×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Plastic Boy Band Falls Apart Daily / Пластиковые айдолы: распад неизбежен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйлэ немного рассердился и ничего не ответил. Вытащив с запястья черную резинку для волос, он опустил голову и завязал хвост.

Вэнь Сюань тоже перестал обращать на него внимание и повернулся, чтобы разбудить Ло Е. Проходя мимо, он лишь бросил взгляд боковым зрение на спину Цзян Юйлэ — несколько позвонков выступали под тонкой кожей, еще по-детски хрупкой, но уже исполненной юношеской энергии.

Войдя в комнату Ло Е, Вэнь Сюань не стал звать его по имени, а просто протянул руку, выключил кондиционер и опустился на стул рядом с электрогитарой.

Он с поистине жестоким видом наблюдал, как рыжеволосый парень, укутавшийся с головой в одеяло для кондиционера, сделал пару оборотов. Брови Ло Е были нахмурены, лоб постепенно покрывался испариной, и наконец он подпрыгнул, словно выброшенная на берег переспелая рыба.

Вэнь Сюань вовремя поднялся на ноги.

Ло Е потер лицо и сонно моргая повернулся: — Вэньвэнь?

— Угу, — Вэнь Сюань коснулся вспотевшей макушки Ло Е. — Вставай завтракать, я оставил твой любимый сэндвич с раками.

— Здорово! — Ло Е, словно щенок, ткнулся ножом в ладонь Вэнь Сюаня и ласково протянул: — Все-таки Вэньвэнь лучше всех, ты мой самый любимый.

Вэнь Сюань принял это заявление без малейших угрызений совести.

Внезапно зазвонил телефон. Вэнь Сюань глянул на экран — это была Цю Я. Раз уж у него появились дела, Ло Е не стал приставать: его нижняя половина все еще утопала в постели, но руки уже хлопнули друг о друга, и он отвесил Вэнь Сюаню шутливый поклон.

Словно перед ним стояла исполняющая желания бодхисаттва, а главной его мольбой было одно: только не вздумай жаловаться на меня.

— Ты дурак? — беззвучно спросил Вэнь Сюань.

Ло Е поднял голову и улыбнулся ему в ответ. Вэнь Сюань с легкой досадой оттолкнул его растрепанную рыжую шевелюру, велев поскорее умываться.

Добравшись до обеденной зоны, Ло Е заметил, как Цзян Юйлэ с пластиковой ложкой в руках задумчиво грызет что-то круглое.

Ничего подобного в списке утренних опций от их менеджеров никогда не значилось. Ло Е на мгновение растерялся от любопытства, подошел и поинтересовался: — Что это ты ешь?

— Рисовые шарики в сладостях из рисового вина, — невнятно ответил Цзян Юйлэ. Надкусив один, он поморщился и выплюнул его обратно. Заметив взгляд Ло Е, полный ожидания, он совершенно естественным тоном предложил: — Хочешь попробовать?

Ло Е тут же закивал и, притянув стул, уселся рядом.

Цзян Юйлэ щедро разрешил: — Забирай всё.

Когда Вэнь Сюань вышел из комнаты, он как раз застал эту картину: два беззаботных паренька сидели рядышком и о чем-то шептались.

Впрочем... какие еще шарики? Цзян Юйлэ и правда говорил, что хочет есть, но...

Вэнь Сюань слегка нахмурился в недоумении, припоминая, слышал ли он звуки открывающейся или закрывающейся двери. За столь короткое время тот никак не успел бы ни заказать доставку, ни сбегать в магазин?

Или это был припасенный с собой полуфабрикат?

Но разве до этого слышалось хоть какое-то шуршание или кипячение воды?

Озадаченный Вэнь Сюань подошел ближе и тут же зорким взглядом заметил на миске с шариками надпись «Завтраки у Сюя» — таких тарелок в их апартаментах точно не водилось.

Он посмотрел на невинное и чистое лицо Цзян Юйлэ, подавил зарождающиеся подозрения и не стал задавать лишних вопросов.

Лишь усевшись за стол, он напомнил Ло Е: — Пей поменьше рисового вина, от любого алкоголя ты сразу краснеешь, а тебе еще на учебу через пару часов.

— Тебе нужно на занятия? — удивился Цзян Юйлэ.

Ло Е кивнул и скривился: — Дополнительные уроки по общеобразовательным предметам.

Заметив, что Цзян Юйлэ выглядит несколько озадаченным, он мимоходом спросил: — Ты на вид мой ровесник, тоже учишься?

Цзян Юйлэ повернулся, одарил его улыбкой и ничего не ответил.

Улыбка вышла на редкость симпатичной, и Ло Е невольно задержал на нем взгляд, заметив даже слабый блеск слез на дне его глаз (на самом деле вызванный лишь ранним пробуждением и остатками сна). В этом мимолетном выражении лица проступило нечто трогательное и беззащитное.

Ло Е мгновенно забыл о вчерашних неприятностях и ради такого дела, как рисовые шарики, решил больше не задирать Цзян Юйлэ, а постараться жить с новеньким дружно.

— Ну ладно, — он подцепил ложкой последний шарик из миски, отправил его в рот и надул щеки: — Во всей группе только мне предстоит сдавать экзамены в университет.

Вэнь Сюань, потягивая горячее соевое молоко, внимательно изучал выражение лица Цзян Юйлэ.

Пока Ло Е предавался пустым рассуждениям и строил догадки, Цзян Юйлэ вовсе не слушал его. Он витал в облаках, отрешенный от всего происходящего, не выказывая ни лишнего усердия, ни робости — оттого и казался донельзя беспечным.

Вэнь Сюань просматривал его досье: восемнадцать лет, ровесник самого Вэнь Сюаня, на год старше Ло Е, первокурсник исторического факультета Линьцзянского университета. Из-за особых обстоятельств он оформил академический отпуск сразу после зачисления. Говорили, что он отменно владеет старинными музыкальными инструментами и классическим танцем, однако никаких наград, послужного списка или табелей с оценками в подтверждение не нашлось, что выглядело неубедительно.

Вэнь Сюань пока сохранял скептицизм по поводу навыков Цзян Юйлэ, но нельзя было не признать: его выдержка просто поражала воображение, он не казался ни капельки взволнованным.

С самого момента появления в общежитии, с той минуты, как он переступил их порог, парень ни на секунду не выказал суетливости, подобающей новичку. Общаясь с агентом, сталкиваясь с нападками Фан Си или лавируя между двумя лицами Ло Е, он держался удивительно хладнокровно и непринужденно.

Вспомнив Фан Си, который всю прошлую неделю балансировал на грани нервного срыва, Вэнь Сюань невольно подумал: неужели это и есть уверенность человека со связями?

— Сяо Юй, — позвал он, — ты сегодня...

— Я как раз хотел спросить, — подняв на него взгляд, перебил Цзян Юйлэ, — почему ты зовешь меня Сяо Юй?

— Потому что он не любит повторяться в именах, — проглотив латте, вскинул руку Ло Е и ответил за друга. — У Вэньвэня дома живет кошка по кличке Лэдэ, я ее гладил — такая послушная, просто прелесть!

— Вот оно что, — сообразил Цзян Юйлэ. — Тогда делай как он: можешь звать меня по фамилии или просто Цзян Юйлэ, к Сяо Юю я не привык.

Вэнь Сюань кивнул и согласился: — Хорошо. — А про себя подумал, что у парня к тому же прямолинейный характер и полное отсутствие привычки ходить вокруг да около.

Вспомнив недосказанное, Цзян Юйлэ уточнил: — Так что ты говорил о планах на сегодня?

Вэнь Сюань едва заметно улыбнулся, изящно опустив первую часть фразы Цю Я из телефонного разговора — о том, чтобы «для начала дать ему привыкнуть к коллективу пару дней», — и прямо произнес: — Цю Цзэ попросила меня проводить тебя в репетиционный зал.

— На занятия?

— Да.

Цзян Юйлэ не заметил здесь никакого подвоха. Крепко сжав стакан с апельсиновым соком, он послушно кивнул Вэнь Сюаню.

Глава 7. Братец Пин?

Из-за порции неизвестно откуда взявшихся рисовых шариков, когда все наконец закончили трапезу, на столе еще осталась пара нетронутых порций завтрака.

http://bllate.org/book/35880/4444226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода