×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Come Near Me / Не подходи ко мне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Си сиял от восторга — он был невероятно доволен своей пробужденной формой.

Влажный порыв ветра, ворвавшийся через коридор, застал Чэнь Си врасплох, когда тот как раз разглядывал свое отражение в луже. Не привыкший к новому телу котенок кубарем покатился по полу, словно перекати-поле, и пролетел от начала веранды до середины.

Там его подхватил Ло Ши.

Чэнь Си застыл с совершенно ошарашенным видом. Он в неверии опустил взгляд на свои четыре лапки и пушистый хвост.

Всего лишь порыв ветра! И что, из-за него я улетел?! Чэнь Си был ошеломлен до глубины души.

Ло Ши тоже на мгновение растерялся. Он впервые видел Пробужденного, которого может сдуть ветром. Чэнь Си, вися в его руке, даже слегка покачивался под напором воздуха.

Ло Ши: «...»

Чэнь Си: «?!»

Тьфу! Это совсем не то, что я представлял себе, когда мечтал о пробуждении! Чэнь Си был просто поражен. Подумать только: самый настоящий Пробужденный — и улетел от ветра! Как теперь смотреть в глаза ребятам, если все узнают, что «маленький принц баскетбола» Хайчэнского университета Чэнь Сиси так опозорился!

Чэнь Си повернул голову к Ло Ши, пытаясь по выражению его лица понять, является ли такое положение дел нормой.

Ло Ши приподнял бровь и протянул: — Твоя ситуация...

Чэнь Си посмотрел на него с надеждой.

Ло Ши рассмеялся: — ...довольно редкая.

Чэнь Си: «...»

Чего смеешься-то, блин! Чэнь Си почувствовал, как в нем проснулась невиданная дерзость. Ну и ну! Он ведь даже решился обругать Ло Ши про себя!

Ло Ши посмотрел на бешено дрыгающего лапами котенка, открыл дверь и опустил его на пол.

Чэнь Си неуклюжей походкой зашел в дом и ступил лапой на мягкий ковер. Дом оказался намного больше, чем он себе представлял. Вспомнив презентацию на проекторе, Чэнь Си прикинул, что здесь спокойно могли бы разместиться человек десять.

Ло Ши взглянул на телохранителя: — Его терминал.

Чэнь Си увидел, как телохранитель достал его терминал и подсоединил кабель данных. Затем, выполнив пару манипуляций, смысла которых Чэнь Си не понял, тот легко взломал устройство, которое до этого невозможно было разблокировать из-за отсутствия отпечатка пальца.

Чэнь Си: «???»

Ло Ши забрал у телохранителя терминал, проверил его и перевел взгляд на Чэнь Си. Вы что, настолько профессионалы?!

Чэнь Си жалобно замяукал, выказывая явное беспокойство.

— Ты сейчас не можешь пройти проверку по отпечатку, поэтому я помог тебе его взломать, — объяснил Ло Ши.

Раньше, в криминальном прошлом, он всегда смотрел только на результат, не заботясь о методах. Теперь, когда он вышел из тени, его принципы не сильно изменились. Зато суетливость Чэнь Си показалась ему забавной.

Ло Ши помахал терминалом перед мордочкой котенка: — Так торопишься?

Чэнь Си кивнул, выпрямился и потянулся передними лапами к устройству: — Мяу!

Ло Ши слегка приподнял терминал, дразня кота: — Есть секреты?

Чэнь Си, пойманный с поличным, замер, а затем замяукал еще громче.

Ло Ши усмехнулся: — Значит, и правда есть.

— Ми!

Да! У меня в терминале спрятан секрет мирового масштаба! Скажу — и ты в обморок упадешь! Сотни тысяч Юнь Ляньи только и ждут, как бы подпортить тебе жизнь! Боишься?

Ло Ши ни капли не испугался. Позабавившись с котом, он вернул ему терминал. Теперь устройство болталось на шее у пушистика. Хорошо еще, что современные терминалы стали такими легкими, как наручные браслеты, иначе Чэнь Си не знал бы, куда его деть.

Ло Ши взглянул на время и сказал Чэнь Си: — Выбирай комнату.

Чэнь Си без лишней скромности выбрал ту, что на втором этаже, с огромной террасой. Телохранитель вместе с котом и рюкзаком поднялся наверх.

Ло Ши отвел взгляд, открыл свой терминал и велел ИИ просканировать данные с терминала Чэнь Си. Телохранитель был мастером своего дела: взламывая устройство, он заодно установил маленький жучок. Тот отслеживал звонки и сообщения, но не вел тотальную слежку. Тревога срабатывала только на ключевые слова, такие как имя Ло Ши или его маленькие секреты.

В современном межзвездном обществе данные терминала привязаны к человеку на всю жизнь, так что проверить кого-то при желании проще простого. У Ло Ши статус особый, поэтому всех, с кем он контактирует, нужно проверять.

Ло Ши увидел статистику: за последние годы активность была почти нулевой, но в тот год, когда Чэнь Си исполнилось четырнадцать, частота появления ключевых слов резко подскочила. Ло Ши помрачнел, увидев количество упоминаний «Ло Ши», «Звездная пиратская банда «Сердце Льва»» и тому подобного, и открыл детали.

Однако вскоре он понял, что не является единственным объектом интереса. Чэнь Си искал информацию о целой куче топовых Пробужденных. Четырнадцать лет — как раз тот возраст, когда готовятся к пробуждению. А резюме Чэнь Си...

Ло Ши перевел взгляд на открытую вкладку с анкетой. Там было написано, что в четырнадцать лет Чэнь Си провалил пробуждение. Похоже, это был просто обычный подросток в Период пробуждения, мечтающий о силе. Никакой он не особенный.

Ло Ши выдохнул с облегчением, но в то же время почувствовал легкое, едва уловимое недовольство. Он нахмурился, отбросил это странное чувство и встал.

Ожидавший неподалеку водитель тут же подошел: — Босс?

Ло Ши покосился на телохранителя, спустившегося со второго этажа: — Поехали в новую штаб-квартиру.

Водитель кивнул и трусцой направился к машине. Ло Ши дошел до веранды, остановился и обернулся, взглянув на закрытую дверь дома.

Телохранитель был проницателен: — Босс, что-то не так?

— Перевезите мои вещи в... — Ло Ши запнулся и поправился: — В ту усадьбу в восточном пригороде.

— Слушаюсь, босс.

Странно. Ло Ши сел в машину. Ведь он только что поймал себя на мысли, что хочет переехать сюда и жить вместе с этим ребенком. Интуиция подсказывала, что это доставило бы ему радость.

Но его болезнь не позволяла так поступить. Этот малец настолько хрупкий, что его сдует первым же порывом ветра. Если у Ло Ши случится приступ, Чэнь Си, скорее всего, испустит дух на месте.

Ло Ши с досадой стянул дорогой пиджак и, скомкав его, отбросил в сторону.

...

Чэнь Си, который вовсю резвился на мягкой кровати на втором этаже, даже не подозревал, сколько раз только что избежал гибели. Он напрыгался вдоволь и лишь потом заметил, что телохранитель куда-то исчез.

Чэнь Си сразу занервничал. У него ведь еще нет прав доступа к дому! Он поспешил скатиться с кровати и подбежать к двери, но та открылась сама. Это означало, что его имя уже внесено в список владельцев.

Чэнь Си выглянул в коридор, посмотрел вниз — в доме было тихо, слышался лишь шум дождя за окном. Он замер. Ло Ши уже ушел? Впрочем, что тут удивляться. Кто такой Ло Ши и кто такой Чэнь Си? Разве мог великий человек тратить время на какого-то безымянного юнца?

Чэнь Си немного поворчал, а потом его лицо озарила радость! Ло Ши ушел! Так даже лучше! Этот огромный дом, этот мягкий ковер, этот просторный двор — все это теперь его личная игровая площадка!

Чэнь Си был на седьмом небе от счастья. Он прыгал и скакал, осваиваясь в новом теле и разыскивая панель управления домом. В усадьбе такого уровня обязательно должны быть роботы-помощники. Нельзя же надеяться, что маленький котенок будет сам стричь газон, убираться и готовить еду!

Чэнь Си потратил два часа на обучение ходьбе и бегу, и результаты были впечатляющими. Хотя, когда он начинал суетиться, то все еще не мог удержаться и падал на все четыре лапы, как в старые добрые времена, но, по крайней мере, он перестал передвигаться исключительно перекатами.

Не зря я — это я!

Чэнь Си с гордостью запрыгнул на письменный стол и наконец нащупал чип панели управления. Все необходимые роботы в усадьбе имелись. Чэнь Си потыкал в панель и, наконец, добился того, чтобы ему приготовили ужин.

Затем, держа в зубах терминал, он открыл поисковик. На одном сайте он нашел пост от Пробужденного, который делился записями из жизни и тренировками в Школе Пробуждения. И, по иронии судьбы, автор поста тоже оказался котом.

Изначально Чэнь Си планировал снять дешевую каморку и пережить три-шесть месяцев нестабильного периода в одиночестве. А как выживать и чему учиться? Разумеется, с помощью вездесущего интернета.

Чэнь Си сидел на столе, с максимально серьезным видом открыв пост. Это был его первый шаг на пути становления Пробужденным!

[Дневник жизни] Будни кошачьего Пробужденного в Школе Пробуждения Императорской столицы~

Урок первый: общение кошачьих начинается с вылизывания шерсти.

Учитель сказал: будучи Пробужденным, нужно принимать все повадки своего вида. В кошачьем коллективе вожак должен вылизывать всех своих подчиненных.

И вот, куча больших, маленьких и крошечных кошачьих валялись в куче и целый урок вылизывали друг другу шерсть.

Чэнь Си: ?

Чэнь Си: ??

Чэнь Си: ???

Да вы издеваетесь?! Какая чушь! Что за мусорная программа обучения?!

Чэнь Си скривился так, будто увидел что-то совершенно невероятное. Вы в своей Школе Пробуждения только этому учитесь?! Разве не должны вы бить по лицу стариков в домах престарелых и пинать детей в детских садах, изучая крутые военные и политические дисциплины? В опросах о карьере Пробужденных доля военных и политических специальностей достигает 98%!

Чэнь Си пролистал ленту ниже и понял, что содержание курса можно свести к одной фразе: «Как стать котом». Шок сменился полным недоумением. Он молчал долгое время. Нет, это невозможно! Я точно открыл не тот пост!

Чэнь Си, собравшись с духом, поискал посты других Пробужденных и с грустью обнаружил, что все они называются «Как стать собакой/гусем/слоном/леопардом» и так далее. Базовые курсы везде одинаковы, а о продвинутых никто в сети не пишет.

Чэнь Си закрыл вкладки, чувствуя невероятную усталость. Это совсем не то, что я себе представлял!

Подавив разбитые мечты и просидев в депрессии целых три секунды, он открыл свой аккаунт в соцсетях. Нужно было сообщить соседям, что он жив-здоров, и придумать причину своего переезда.

Как только он зашел в сеть, то увидел в списке друзей новый контакт с именем Ло Ши. Чэнь Си подозрительно уставился на него. На аватарке стоял логотип Корпорации Лоу. Чэнь Си немного подумал и отправил вопросительный знак.

Ло Ши ехал в машине, чувствуя, как внутри закипает раздражение. Из-за концерта Юнь Ляньи пробки были невыносимыми. Все воздушные и наземные пути были забиты до отказа. Телохранитель и водитель сидели, затаив дыхание, боясь даже вздохнуть, чтобы не спровоцировать Ло Ши, чья психика была на пределе. В такие моменты они особенно скучали по тому мальчишке, с которым босс переписывался по дороге — хотя бы кто-то отвлекал его от дорожной суеты.

В этот момент терминал Ло Ши мигнул. Телохранитель, увидев это в зеркале заднего вида, мысленно поставил свечку тому, кто осмелился написать боссу. У босса плохое настроение. Спасайся кто может.

Но, вопреки ожиданиям, Ло Ши, до этого выглядевший крайне раздраженным, приподнял бровь, увидев сообщение, и на его лице не появилось гнева. Скорее, промелькнул интерес, и накопленное напряжение мгновенно улетучилось.

Ло Ши: [?]

Чэнь Сиси: [Господин Ло Ши? Это вы лично?]

Ло Ши: [Кто-то уже пытался выдавать себя за меня?]

О, значит, это сам Ло Ши. Наверное, когда помогал со взломом терминала, заодно добавил себя в друзья.

Чэнь Сиси: [Нет, просто решил убедиться.]

Ответив, Чэнь Си перерыл весь список контактов, но не нашел никого, кто мог бы прояснить вопросы о Пробужденных. Кроме Ло Ши.

Чэнь Си колебался. Ему казалось, что Ло Ши относится к нему неплохо и с ним легко договориться. Если бы не знать о его прошлом и о том, что он страдает от «безумия», Чэнь Си наверняка уже был бы завербован им.

Помявшись, он все же отправил сообщение:

Чэнь Сиси: [Господин Ло Ши, тут такое дело... Я поискал в сети информацию о базовых курсах в Школе Пробуждения, и там все вот так.]

[Ссылка на веб-страницу]

[Ссылка на веб-страницу]

Чэнь Сиси: [Про продвинутые курсы ничего нет, я не знаю, правда ли это...?]

Ло Ши бегло просмотрел страницы.

Ло Ши: [Базовые курсы действительно такие. Продвинутые программы засекречены, их запрещено публиковать.]

Чэнь Си: ???

То есть это правда?! Вы, Пробужденные, что, при пробуждении не только физически меняетесь, но и мозгами едете?!

Чэнь Сиси: [А эти базовые курсы... они вообще полезны?]

Неужели я правда должен это учить? Внутри Чэнь Си боролись две стороны.

Ло Ши ответил коротко и ясно: [Бесполезны. По сути, они нужны для привыкания к телу, но сейчас в моде концепция обучения через игру.]

Чэнь Си с облегчением выдохнул. И тут же задал Ло Ши свой главный вопрос:

Чэнь Сиси: [А вы тоже проходили эти базовые курсы?]

Ло Ши на мгновение замер, а затем с каменным лицом выключил терминал.

http://bllate.org/book/35883/4444741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода