×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посовещавшись, он, похоже, не смог вспомнить и торопливо достал телефон, натянув на лицо вежливую, но натянутую улыбку:

— Ой… хенни, ты вчера что говорила про оданэнг? Что бы тебе хотелось съесть? Ой, дырявая моя голова…

При его словах он едва ли не вымел больше половины прилавка с готовой едой, словно набежавшая стая саранчи.

Однако стоявшая сзади очередь — кто-то бросил мимолетный взгляд, кто-то уткнулся в экран телефона — не выразила никакого недовольства, ведь простые трудяги лучше всего умели терпеть.

Шэн Юйхэн же нахмурился, бегло окинул взглядом пароварку с булочками и понял, что до него очередь дошла, а есть уже абсолютно нечего.

Цветковые пампушки стоили по полтора юаня — дешево, конечно, но в них нет ни грамма белка, а за добавление яйца придется доплатить еще два с половиной. Обычные работяги-рабочие лошадки тоже очень трепетно заботятся о питательности своего рациона.

Не говоря ни слова, в следующую же секунду он в мертвой хватке ухватил парня за запястье:

— Постои-ка…

Парень в деловом костюме уже держал пакеты в обеих руках, и от такого рывка оданэнг в его руке чуть не плеснул через край:

— Эй-эй… Ты чего творишь?!

Шэн Юйхэн сохранял беспристрастное выражение лица, а слова экономил пуще золота:

— Я вообще-то первый пришел.

— Да какая разница, кто первый, кто не первый… — парень в костюме попытался вырваться, мечтая только развернуться и бежать. — Отпусти, пусти же… На работу опоздаю!

Но не успели затихнуть его слова, как взгляды обоих устремились на висевшие на груди бейджи. До боли знакомые крупные иероглифы гласили «Хайтянь Цзячэн» — подумать только, они работали в одной юридической фирме.

Парень в костюме ахнул, наконец-то узнав это выдающееся лицо:

— Ты же из отдела инвестиций, слияний и поглощений, да?

— А я занимаюсь IPO.

С искусной улыбкой знатока он, словно старший товарищ, хлопнул Шэн Юйхэна по плечу и принялся поучающим тоном вещать:

— Ну как? В юридической конторе из красного круга тяжело, а? Жутко страшно? Начальник ругает — сидишь киваешь, ничего особенного… Не увольняться же тебе в самом деле?

Шэн Юйхэн получил несколько увесистых шлепков, отчего его аж затрясло всего. На самом деле он был мало способен к сопереживанию, а потому с безразличным и скучающим видом думал про себя:

— Больше всего на свете он любит, когда его ругают.

Они обменялись контактами в WeChat. Парня в костюме звали Цзя Кайлан, он имел степень магистра права из Шэньчжэньского университета и стажировался уже полгода.

Правда, «старшим товарищем» он побывал лишь на словах: не оставил после себя ни единой булочки — только гору нравоучений, после чего вихрем помчался к лифтам.

В конце концов Шэн Юйхэн взял лишь одну цветковую пампушку и стакан соевого молока, сел в углу круглосуточного магазина и принялся неторопливо, крошечными кусочками есть свой завтрак.

Поскольку вчера этот вредный начальник подверг его жесточайшей бомбардировке требованиями, сегодня он решил нанести ответный удар — прийти на рабочее место на пять минут позже, чтобы продемонстрировать несгибаемый дух угнетенного трудяги.

В утренний час пик кабина лифта была забита под завязку, словно банка со шпротами, но с каждым поднимающимся этажом бесчисленные лишенные душ человекоподобные шпроты устремлялись к своим мучительным рабочим местам.

Шпроты отличались превосходным вкусом и нежным мясом — жарить, тушить, варить или во фритюре… Шпроты были способны абсолютно на всё!

Когда Шэн Юйхэн добрался до своего стола, было уже девять часов двадцать минут утра.

Он со стуком бросил на столешницу свою холщовую сумку, сперва извлек из нее термос и сделал медленный глоток. Внутри была заварена кислая и отвратительная на вкус смесь порошка ягод и кейла.

Но он обращался с ней так, будто это тысячекратно ценный элитный чай: даже когда вкус стал совсем водянистым, он с упорством продолжал подливать туда воду.

Впрочем, это был уже последний глоток — оставлять на следующие дни он опасался, как бы не испортилось. Подхватить диарею выйдет себе дороже, экономику процесса тоже надо уметь просчитывать.

После этого он по очереди подключил к зарядке свой мощный внешний аккумулятор на 65 Вт, ноутбук, старенький второй планшет, который едва подавал признаки жизни, а также телефон — хоть батарея там еще держалась, ему все равно казалось, что надо урвать хоть капельку халявы.

Закончив с этим, он снова взял в руки свой облезлый старый термос и влился в предрассветное сражение в комнатке для отдыха.

Тщательно вымыв термос, он придирчивым взглядом законченного перфекциониста принялся выбирать среди батареи чайных пакетиков, шипучих витаминок и кофейных стиков.

Но в конце концов пал жертвой боевого манифеста растворимого кофе, звучавшего круче любого призыва к битве, и добавил к нему три порции сухих сливок в качестве напарников по работе.

Держа в руках эту дымящуюся бесплатную чашку кофе со сливками, Шэн Юйхэн неспешной походкой, плавно и без малейших заминок погрузился в кресло за своим рабочим столом. Часы показывали девять сорок.

В этом и заключался ультимативный секретный кинжал любого работяги — весь производственный процесс сидения в тихую.

Но стоило ему открыть ноутбук, как раздалась череда тренькающих звуков, похожих на похоронный набат.

Шэн Юйхэн прищурился, водрузил на нос очки в черной оправе и демонстративно проигнорировал многочисленные красные кружочки непрочитанных писем в почте и рабочей системе.

Сперва он открыл документ с отчетом, который вчера по жестокому приказу Пэй Чжу исправлял всю бессонную ночь, перечитал от корки до корки и убедился в отсутствии ошибок даже на уровне знаков препинания.

Ровно за мгновение до десяти часов утра он нажал кнопку «Отправить», и письмо успешно ушло.

Медленно выдохнув, словно сбросив с души тяжеленный камень…

Шэн Юйхэн средним пальцем поправил очки на переносице, после чего с бесстрастным и невозмутимым видом открыл еще один файл, озаглавленный «Заявление об увольнении».

На предыдущем месте стажировки он еще не до конца оформил все бумажные волокиты, и вчера отдел кадров потребовал прислать заявление об уходе.

Это, конечно, шло вразрез с трудовым кодексом, но поделать было нечего — приходилось оставаться рабочей лошадкой.

Шэн Юйхэн в упор вглядывался в экран монитора, раздумывая, как бы составить это заявление так, чтобы внешне оно выглядело вполне прилично, но при этом каждая фраза сочилась скрытыми ругательствами.

Провозившись минут двадцать, он потянулся за термосом, собираясь сделать глоток для поддержания боевого духа:

— …

И в этот самый момент с грохотом распахнулась дверь в кабинет партнера.

Шэн Юйхэн испуганно вздрогнул, из-за чего добрая половина кофе расплескалась прямо на него, а рука, сжимавшая мышку, судорожно дернулась.

Но в следующую же секунду он в полном и онемелом молчании уставился на диалоговое окно чата, куда только что «успешно» улетело его свежеиспеченное заявление об увольнении, адресованное контакту по имени «Пэй Чжу»:

— …

http://bllate.org/book/35873/4443314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода