×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Living with the Crazy CEO / Сожительство с безумной госпожой президентом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв тарелку, чтобы положить подготовленную рыбу, Ань Ицин сказала:

— Сюй Сяоцзе, здесь близко к школе, и эта кухня мне тоже очень нравится. Если захотите поесть, я могу приходить и готовить для вас, как сегодня.

Дыхание Сюй Линъинь на миг замерло, брови сошлись на переносице:

— Ань Ицин, ты до такой степени злопамятна?

— Дело вовсе не в злопамятности. Сюй Сяоцзе, раньше я хорошенько всё не обдумала, поэтому и сняла это жильё. Позже я поняла, что оно мне не очень подходит, — вежливо пояснила Ань Ицин.

Сюй Линъинь опустила руку, нахмурилась, уже повернулась, чтобы уйти, но снова остановилась.

— Туда-сюда ездить — слишком хлопотно, — её характер постепенно начинал портиться. — Тебе лень перевозить вещи? Я прикажу людям всё перетащить.

Ань Ицин тихонько усмехнулась.

— Ты над чем смеёшься? — тон Сюй Линъинь был недоброжелательным.

Неторопливо разложив креветки, Ань Ицин подхватила обработанные овощи, аккуратно их расставила и только после этого посмотрела на Сюй Линъинь:

— Сюй Сяоцзе, если мне не изменяет память, раньше вы совсем не хотели, чтобы кто-то снимал это место. Что заставило вас изменить своё решение?

Она редко улыбалась так явно, и для окружающих это выглядело чистой воды подначкой.

Взгляд Сюй Линъинь стал холодным:

— Юй Сыроу потратила столько сил, чтобы кого-то мне найти, а раз ты выглядишь сносно, я тебя кое-как оставила. А ты думала, почему?

— Вот как, — Ань Ицин посмотрела на неё. — А я-то думала, Сюй Сяоцзе в тот день попробовала мою стряпню и теперь не может забыть этот вкус.

Глаза Сюй Линъинь на секунду отвлеклись в сторону, а когда снова посмотрели на неё, стали ледяными — точно такими же, как при первой встрече, излучая сильнейшее давление.

— Излишняя самоуверенность вызывает отвращение.

— Раз я такая отвратительная, Сюй Сяоцзе лучше держаться от меня подальше.

— Сказала держаться подальше — и всё? Если будешь и дальше упираться и придумывать отговорки, я прикажу людям просто перевезти твои вещи сюда.

Эта госпожа Сюй поистине была в чём-то очаровательна.

Ань Ицин чуть было не согласилась.

Она улыбнулась, кивнула на выход и попросила гостью покинуть помещение.

Скоро предстояло готовить, а каким бы хорошим ни было оборудование, запах жареного и масла всё равно впитается вокруг.

— Ань Ицин, я жду твоего ответа. Скажешь, когда закончить готовить этот ужин, — бросила Сюй Линъинь и развернулась к выходу.

Ань Ицин лишь хмыкнула, зажгла огонь и принялась за стряпню.

И морепродукты, и сибас готовились на пару — быстро и без лишних хлопот, так что Ань Ицин оставалось лишь обжарить пару овощей.

Не прошло и получаса, как на столе красовалось пять или шесть блюд.

Сюй Линъинь сидела на диване, подогнув под себя ноги, и сражалась в командной игре с друзьями, а её изящные пальцы так и порхали.

Неудивительно, что она так быстро печатает.

Ань Ицин внезапно всё поняла.

Напомнив ей о еде, Ань Ицин тщательно вымыла руки, сняла фартук и стянула с головы резинку.

На плечи рассыпались длинные чёрные волосы.

Она уже собиралась взять в шкафчике столовые приборы, как вдруг заметила краем глаза, что человек на диване не сводит с неё глаз.

Ань Ицин: ?

Сюй Линъинь тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и небрежно бросила:

— Пришла Юй Сыроу, возьми ещё одну пару палочек.

Ань Ицин молча выполнила просьбу.

Всё было готово. Ань Ицин подошла к прихожей и наклонилась, чтобы переобуться.

Сюй Линъинь вовсе не собиралась задерживать её на ужин, да и сама она не отличалась толстокожестью.

Уйти сейчас было самым правильным решением.

Раздался механический звуковой сигнал победы — игра Сюй Линъинь окончилась.

Ань Ицин услышала, как та в полном недоумении окликнула её:

— Ты это что удумала?

— Домой.

Ань Ицин повернула голову и встретилась с убийственным взглядом Сюй Линъинь.

— Ань Ицин, я говорю, ты вообще...

Даже не дослушав, Ань Ицин прекрасно понимала: вряд ли в недосказанных словах таилось что-то хорошее.

Ань Ицин подняла на неё взгляд:

— Сюй Сяоцзе, вы же просто пригласили меня приготовить еду.

Ужинать её никто не звать не собирался.

В этот момент в прихожую как раз зашла Юй Сыроу и сразу почувствовала, что они готовы вцепиться друг другу в глотки.

Она-то знала, что Сюй Линъинь непременно хочет оставить Ань Ицин.

Но судя по этой натянутой до предела атмосфере, договориться им явно не удалось.

Поспешно встав между ними, Юй Сыроу улыбнулась:

— А-Инь, раз уж мисс Ань не хочет арендовать жильё, не нужно настаивать. Не переживай, я могу помочь тебе поискать кого-нибудь ещё.

Видя, что обе молчат, Юй Сыроу облегчённо выдохнула и продолжила:

— От такой ароматной еды у любого слюнки потекут, чего вы ещё ждём? Хватит выяснять отношения, давайте садиться за стол.

Слегка потянув Ань Ицин за рукав, Юй Сыроу быстрыми шагами подошла к Сюй Линъинь и тихо проговорила:

— А-Инь, то, что она приходит готовить — это же здорово.

Сюй Линъинь швырнула телефон на диван, злобно зыркнула своими лисьими глазами в сторону дверей, после чего всё же поднялась, вымыла руки и села за стол.

— Иди сюда, поешь, мисс Ань, — Юй Сыроу вела себя точь-в-точь как миротворец.

Ань Ицин бросила косой взгляд на Сюй Линъинь, и, заметив, что та не возражает, тоже зашла в кухню сполоснуть руки и присоединилась к трапезе.

*

После ужина Ань Ицин заодно помогла сложить тарелки в посудомоечную машину.

Закончив с уборкой, она действительно собралась уходить.

У Юй Сыроу были дела на вечер, поэтому она ушла первой.

Ань Ицин последовала за ней следом, шаг в шаг.

— Ань Ицин, — окликнула её Сюй Линъинь, стоя под навесом.

Дойдя до ворот двора, Ань Ицин обернулась на зов.

— Подумала?

— Сюй Сяоцзе, я остаюсь при своём мнении.

Сюй Линъинь шагнула вперёд и приблизилась к ней:

— Пойду-ка я посмотрю, что за дом такой, от которого ты так не можешь оторваться.

Ань Ицин:……

Ань Ицин села за руль, захватив с собой Сюй Линъинь.

Когда они подъехали к дому, на скамейке сидел какой-то мужчина.

Завидев их машину, он поднялся и приветственно кивнул Ань Ицин.

У этого учителя Чжана и правда бесстыдства...

Ань Ицин холодновато ответила на приветствие и, обогнув его, сразу направилась наверх.

Учитель Чжан окликнул её.

Раз рядом находился посторонний человек, Ань Ицин должна была поставить всё на свои места:

— Учитель Чжан, пожалуйста, больше не приходите ко мне домой, это доставляет мне большие неудобства.

Подобные ухажеры больше всего любили использовать предлоги вроде учебного обмена или заботы о коллегах, чтобы провоцировать подобные сцены.

Едва Ань Ицин договорила, как учитель Чжан снова завёл свою пластинку.

Короче говоря, уходить он вовсе не собирался.

Они издавна верили в принципы упорства и лести, искренне полагая, что камень можно источить водой, а упорством — сломить любую неприступную крепость; стоило ему потратить достаточно времени, как объект симпатии непременно растает.

С лицом толщиной со крепостную стену — Ань Ицин даже восхищалась их железобетонной психикой.

http://bllate.org/book/35870/4443037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу