×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резко мозг Пэй Чжу словно завис и помешался. Подобно бьющемуся в агонии зверю, глухо, сдерживая всю накопившуюся подавленность, он взревел: — Какого чёрта?!..

Помедлив, он крепко стиснул зубы и медленно согнулся пополам, словно испытывая невыносимую боль. Собрав последние силы, он изо всех сил врезал кулаком по стене у изголовья кровати, и этот удар, прозвучавший так, будто он разорвал ночную темноту, оглушительным эхом разнёсся вокруг.

На следующий день, в восемь пятьдесят пять утра, Пэй Чжу с пластырем на тыльной стороне ладони и деловым портфелем в руках ровно по расписанию появился у входа в высотку. Приложив пропуск, он прошёл через турникет, затем нажал кнопку умной панели управления и стал ждать, пока лифт опустится с верхних или средних этажей.

Ровно в девять часов он в свежем, изысканном и безупречном обличье переступил порог юридической фирмы.

Административные клерки и младшие юристы фирмы ориентировались по нему, как по часам: те, кто приходил позже Пэй Чжу, всерьёз опасались лишиться ежемесячной премии за полную посещаемость.

Когда Пэй Чжу отпирал дверь своего кабинета, он не вовремя столкнулся лицом к лицу с какой-то фигурой.

Тощий адвокат лет тридцати с небольшими глазами, уголки которых были опущены вниз, тоже разглядывал его. На его лице мелькнула чуть заметная, но оттого лишь ещё более ледяная улыбка: — Адвокат Пэй, и впрямь так хорош собой?

Пэй Чжу ответил дежурной улыбкой, в которой не было и тепла: — Адвокат Ван, доброе утро...

Ван Чжунчэн был младшим партнёром их фирмы, отвечавшим за проекты IPO. В свои тридцать один год он уже добился успеха в карьере и считался легендой юридического мира, вот только не повезло ему нарваться на такого ненормального, как Пэй Чжу.

Вдобавок в этом году общая экономическая ситуация оставляла желать лучшего, рыночный надзор ужесточился, а выход на IPO становился всё более сложным делом, так что положение Вана как партнера неизбежно пошатнулось.

Но чем хуже становилась экономическая ситуация, тем больше находилось желающих продать свой бизнес. Крупные игроки один за другим стремились избавиться от активов и обналичить деньги, в то время как спекулянты считали стагфляцию неизбежной цикличностью и наперебой пытались скупить всё по дешёвке.

В результате слияния, поглощения, инвестиции и финансирование — вне зависимости от того, шла ли речь о юридической или финансовой сфере — оставались козырной картой из козырных.

Пэй Чжу и Ван Чжунчэн во всех смыслах были заклятыми врагами.

Едва начавшись, утро уже подкинуло столь неприятное зрелище. Пэй Чжу почувствовал глухое раздражение, швырнул портфель на рабочий стол и решил для начала заказать ледяной американо, чтобы взбодриться.

Но в этот момент в дверь робко и почтительно постучалась девушка-администратор: — Адвокат Пэй, к вам посетитель...

Пэй Чжу небрежно и высокомерно поднял голову, но неожиданно его зрачки сузились — перед ним предстало невероятно красивое лицо.

Шэн Юйхэн спокойно стоял у входа. Широкоплечий и стройный, он сидел на нём словно влитой; мягкий дорогой костюм был натянут на тугой, ладно скроенный торс, угольно-чёрные брови были длинными и изящными, а во взгляде глубоких тёмных глаз таилась сдержанная глубина.

Девушка-администратор даже покраснела. Переведя взгляд с одного красавца на другого, она торопливо ещё раз почтительно поклонилась Пэй Чжу, а в следующую секунду, прижав к груди папку с документами, пустилась бежать так, словно за ней гнались.

Пэй Чжу был абсолютно равнодушен к мужчинам. Даже бровью не поведя, он лишь окинул вошедшего придирчивым и строгим взглядом с ног до головы.

С громким стуком распахнув ящик письменного стола, он достал оттуда личную матовую глину для волос, поднялся на ноги и произнёс ледяным, презрительным тоном:

— Встречают по одёжке — это значит быть во всеоружии до зубов.

Цокая каблуками своих лаковых оксфордов на трёхсантиметровом низком каблуке, он звонко приблизился, зачерпнул порцию белой матовой глины для волос и, подняв изящные пальцы, собирался уложить ему волосы в естественную, лишённую жирного блеска высокую причёску.

На беду, стоило лишь откинуть со лба развевающиеся пряди, как открылась пара угольно-черных, глубоких, звериных глаз, напоминавших взгляд тигра или волка.

Почти в тот же миг сердце Пэй Чжу пропустило удар и затрепетало, словно провалившись в бездонное синее море.

Холодная липкая глина легла на кончики пальцев, источая смешанный аромат грейпфрута и флердоранжа.

Взгляд Шэн Юйхэна скользнул вниз, на пластырь, наклеенный на костяшки пальцев Пэй Чжу, и его брови едва заметно дрогнули.

А в следующую секунду, услышав фразу быть во всеоружии до зубов, он снова в упор уставился на эту белую матовую субстанцию, ещё сильнее нахмурив брови — судя по всему, он совершенно не понимал, что это за дрянь.

И тем не менее, не сомневаясь ни секунды, Шэн Юйхэн с абсолютно бесстрастным лицом проявил такую послушную покорность: он подался вперёд и взял пальцы Пэй Чжу губами, слизывая глину прямо в рот.

Словно собака Павлова: стоило хозяину отдать приказ, как бы нелепо он ни выглядел, она тут же беспрекословно исполняла его.

Спасибо за чтение.

Мягкий, тёплый кончик языка скользнул по подушечкам пальцев. Казалось бы, жест был до предела покорным, но от него неизменно веяло какой-то тягучей, одержимой страстью.

Однако глаза Пэй Чжу округлились от ужаса, а по коже побежали разряды тока, пронзая тело вплоть до самых глубин мозга.

То ли его картина мира рассыпалась вдребезги, то ли в душе пробудился первобытный страх, но в следующее мгновение, словно от удара молнии, он громко и яростно взревел: — Ты что творишь?!..

Шэн Юйхэн по-прежнему оставался невозмутим. Словно глубоко и непоколебимо погруженный в свои мысли, он выпрямился, крепко сжав губы, на которых всё ещё оставался белесый след.

Пэй Чжу резким движением выдернул руку. Испытывая отвращение и чувствуя себя оскорбленным, он вытащил из кармана одноразовый спиртовой гель, выдавил на ладонь и принялся яростно тереть пальцы, переплетая их и сминая снова и снова.

Его щеки пылали гневом, словно охваченные багрянцем, а взгляд то и дело метался к Шэн Юйхэну с выражением крайнего потрясения.

Он выглядел так, будто был готов стереть собственную кожу в кровь, и в бешенстве потерял всякий стыд: — Это глина для волос! Для волос, идиот! Какого чёрта ты её жрёшь?!

Шэн Юйхэн молчал, застыв в нелепой позе. Словно наконец сообразив, какую глупость он сморозил, он согнул свою высокую спину и склонил голову в знак извинения: — Простите...

Во взгляде Пэй Чжу таилась глубокая, скрытая буря — больше всего на свете он ненавидел это слово: простите. Разве способно какое-то легкомысленное извинение возместить хоть какой-то ущерб?

Тем более что те, кто хотел остаться под его началом, никогда не отделывались жалкими извинениями — от них требовалось реальное дело, пот и кровь, осязаемые результаты.

Помедлив, он тщательно вытер каждый палец. Исполненный горделивого величия и непобедимого высокомерия, он задрал подбородок и швырнул носовой платок прямо в лицо Шэн Юйхэну.

— Чтобы я больше не слышал от тебя этого слова, — ледяным, суровым тоном бросил Пэй Чжу, не сводя с него жёсткого взгляда. — И не смей вести себя как бесполезная сопля, которой уготовано лишь одно — оказаться на помойке.

http://bllate.org/book/35873/4443306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода