×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юйсин и он однажды уже виделись — как раз тогда, когда Юй Юйсин только пришел в университет.

Снова пришло сообщение от старшекурсника: Как думаешь, зачем я позвал тебя посмотреть, как я играю в мяч?

Цань Цюэ: Сегодня мы играем против первокурсников с нашего факультета.

Цань Цюэ: Я пришел, посмотрел...

Цань Цюэ: Угадай, кого я увидел?

Этот старшекурсник умеет интриговать.

Юй Юйсин: Кого?

Цань Цюэ: Глянул издалека.

Цань Цюэ: Там среди первокурсников...

Цань Цюэ: Есть один высокий и красивый.

Цань Цюэ: С фиолетовыми волосами.

Юй Юйсин, словно тяжелобольной, внезапно подскочил на кровати. Пальцы едва слушались, когда он набирал ответ.

Юй Юйсин: Си Ян?

Цань Цюэ: Просто скажи, придешь или нет.

Юй Юйсин: Где вы?

Цань Цюэ: На спортплощадке посреди общежитий.

Цань Цюэ: Скоро начнем.

Юй Юйсин: Хорошо.

Цань Цюэ: Ой, жара какая, в горле пересохло, — намекнул старшекурсник.

Юй Юйсин усмехнулся: Будет исполнено.

Юй Юйсин тут же спрыгнул с кровати, быстро умылся, переоделся в новую одежду, купленную накануне, и на ходу пригладил волосы. Выходя, он прихватил с собой Сяо И — тот маялся от скуки и, услышав, что Юй Юйсин собирается на игру, увязался следом.

Еще в общежитии старшекурсник вкратце объяснил, что это просто дружеский матч, ничего серьезного.

— Но сегодня там столько народу, особенно девчонок!

Купив воды в магазинчике у ворот на вершине холма, Юй Юйсин с Сяо И направились к спортплощадке. Впервые Юй Юйсин подумал, что Сяо И — обуза: ну почему он идет так медленно?

Подойдя к полю, Юй Юйсин окинул его взглядом — людей здесь было и правда гораздо больше, чем обычно. В этот же момент он понял, что имел в виду Сяо И, говоря, что Си Яна легко узнать.

Узнать его действительно было легко. Матч уже начался, по полю носилось множество людей, но Юй Юйсин с первого же взгляда выделил Си Яна. Тот следил за мячом, а на голове у него выделялись волосы того же оттенка, что и у Юй Юйсина.

Одно дело — представлять совпадение в мыслях, и совсем другое — видеть его воочию.

— Офигеть!

Сделав еще шаг вперед, Сяо И удивленно воскликнул:

— Это что, Си Ян?

Юй Юйсин моргнул:

— Где?

Сяо И одной рукой хлопнул Юй Юйсина по плечу, а другой указал в сторону Си Яна, явно взбудораженный:

— Вон там! Не видишь? Тот, что бегает в центре, с фиолетовыми волосами.

Юй Юйсин невозмутимо ответил:

— О, вижу.

— Офигеть, — Сяо И все никак не мог успокоиться. — Твой знакомый старшекурсник играет с ним в одной команде! Вот же надо было так совпасть.

Юй Юйсин: Ха-ха.

Си Ян отлично играл в баскетбол — Юй Юйсин это понял еще в старшей школе. То, что девушки приходят специально посмотреть на его игру, тоже никого не удивляло.

Они постояли пару минут, и на поле объявили перерыв. Юй Юйсин не сводил глаз с фиолетовой макушки: тот перебросился парой слов с товарищами по команде, отбил им «пять» и с мячом отошел к краю.

Следом на краю площадки, совсем недалеко от Си Яна, один из парней махнул рукой в сторону Юй Юйсина. Только тогда Юй Юйсин заметил старшекурсника.

— Юй Юйсин! — позвал он.

Голос был негромким, но Юй Юйсин, чуткий к собственному имени, сразу его услышал.

Как только раздались эти слова, фиолетовая голова повернулась. Си Ян сначала глянул на старшекурсника, а затем, проследив за его взглядом, посмотрел прямо на Юй Юйсина.

Черт, Юй Юйсин замер, едва не выронив душу.

Казалось, взгляд Си Яна задержался на нем на несколько секунд дольше, чем следовало, прежде чем вернуться к своим делам. Впрочем, вскоре Юй Юйсин уже сомневался: по крайней мере, Сяо И рядом с ним не издал ни звука.

Наверное, показалось.

Подойдя к старшекурснику, Юй Юйсин первым делом вручил ему самую дорогую бутылку воды из того магазина.

— Ты для него купил? А я-то думал, зачем тебе две штуки, — прокомментировал Сяо И.

Юй Юйсин пропустил это мимо ушей и спросил:

— Ты еще не играл?

Старшекурсник отпил воды:

— Сейчас выйду.

Сказав это, он очень нарочито покосился в сторону Си Яна.

Юй Юйсин: ...

Юй Юйсин пожалел, что взял с собой Сяо И. Старшекурсник знал о существовании Си Яна, но поверхностно — ведь между Юй Юйсином и Си Яном по сути ничего не было. А если старшекурсник сегодня ведет себя так странно, то исключительно из-за собственной бурной фантазии: в его воображении у Юй Юйсина уже была целая история.

К счастью, внимание Сяо И было приковано не к старшекурснику, так что он не заметил его многозначительных взглядов. И еще лучше, что Сяо И увидел знакомых: бросив Юй Юйсину пару слов, он ушел к своим друзьям.

Юй Юйсин с облегчением выдохнул.

— Легко ты одет, — заметил старшекурсник.

Юй Юйсин взглянул на свои шорты:

— Жарко.

Старшекурсник цокнул:

— Разве ты не только что вернулся с военной подготовки? Как ты умудрился остаться таким белым?

Он протянул руку и приложил ее к руке Юй Юйсина:

— Почему ты даже светлее меня?

Юй Юйсин показал ему шею, чтобы тот успокоился:

— Смотри.

— О-о, обгорел, — старшекурсник подошел ближе. — Да у тебя кожа облезает! Не пользовался защитой?

Юй Юйсин: Пользовался. Но я постоянно потею, так что толку ноль.

Старшекурсник нахмурился:

— Не будешь лечить?

Юй Юйсин потрогал кожу — она была повреждена и на ощупь казалась неестественно гладкой.

— Ничего, через пару дней пройдет.

Старшекурсник: Купи гель с алоэ.

Юй Юйсин: Что это? У меня нет такого.

Старшекурсник: Сходи купи. В магазине косметики внизу продается, правда, там обычно одни девчонки трутся.

Юй Юйсин покачал головой: Нет, спасибо, не нужно.

Старшекурсник снова спросил: Салфетки взял? Я скоро вспотею, как черт.

Юй Юйсин действительно их взял. Когда он достал пачку из кармана, старшекурсник явно удивился:

— Вау, какой внимательный.

http://bllate.org/book/35877/4443922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу