тут трудность? — Фан Кайян ответил без тени сомнения, видно было, что решение у него давно готово.

Чэнь Мэйтин застыла, ее глаза округлились, а через секунду она в восторге воскликнула:

— Точно! Как же здорово! Гениально! Просто потрясающе!

Фан Кайян мило потер кончик носа, застенчиво опустил голову и тихо сказал:

— Не хвали меня, неловко даже. Это же пустяковая уловка, стоит ли так реагировать?

Чэнь Мэйтин рассмеялась от его слов:

— Кай Ян, эта твоя уловка может решить огромную проблему для нашего завода!

— На самом деле, если подойти с умом, можно решить любую проблему! — Фан Кайян по-прежнему выглядел абсолютно спокойным.

http://bllate.org/book/35885/4445054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу