× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сейчас приеду! — бабушка Лоу бросила трубку и тут же велела домашнему водителю как можно скорее отвезти её в больницу.

— Опять куда-то помчалась? В таком возрасте всё ещё воображаешь себя девчонкой? — проворчал дедушка Лоу, только что вернувшийся с работы. За ним следом шёл Лоу Чэн, и трое случайно столкнулись у входа.

— В больницу! Юйчжун позвонил и сказал, что Юйчжай поправился! — не скрывая радости, бабушка Лоу на миг забыла о колкостях мужа.

— Поправился?! — глаза дедушки Лоу загорелись. — Пошли, я еду с тобой!

Он проворно развернулся, открыл дверцу машины и снова сел внутрь, опустив окно и махая рукой ещё стоявшей снаружи жене:

— Быстрее садись, не задерживайся!

Бабушка Лоу лишь элегантно закатила глаза и, постукивая низкими каблучками, тоже забралась в машину.

Лоу Чэн остался стоять на месте, ошеломлённый, и успел вдохнуть лишь выхлопные газы — родители уже исчезли из виду.

— Пап, мам, подождите меня! — крикнул он вслед. Ведь Юйчжай — его родной сын! Как они могли его забыть?

— Брат, с тобой всё в порядке? — Лоу Юйчжай поёжился под пристальным взглядом старшего брата. Рядом стоял доктор Гао, и его загадочная улыбка вызывала у Юйчжая ощущение неловкости.

— Юйчжай, тебе уже лучше. Завтра сделаем полное обследование, и тогда сможем ехать домой, — лицо Лоу Юйчжуна сияло от радости, как никогда раньше.

— Ага, я и сам чувствую, что ничего не болит, — Юйчжай, привыкший к больницам, хорошо знал своё состояние.

— Нет, я имею в виду, что твоё сердце полностью восстановилось. Теперь оно такое же, как у любого здорового человека, — голос Юйчжуна дрожал от волнения. Вся семья Лоу годами жила в страхе: вдруг однажды Юйчжай просто не проснётся.

Юйчжай опустил взгляд на левую сторону груди, где билось его сердце. Сначала на лице вспыхнула радость, потом — замешательство, а затем он вдруг вспомнил нечто важное. Его голос задрожал:

— Брат, где Юй Юй? Мне нужно её увидеть!

Он рванул с себя электроды и датчик пульсоксиметра, пытаясь встать с кровати.

— Брат, брат, скорее отведи меня к ней!

Он знал: выздороветь так внезапно невозможно. Раньше, после каждого сеанса иглоукалывания, когда Юй Юй передавала ему свою жизненную силу, она становилась крайне слабой. И даже после всех процедур его состояние никогда не достигало уровня здорового человека.

Теперь же — полное выздоровление сердца и Юй Юй, всё ещё находящаяся в реанимации… У Юйчжая росло тревожное предчувствие.

— Не дергайся! Я тебя отведу, — Лоу Юйчжун поспешно поддержал его. — Юй Юй прямо там, внутри. Только не волнуйся.

В реанимации Юй Юй держала в напряжении всю бригаду доктора Ло — заведующего отделением неотложной помощи — и медсестёр. Давление удалось поднять с помощью инфузий, остальные жизненные показатели в норме, но температура тела по-прежнему низкая, и девушка не приходит в сознание.

— Доктор, может, у неё врождённо пониженная температура? Такое возможно? — спросила одна из медсестёр.

— Не пойму… Такой пациент — загадка. Давайте пока переведём её в наблюдательную палату. Остальные анализы в норме, остаётся только ждать. Я сейчас поговорю с родственниками, — доктор Ло провёл рукой по своей редкой шевелюре, пытаясь скрыть начинающуюся плешь.

— Эй, Лао Ло, вы уже выходите? Как дела? — доктор Гао вместе с Лоу Юйчжаем ждал у дверей.

— Скорее всего, с ней ничего серьёзного, но вот температура никак не поднимается, — доктор Ло покачал головой. — Ладно, мне нужно сообщить семье. Пойду.

— Иди скорее. Отец девушки, кажется, очень переживает, — доктор Гао отступил в сторону, пропуская его.

Лоу Юйчжай прильнул к стеклянной двери, пытаясь разглядеть Юй Юй.

— Дядя Гао, где моя одноклассница? С ней всё в порядке?

— Она в наблюдательной палате. Идёмте, я провожу вас сюда, — доктор Гао указал на боковой коридор.

Лоу Юйчжай поспешил за ним.

— Вы родственник Юй Юй? — спросил доктор Ло у медсестры у двери.

— Да, это я, — Юй Хуайянь потёр затёкшую ногу, во рту пересохло.

— Мы провели все необходимые обследования. Пока не выявили серьёзных отклонений, кроме одного — температура тела держится около 36 градусов и никак не повышается, несмотря на все наши усилия. У девушки всегда была пониженная температура?

— Не знаю… — Юй Хуайянь, хоть и ушёл с военной службы, всё ещё был занят каждый день. Юй Юй уже не ребёнок, и для него воспитание дочери мало чем отличалось от прежней холостяцкой жизни.

— А мать? Матери-то наверняка известно, — доктор Ло понимал: мужчины обычно не слишком внимательны к таким деталям.

— Жена умерла… Доктор, с Юй Юй что-то серьёзное? — Юй Хуайянь был в тревоге. Ведь она отправилась в горы с одноклассником — как могла внезапно потерять сознание и оказаться в больнице под охраной телохранителей семьи Лоу?

— Мы провели все базовые обследования. Некоторые анализы ещё не готовы. Пока можете зайти к ней, — доктор Ло, проработавший в медицине десятилетиями, впервые сталкивался с таким случаем: внезапное падение давления, стойкая гипотермия и отсутствие сознания без видимых причин.

— Спасибо вам, доктор, — Юй Хуайянь поклонился. — Я зайду. Если что-то изменится, немедленно сообщите.

— Обязательно.

Медсестра провела Юй Хуайяня в отдельную кабинку в наблюдательной палате.

— Юй-командир, — Лоу Юйчжун встал с края кровати, а у изголовья сидел Лоу Юйчжай с покрасневшими глазами.

— Дядя Юй…

Юй Юй, лежащая на кровати словно высушенная рыба, снова почувствовала знакомый аромат. В желудке будто образовалась дыра, и всё внутри жгло.

«Надо терпеть… — думала она. — Если я сейчас вдруг впитаю чью-то жизненную силу до капли, и с этим человеком что-то случится — я стану настоящей преступницей».

Юй Хуайянь подошёл к кровати и осторожно коснулся лба дочери тыльной стороной ладони. Кожа была ледяной.

— Дядя Юй, не волнуйтесь! Я уже попросил брата связаться с лучшими врачами страны. Завтра они приедут в больницу — обязательно вылечат Юй Юй! — Лоу Юйчжай чувствовал вину и боль. Он не знал, поможет ли это, но другого выхода не видел.

— Спасибо, — Юй Хуайянь сел на стул и взял холодную руку дочери в свои, пытаясь согреть её. — Вы же пошли в горы… Как так вышло, что вы оба потеряли сознание?

— Мы… нас преследовали какие-то люди… Потом не помню, где очутились… А потом всё стемнело. Когда я очнулся — уже был в больнице, — Лоу Юйчжай не стал рассказывать правду. Они прыгнули с обрыва, но на их телах не было ни царапины. Это наверняка связано с Юй Юй и её способностями. Он не мог раскрыть её секрет.

Лоу Юйчжун нахмурился. Ранее брат рассказывал совсем иначе. Значит, тут есть что-то, о чём он умолчал?

— Кто именно вас преследовал? Опиши их, — Юй Хуайянь уже кое-что подозревал. На горе в тот момент, кроме группы наркоторговцев, никого подозрительного не было.

Лоу Юйчжай описал нападавшего, подтвердив опасения Юй Хуайяня.

«Неужели… новая разновидность наркотиков? — мысли Юй Хуайяня понеслись вскачь. — Они обнаружили детей и вкололи Юй Юй что-то… Иначе как объяснить её гипотермию?»

Эта мысль поразила его, как удар током. В ушах зазвенело, в груди заныло.

— Юй-командир, с вами всё в порядке? — Лоу Юйчжун заметил, как тот дрожит и морщится от боли.

— Позаботьтесь пока о ней, — Юй Хуайянь ещё раз коснулся ледяной щеки дочери. — Мне нужно срочно позвонить.

— Конечно, Юй-командир, идите, — Лоу Юйчжун положил руку ему на плечо. Он понимал это чувство.

— Дядя Юй, не переживайте! Я обязательно позабочусь о Юй Юй! — пообещал Лоу Юйчжай.

Юй Хуайянь вышел из палаты и, ускоряя шаг, добрался до пустой лестничной клетки. Там он набрал номер Хоу:

— Алло, Хоу! Пациенты в сознании?

— Командир, всех отправили в больницу «Дуннань». Врачи сказали — истощение. Скоро должны очнуться, — Хоу, стоявший с командой у палаты, одной рукой упёрся в бок. — А Юй Юй уже пришла в себя?

— Нет. Как только хоть один очнётся — сразу сообщи. Привези его в участок, я сам допрошу, — если это новый наркотик, он обязан узнать его состав.

— Хорошо! Командир, справитесь ли вы там один? Может, я оставлю ребят и сам подъеду?

Юй Хуайянь помолчал пару секунд.

— Да, приезжай. Спасибо, Хоу.

— Да ладно, чего уж там! Юй Юй ведь и мне «дядей Хоу» зовёт! Сейчас скажу Лао Лю и поеду на такси.

После звонка Юй Хуайянь нашёл кабинет доктора Ло и, опустив детали, которые нельзя разглашать, вкратце описал ситуацию и свои подозрения.

— Что?! Возможно, это наркотики?! — доктор Ло вскочил с места. — Кто такой злодей, чтобы колоть наркотики ребёнку?!

— Доктор, если мою дочь действительно вкололи наркотиками, вы сможете определить тип вещества?

Пациенты ещё не в сознании, спросить не у кого, но состояние Юй Юй не терпит отлагательств. Юй Хуайянь был в отчаянии и готов был разорвать преступников на куски.

— Ранее давление у неё упало до 70. Чтобы стабилизировать, мы ввели жидкости — кровь разбавилась. Если наркотик и был введён, за это время активные компоненты уже метаболизировались. Найти их будет крайне сложно, — доктор Ло нахмурился. — Но давайте немедленно сделаем повторный анализ крови на общие показатели и функции печени с почками. Отправим в лабораторию срочно — посмотрим, есть ли отклонения.

Взволнованный состоянием Юй Юй, доктор Ло бросился из кабинета и уже на бегу закричал:

— Сяо Тэн! Сделай срочно повторный анализ крови и функции печени с почками для девушки в палате! Сам отнеси образцы в лабораторию и попроси ускорить результаты!

— Понял, доктор! — молодой врач Сяо Тэн быстро оформил назначение и, получив пробирки от медсестры, лично понёс их в лабораторию.

Автор говорит:

Юй Юй: Так что в этой главе я, главная героиня, существую только в чужих устах???

В наблюдательной палате Лоу Юйчжай продолжал вспоминать события на горе. Юй Юй прыгнула вместе с ним с обрыва — с такой высоты! — но на их телах не было ни единой царапины.

Неужели это тоже связано с жизненной силой? Раньше он видел, как она направляла впитанную жизненную силу в глаза, чтобы видеть сквозь предметы. Значит, и сейчас всё произошло благодаря её способностям.

Лоу Юйчжай дотронулся до ледяного лба Юй Юй. Аромат свежего бамбука просочился в тело девушки через место соприкосновения.

«А?» Перед глазами Юйчжая вдруг возник густой зелёный ореол жизненной силы.

Раньше вокруг его тела витал лишь едва уловимый, почти прозрачный слой — как вода по сравнению с молоком. Теперь же жизненная сила стала насыщенной и яркой, и это его удивило.

Энергия медленно закружилась в желудке Юй Юй и исчезла в слизистой оболочке, словно в жаркий день она отведала самый сладкий кусочек арбуза.

«Чья это жизненная сила?» — Юй Юй мгновенно пришла в себя. Как так получилось, что она впитывает чужую энергию без контроля? Теперь-то она точно высосет из него всю силу — и он превратится в мумию!

Зелёная жизненная сила Лоу Юйчжая струйками втекала в лоб Юй Юй, и по всему его телу разлилось странное ощущение.

— Юйчжай, тебе нехорошо? Лицо покраснело. Может, здесь душно? — Лоу Юйчжун похлопал брата по плечу. — Выходи на свежий воздух, я пока посижу с твоей одноклассницей.

— А… да, хорошо, — Лоу Юйчжай, всё ещё ощущая жар, поспешно кивнул.

Он отнял руку, но зелёный ореол вокруг его тела не уменьшился. Почувствовав, что источник аромата бамбука удаляется, Юй Юй с облегчением выдохнула: «Уходи скорее, уходи!»

Лоу Юйчжай медленно добрался до вентиляционной шахты в отделении неотложной помощи. Прохладный воздух постепенно унёс странное ощущение, как отливающая волна.

— Юйчжай!

Бабушка Лоу почти бежала, несмотря на свои шестьдесят с лишним лет.

— Бабушка, дедушка, вы как здесь очутились? — Лоу Юйчжай подбежал и поддержал их.

— Слава небесам, слава небесам! — бабушка Лоу крепко обняла внука. Её молитвы и пожертвования не прошли даром!

http://bllate.org/book/3587/389724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода