×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Plastic Boy Band Falls Apart Daily / Пластиковые айдолы: распад неизбежен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лучисто посмотрел на Цю Я, и его улыбка показалась немного милой: — Это Цю Цзэ? Здравствуйте.

— Я, — ответила Цю Я. Первое впечатление об этом пареньке у неё сложилось неплохое, и она с мягким нравом спросила: — Почему ты сидишь здесь?

Цзян Юйлэ смущенно улыбнулся, указал в сторону прилавка с одэном и вытащил из кармана телефон: — Я хочу поесть вон того, но я не очень умею пользоваться этой, э-э, Вэйсинь-оплатой.

Цю Я: «……»

Серьезно? Не верь я своим глазам.

Если бы не его лицо, с помощью которого можно было бы преуспеть одной лишь миловидностью, Цю Я трудно было бы не посчитать это уличным мошенничеством, причем самым примитивным.

Но раз уж они встретились впервые, да к тому же это был блатной новичок, которого лично пристроил большой босс, Цю Я в любом случае должна была проявить хоть какое-то гостеприимство.

Она тут же заявила: что хочешь съесть, я угощаю.

Глаза Цзян Юйлэ слегка округлились и несколько раз моргнули, напоминая радостного щенка: — Можно? Цю Цзэ, вы такая добрая, красивая и сердечная.

У этого паренька была совершенно чистокровная китайская внешность, но неизвестно почему, его манера говорить казалась немного странной.

Из-за того, что он говорил медленно? Или из-за того, что в конце фраз ударение падало чуть тяжелее?

Размышляя над этим вопросом, Цю Я попутно помогала ему выбирать угощения у витрины с одэном. Видя, как стаканчики-ведерки наполняются едой, она вдруг вспомнила те вздорные слова директора Цзян:

— Ой, я встретил его во время морской рыбалки на Камчатке. Ты не представляешь, тогда меня чуть не утащила в море огромная рыба, и этот паренек невесть откуда выскочил — раз! — и, взлетев на крышу и побежав по стенам, затащил меня обратно на лодку. Ого, какая у него была сноровка, какая аура! А если посмотреть на это лицо... будь я восемьнадцатилетней девчонкой, я бы прямо на месте вышла за него замуж... Впрочем, дело главным образом в лице. Я специально дома заглянул в генеалогическое древо и старые письма и обнаружил, что у него действительно есть некоторая связь с нашей семьей...

……Бред сивой кобылы, а не связь.

Цю Я дошла до своего нынешнего положения именно потому, что никогда не верила в бредни подобных богатых мужчин.

Этот паренек сносно говорит по-китайски, приехал из России, а телосложением и близко не вышел в воинственные народы Севера, и при этом директор Цзян так благоволит ему из-за лица, похожего на лицо кого-то из его родни, выполняя любые прихоти...

Раз всё настолько очевидно, разве есть другие варианты? Скорее всего, он его внебрачный ребенок, заброшенный в Россию.

Всех этих мужчин, не умеющих держать в узде свой низ, нужно отправить на фарш.

Когда она платила за еду Цзян Юйлэ, паренек с серьезным видом поблагодарил ее и даже стал настаивать, чтобы она первой попробовала один кусочек.

Цю Я не могла отказаться и одновременно ломала голову над извилистой судьбой этого парнишки — кто знает, не разыграется ли в будущем кровавая драма с дележом наследства из-за внебрачного ребенка, — но в то же время не могла не чувствовать некоторого утешения.

Сладкоречивый и вежливый, да к тому же чертовски милый — он был намного лучше того раздражающего типа в машине.

Раздражающий тип в машине прождал слишком долго, не видя их появления, закинул ногу на ногу и стал терять терпение от ожидания.

Он повернул голову и через боковое стекло стал искать Цю Я, обнаружив, что она выходит из круглосуточного магазина вместе с черноволосым парнем, а в руках у того каким-то образом оказалась связка грибов.

Фан Си в гневе воспылал праведным огнем: ради того чтобы встретить этого блатного новичка, он сам приехал на пустой желудок, а эти двое уже успели поесть?

Да ставят ли они вообще во внимание его, капитана?!

Он только собрался было закатить скандал, как вдруг увидел совершенно абсурдную сцену —

Универмаг был построен выше уровня улицы, и нужно было спускаться по лестнице в пять пролетов. Блатной новичок шел следом за Цю Я, в одной руке держа круглый стаканчик с одэном, а в другой зажав шпажку с морской капустой, и ел на ходу, спускаясь по ступеням.

У него были заняты руки, и стоявший рядом розовый чемодан никто не катил.

Но при этом, хотя его никто не вез, он катился вниз по ступенькам сам!

Словно заведенный игрушечный кролик или лягушка, он сам подпрыгивал и скакал вниз!

Фан Си не удержался и потер глаза.

Что за черт? Чемоданы тоже могут обретать разум?

Стекла машины были тонированными, и Цзян Юйлэ не видел Фан Си, но почти интуитивно ощутил присутствие его взгляда. Он быстро сжевал последний шарик с бамбуковой шпажки, освободил одну руку, чтобы придержать ручку чемодана, и сделал вид, будто ничего не произошло.

Фан Си ни за что не повел бы купиться на его наивную маскировку. Нахмурив брови, он никак не мог взять в толк —

Как такой один на миллион гениальный красавец, как он, мог оказаться каким-то заурядным маглом?

Небеса наверняка ослепли.

Китайское министерство магии, за работу

Цзян Юйлэ уложил чемодан в багажник и только сел в машину, как нос к носу столкнулся с не слишком дружелюбным взглядом, устремленным с другого края заднего сиденья.

Это был невероятно, ослепительно красивый молодой человек с чуть удлиненными волосами, выкрашенными в белый цвет и мягко падавшими на шею. Тусклый свет отражался на его бледно-молочной коже, отчего он казался похожим на яркого горного демона, а на его скулах и ресницах лежали мягкие, медленно струящиеся тени.

Если бы не избыток неприязни в его глазах, который он даже не думал скрывать, Цзян Юйлэ был бы не против поглазеть на него подольше.

Цю Я коротко представила их: — Это Фан Си, твой будущий капитан. А это Цзян Юйлэ, родственник... директора Цзян. — Она смутно намекнула, а затем с предупреждающим видом зыркнула на Фан Си: — Живите дружно, поняли?

Цзян Юйлэ отвел взгляд от Фан Си и, услышав определение родственник директора Цзян, даже не стал отрицать, лишь слегка озабоченно нахмурился и ответил: — Я понял.

В отличие от послушной реакции Цзян Юйлэ, Фан Си и не думал с ним церемониться: мало того, что он не сделал ни единого жеста в знак дружелюбия, так еще и закатил глаза, когда Цзян Юйлэ отчеканил свое поняла, словно младший школьник.

Цю Я заранее догадывалась, что так и будет, и не хотела тратить лишние слова.

Да плевать на них, лишь бы не переругались.

Машина тихо влилась в транспортный поток, направляясь к месту жительства.

Уличные фонари по обеим сторонам дороги один за другим зажглись. Фан Си подпер подбородок рукой, и его утонченный профиль то возникал, то исчезал в игре света и тени. На людях он не хотел иметь дел с блатным новичком, но в мыслях крутилось исключительно то, что с ним связано.

На дворе ведь современный век, разве эти маги, что шныряют среди толпы, не должны сдавать экзамены на получение квалификации или подавать заявки на лицензию на деятельность?

А он-то сдавал? В личных данных ни черта толком не написано, какая нечестность.

http://bllate.org/book/35880/4444220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода