×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beloved Princess Becomes the Cheated One / Принцесса-сердцеедка: Сценарий для предателей отменяется: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница У была потрясена до глубины души. Голос Пятой императорской дочери звучал негромко, но уверенно, а несколько прямолинейных и резких оскорблений били прямо в цель.

Мягкий нож разил на удивление больно.

Звонкий и сладкий девичий голос разносился по всему главному залу Дворца Чанфу, и даже выполнявшие мелкую работу служанки заглядывали внутрь, привлеченные столь свежим зрелищем.

Наложница У хлопнула ладонью по столу, потеряв лицо: — Пятая высость, выбирай выражения! Стоит помнить: бьешь собаку — оглядывайся на хозяина...

Бай Цинлун с невинной улыбкой ответила: — Вот именно, я сначала посмотрела на хозяина, а потом уже ударила собаку. Раз ударила, так ударила, неужто мне еще и день подходящий выбирать?

Наложница У: «???»

Эта никчемная никчема, от которой в обычное время и слова путного не дождешься, сегодня вдруг взбрыкнула! Наложница У неестественно прижала руку к груди, чуть не задохнувшись, и, ухватившись за угол стола, судорожно задышала.

Еще больше Наложницу У ошеломило то, что Пятая императорская дочь неторопливо притащила два табурета и поставила их посреди главного зала. Без всякого на то ее разрешения она усадила пребывавшую в полном оцепенении Наложницу Чжоу, а затем и сама изящно опустилась на сиденье.

Девушка мягко подняла глаза, и в ее темных, сияющих глубинах плескалось откровенное презрение.

Уголки рта Бай Цинлун изогнулись в две ямочки: — Вашей Милости стоило бы меня поблагодарить. Коварные люди мерзки, с чего вы взяли, будто на нефритовом Будде высечена Сутра долголетия? Я ведь в свое время эту сутру читала и наизусть учила — до чего же она мне нравилась! В оригинале там больше двух тысяч иероглифов: первая половина вроде бы о даровании благословений, а вот вторая... о даровании потомства.

Сутра о даровании потомства, преподнесенная в подарок шестидесятилетней Вдовствующей императрице — глядишь, старенькая бабушка свернула бы тебе собачью голову!

Беда пришла откуда не ждали, и Наложницу У едва не разорвало от гнева: — Ты просто несешь бред!

— Не верите? — Бай Цинлун заранее предвидела такой исход, и ее губы тронула сладкая улыбка. — Тогда прошу Вашу Милость встать позади нефритового Будды, а я воспроизведу оригинал наизусть.

Уж извините, никаких иных достоинств у нее не было, разве что память работала чуть лучше, чем у остальных.

Спасибо никчемным папаше с мамашей, которые в детстве считали ее обузой и вечно не находили времени возиться с ребенком. Каждые зимние и летние каникулы ее, словно волчок, швыряли на платные суперкурсы: «Сумасшедший лагерь запоминания», «Экспресс-формулы легкого обучения»... Алые портреты великого Мао улетали пачками, зато закалили ее память до прочности небьющейся стали.

...

Спустя время, равное одной чашке чаю, потерявшую сознание Наложницу У в спешке унесли прочь.

Впрочем, стоило винить и слабость душевной организации Наложницы У: когда Бай Цинлун, попивая чай, без единой ошибки дошла до семьсот четырнадцатого иероглифа, губы той побелели, в лютый мороз прошиб холодный пот, и саму ее затрясло в лихорадке, так что она рухнула со стула.

Дело было не в гневе, а в глубоком, липком страхе.

Наложница У знала, что Пятая императорская дочь испокон веку слыла глупышкой, которой раньше требовалось дней по десять на заучивание одной-единственной страницы, — так откуда же она смогла выдать текст сутры с нефритового Будды, едва лишь бегло взглянув на него? Если бы не видела его раньше, разве сумела бы выпалить слово в слово на месте?

У нее скрутило сердце от боли, страха и злости: этот паршивый плешивый монах надул ее на деньги и подсунул супругу императора сутру плодородия!

Если Пятая императорская дочь выложит всю сутру перед Вашим Величеством, то не только она сама, но и все полсотни душ клана У не избегнут горькой участи. Желаешь ли ты спокойно дожить свой век — Наложнице У придется преклоняться перед Пятой императорской дочерью, словно перед духом предков.

Слезы градом текли из глаз, Наложница У окончательно сломалась: о небеса мои! Пятая императорская дочь, сжальтесь, пощадите!

Боковой зал Дворца Чанфу.

На теплом кане было уютно, а на столе стояло пять изысканных и аппетитных видов пирожных. Раз уж Пятая императорская дочь сегодня выпустила пар за всех, младшие евнухи и служанки, годами терпевшие притеснения от шайки Наложницы У, сияли от радости и усердно трудились, не смея лениться.

Сяо Чуань подала две маленькие грелки для рук, и Бай Цинлун, приняв одну, сунула ее в ладони Наложнице Чжоу.

Ей было жаль хрупкую Наложницу Чжоу, и она отщипнула кусочек многослойного пирожного: — Матушка, съешьте сперва кусочек.

Наложница Чжоу с отрешенным видом приоткрыла рот, пожевала, но не почувствовала ни единого вкуса.

Она словно бы пребывала во сне: — Лун-эр...

Лун-эр с малых лет не очень-то жаловала разговоры, нравом обладала замкнутым, любовь Императрицы не снискала, вечно сидела одна в комнате, носу не казала наружу, а затаив какую-то тревогу, ни единой душе не поверяла. Выражаясь грубо, умом она не блистала, но дитя — это плоть от плоти материнского сердца, Лун-эр была для Наложницы Чжоу всем.

Но сегодняшняя Лун-эр казалась совершенно другим человеком.

После всех пережитых треволнений в животе у Бай Цинлун громко заурчало. Придвинув тарелку с самыми красивыми абрикосными пирожными нефритово-белого цвета, она принялась уплетать их за обе щеки одно за другим.

Наложница Чжоу вытаращила глаза: — ...Лун-эр! Ты же терпеть не можешь миндаль!

Понаблюдав добрую половину дня, Наложница Чжоу погрузилась в мрачные раздумья. Движения, привычки и манера речи Лун-эр разительно отличались от прежних. Она вспомнила, как в девичьи годы старшие в семье рассуждали о внезапной и резкой перемене в нраве какой-нибудь девицы: причин тому бывало всего две.

Одержима злым духом.

Потеряла невинность.

Наложница Чжоу мысленно склонилась к первому варианту, прижала Бай Цинлун к груди и с опаской вымолвила: — Лун-эр, скажи мне правду, ты в последнее время не сталкивалась случайно с какой-нибудь... нечистой силой?

Лун-эр робкая, говорить нужно мягко, не дай бог испугать ее.

Бай Цинлун, наевшись досыта, уже боролась со сном: — М-м, нет... Матушка, подвиньтесь, дайте мне ноги под одеяло просунуть...

Раз дело обошлось без встречи с нечистью, в сердце Наложницы Чжоу застучали тревожные барабаны.

Оставалось лишь одно — потеря невинности.

Ей стало немного грустно, словно выращенную годами безупречную капусту вдруг прямо у нее на глазах нагло выкопала свинья. Пусть высоты императорского рода Бэй Янь и отличались ветреным нравом, однако Лун-эр исполнилось всего пятнадцать, она еще не доросла до брачного возраста.

Женщины императорского рода Бэй Янь обладали особой конституцией тела: по достижении двадцати лет интимная близость с другими женщинами позволяла им забеременеть.

Но если Лун-эр лишилась невинности в пятнадцать лет, не повредит ли это... ее здоровью?

И кто же этот человек?

Наложница Чжоу обнимала спавшую крепким сном Бай Цинлун и предавалась самым разным мыслям: спрашивать в лоб было стыдно, но тревога не отступала, пока служанка Сяо Чуань не бережно опустила перед ней шелковый ароматический мешочек цвета нежно-розового лотоса.

Сяо Чуань пояснила: — У ароматического мешочка Пятой высости нитки распустились. В полдень он обронился у входа во Дворец Сую, тамошние служанки его подлатали и только что принесли обратно.

Наложница Чжоу: «!!!» Ароматический мешочек — вещь интимная, носимая у самого тела.

Сяо Чуань восхищенно добавила: — Во Дворце Сую за добро не цепляются, я хотела отблагодарить их серебром, да только та девчонка не взяла, говорит, спешит обратно к госпоже с докладом.

У Наложницы Чжоу запылали глаза: — Если я верно помню, во Дворце Сую проживает некая принцесса...

Сяо Чуань подхватила на лету: — Именно так, принцесса Южной Ся Су Цзяньсюэ.

Наложница Чжоу наконец перевела дух: по своему происхождению она вполне подходила. Ходили слухи, что Принцесса Су отличалась сдержанным и скромным нравом, не любила выставлять себя напоказ, к тому же обладала благородной кровью — она была единственным чадом покойной императрицы Южной Ся.

http://bllate.org/book/35876/4443691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода