× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юй, услышав шорох, подняла голову и увидела напротив себя мальчика, который, видимо, сел на скамью незаметно. Лицо у него было мертвенно-бледное, губы посинели, глаза вытаращены, и он судорожно хватался за ворот рубашки, явно задыхаясь.

— Эй, с тобой всё в порядке? — спрыгнула она со скамьи. По его виду можно было заподозрить приступ астмы.

— Где твои родители? У тебя есть лекарство?

— Не подходи! Ты же ёкай! — хрипло выдавил Лоу Юйчжай, глядя на эту странную, ни мужскую, ни женскую тварь, которая, по его убеждению, высасывала жизненную силу людей. Его и без того измученное сердце забилось ещё сильнее. Он отчаянно попытался отползти назад, пятясь ногами по скамье. — Я… я предупреждаю: у меня есть защита Будды! Убирайся прочь!

— …Ёкай? Где ёкай? — огляделась Юй Юй. Вокруг, кроме них двоих, не было ни души. — Послушай, малыш, давай верить науке: ёкаев не существует.

— Уходи! Не приближайся! — Лоу Юйчжай с ужасом смотрел, как она подходит всё ближе, и давление за грудиной с каждой секундой становилось всё сильнее.

Внезапно он вспомнил: ведь у него при себе оберег! С трудом преодолевая одышку, Лоу Юйчжай вытащил из кармана талисман, который дала ему бабушка, и изо всех сил швырнул его в Юй Юй. Тот со звонким «плюх!» врезался ей прямо в лоб.

— …Ты имеешь в виду — ёкай это я? — растерянно указала на себя Юй Юй. Как это она вдруг стала ёкаем?

Увидев, что даже священный оберег не подействовал на этого демона, Лоу Юйчжай не выдержал — глаза закатились, и он без чувств рухнул на скамью.

— Эй, эй! — Юй Юй поспешила подхватить его. Заметив, как он тяжело дышит, с синюшным лицом и губами, она потянулась проверить пульс на сонной артерии. Но едва её пальцы коснулись кожи, как вся жизненная сила, которую она упорно собирала всю ночь, бросилась в тело без сознания лежащего мальчика и в мгновение ока исчезла без остатка.

— Ой! Моя жизненная сила! — в отчаянии завопила Юй Юй и начала трясти Лоу Юйчжая за плечи. — Чёрт! Выплюнь всё обратно! Немедленно выплюнь!

Невидимые нити жизненной силы, просочившиеся в тело Лоу Юйчжая через её руки, целенаправленно двинулись по артериям прямо к сердцу в левой части грудной клетки и начали медленно восстанавливать повреждённый митральный клапан.

Симптомы, вызванные недостатком кислорода и нарушением кровоснабжения, постепенно стихли. Лоу Юйчжай, никогда прежде не чувствовавший себя так легко, пришёл в себя под её яростными толчками.

— Ааа! Ёкай! — но едва он открыл глаза, как перед ним предстала искажённая злобой физиономия. И он снова лишился чувств.

— … — Юй Юй махнула рукой. Ладно уж, раз такой красивый — пусть себе пользуется. Она отпустила его и, обессилев, рухнула рядом на скамью, тяжело дыша.

Странно… Почему её жизненная сила вдруг перетекла в чужое тело? Раньше такого никогда не случалось. Что вообще происходит?

Она и не подозревала, что этот парень видел всё: как она высасывала жизненную силу из других людей.

— Юй Юй! Малышка Юй! — голос Чжао Мэна пробился сквозь кусты и достиг её ушей.

— Ой! Дядя Чжао! Я здесь! — Юй Юй спрыгнула со скамьи и громко отозвалась.

— Ты, сорванец, быстро бегаешь! Моргнуть не успел — и тебя уже нет. Пора возвращаться, командир с Чжоу Юанем скоро вернутся, — Чжао Мэн вытирал пот со лба. Лето в Линьчэне было невыносимо жарким.

— Хи-хи, извините, дядя Чжао! Пойдёмте, — Юй Юй высунула язык и послушно зашагала вперёд.

Она была очень близка с Чжоу Юанем и Чжао Мэном. В прошлой жизни, когда её отец сел в тюрьму за избиение Юй Хуайаня, именно эти двое дядек сопровождали её во время химиотерапии от рака желудка.

Бедняга Лоу Юйчжай остался лежать на скамье, покинутый и жалкий. Только спустя десять минут к нему подоспела целая свита охранников из дома Лоу, которые бережно подняли молодого господина и, подняв пыль, увезли в больницу.

Тем временем Юй Хуайянь с Чжоу Юанем перелезли через забор и проникли в дом Юй. Внутри царила кромешная тьма: Юй Хуайаня так избили, что Ли Янь с Юй Жун уехали в больницу дежурить у его постели.

— Командир, а что мы здесь ищем? — Чжоу Юань открыл дверь отмычкой.

— Свидетельство о праве собственности на дом, — ответил Юй Хуайянь. Этот старый дом принадлежал ему. Когда он отдавал Юй Юй на попечение второму брату с женой, чтобы те хорошо к ней относились, он даже передал им документы на недвижимость.

— Нашёл! Уходим, — Юй Хуайянь вышел из спальни, засунув документ в сумку, и подал Чжоу Юаню знак рукой.

— Понял, — Чжоу Юань аккуратно вернул всё на место, и они бесследно исчезли в лунном свете.

— Командир, вы вернулись? — Чжао Мэн дежурил в гостиной и тихо спросил, когда они вошли. — Малышка Юй уже спит.

— Малышка Юй? — брови Юй Хуайяня удивлённо приподнялись. С каких это пор у его дочери появилось такое прозвище?

Чжао Мэн хихикнул:

— Ну, вечером я гулял с ней, а она так быстро нырнула в толпу — глазом моргнуть не успел! Разве не похоже на маленькую рыбку?

— Ладно, идите отдыхать. Спасибо, что помогли, — Юй Хуайянь велел им идти спать, а сам решил заночевать на диване.

— Тогда мы пойдём, командир, — Чжоу Юань и Чжао Мэн, обнявшись за плечи, направились в соседнюю комнату.

Юй Хуайянь бесшумно подошёл к кровати дочери, посмотрел на её спящее лицо, поправил одеяло и долго стоял, глядя на неё. Только потом он вышел умываться.

Посреди ночи Юй Юй внезапно проснулась от знакомого жгучего ощущения в желудке. Тот парень не только высосал всю её накопленную жизненную силу, но и часть собственной энергии из её тела.

— Так жарко… Так голодно… — горячка разлилась по всему телу. Щёки её пылали, пот лил градом, а в голове будто раскалённую плиту вставили — мысли путались, сознание мутнело.

Юй Хуайянь, лежавший на диване, мгновенно открыл глаза. За три секунды он оказался у кровати дочери.

Включив ночник, он увидел, что Юй Юй вся красная, как варёная креветка, и бормочет что-то невнятное.

Он прикоснулся ладонью ко лбу — прохладный аромат лимона на миг вернул Юй Юй ясность. Но тут же жизненная сила, окружающая тело отца, сама собой хлынула в её организм через место соприкосновения.

— Бух! — опустошённый Юй Хуайянь рухнул на ковёр.

Жгучая боль в желудке Юй Юй постепенно утихла вместе с притоком жизненной силы.

— … — Вот это неловко вышло, — пробормотала Юй Юй, приходя в себя и глядя на лежащего на полу отца. Голова болела.

Но это же родной папа! Нельзя же оставлять его на полу. Полная сил после «подзарядки», Юй Юй изо всех сил потащила его обратно на диван.

На следующий день в полдень Юй Хуайянь резко вскочил с дивана. Что вообще произошло прошлой ночью?

— Пап, ты проснулся! Ты так долго спал! Быстро иди есть, — Юй Юй, просидев утром целый час, решила действовать первой.

Юй Хуайянь попытался вспомнить, но ничего не приходило на ум. Увидев, что дочь бодра и весела, он отложил свои сомнения в сторону.

— Командир, я купил билеты на завтрашний утренний рейс в девять тридцать, — Чжоу Юань убрал телефон. — В базе дали всего пять дней отпуска.

— Хорошо. Я тоже хочу отвезти Юй Юй в военный госпиталь на обследование, — Юй Хуайянь открыл бутылку воды и сделал большой глоток, обдумывая дальнейшие шаги.

— Командир Юй, вы вернулись? — часовой у ворот отдал честь. — А это кто?

— Моя дочь, — Юй Хуайянь протянул документы. Перед входом на базу всегда проверяли удостоверения.

— Проходите, — часовой вернул документы и открыл ворота.

— Спасибо.

— Товарищ комиссар! — Юй Хуайянь постучал в дверь. — Это я, Юй Хуайянь.

— Входите.

Комиссар за столом отхлебнул из чашки чая:

— Вернулись? Садитесь. С дочерью всё в порядке?

— Всё нормально, — Юй Хуайянь сел и без обиняков рассказал всё, как было. — Я хочу подать рапорт об увольнении в запас.

Скоро начнётся учебный год, нельзя терять время. Да и чтобы заботиться о дочери, он больше не может постоянно уезжать в командировки.

Комиссар замер с чашкой в руке, а потом с яростью стукнул ею по столу:

— И ты просто так это оставишь?!

Его боец защищает Родину, рискует жизнью, а единственного ребёнка дома избивают! Эти люди просто мерзость!

Юй Хуайянь встал, взял чайник и подлил комиссару горячей воды:

— Вы думаете, я такой человек?

Он обдумывал это целые сутки. Ему уже тридцать шесть, в армии он задержится ненадолго. Лучше уйти самому — в отряде полно достойных кандидатов, которые заменят его.

Главное, что в армии у него нет связей и влияния, расти дальше почти невозможно. А на гражданке он сможет заботиться о дочери.

— Ты точно решил? — комиссар сдул пенку с чая и сделал глоток.

— Точно. Я хочу вернуться в Линьчэн, — ответил Юй Хуайянь. На этот раз всё произошло слишком быстро, но он обязательно заставит второго брата и его жену расплатиться за то, как они раньше обращались с его дочерью.

— Ладно, я понял. Это я могу уладить, — кивнул комиссар.

— Спасибо, товарищ комиссар.

— Дядя Чжао, а что там делают? Можно мне туда сходить? — Юй Юй прильнула к перилам коридора, глядя вдаль, где гремели крики тренировок.

Она теперь обожала места, где много людей — ведь там много жизненной силы, а значит, ей не придётся голодать.

Не успел Чжао Мэн ответить, как Чжоу Юань подхватил её на руки, как маленького ребёнка:

— Почему нельзя? Пойдём, дядя Чжоу покажет тебе кое-что интересное.

— Ура! — глаза Юй Юй загорелись. Она сложила ладони в подзорную трубу и приложила к глазам. — Дядя Чжоу, быстрее, быстрее!

— Ох… Это же настоящий рай! — восхищённо подумала она. Столько-столько жизненной силы! И столько красивых парней! Действительно, всех красавцев забирает армия!

На тренировочном поле толпились солдаты, каждый из которых окружён густым облаком жизненной силы самых разных оттенков — явно с разным «вкусом».

— Мы можем только смотреть отсюда. Там внутри тренируются взрослые дяди, — Чжоу Юань поставил её на трибуну.

Юй Юй энергично кивнула — расстояние подходящее. Её руки уже усердно собирали жизненную силу.

— Свисток! — раздался сигнал инструктора. — Расходимся!

— Эй, Чжоу! Кто это у тебя? — толпа солдат подошла поближе, любопытствуя.

— Да уж, такая малышка, лет шести-семи… Откуда ты её привёл?

— Малышка, как тебя зовут?

— Да ты совсем худая!

— Да отваливайтесь! Кто её привёл? Это дочь командира Юй — малышка Юй! — раздражённо отмахнулся Чжоу Юань.

— Дочь командира Юй?

— Стойте, не может быть! У него дочь совсем не такая!

— Да мы же видели фото! Ты нас разыгрываешь?

— Чжоу, скажи честно: вы с командиром в эти дни выполняли секретное задание?

Солдаты болтали без умолку, словно старые тёти на базаре. Юй Юй, занятая сбором жизненной силы, не обращала на них внимания.

Чжоу Юань, боясь, что они случайно затронут больную тему, велел Чжао Мэну их остановить и пошёл жаловаться Юй Хуайяню.

— Командир! — он вышел из зоны тренировок и сразу столкнулся с искавшим их Юй Хуайянем. — Уже доложились комиссару?

— Да, — Юй Хуайянь взял дочь на руки. — Наверное, ещё месяц пробудем на базе. Дела в отряде теперь передаю тебе.

— Командир, вы… — Чжоу Юань не ожидал, что тот действительно подаст рапорт.

Вечером Юй Юй, украшенная множеством шариков жизненной силы, отправилась с отцом в гости в жилой комплекс базы.

— Сяо Юй! Заходите скорее! — супруга комиссара, отлично сохранившаяся женщина, тепло встретила их.

— Ешь побольше, — сказала она, и аромат сандала от её жизненной силы щекотал нос Юй Юй. Та прищурилась и мило улыбнулась доброй тёте.

— Заверши дела в отряде с Чжоу Юанем. К концу августа твоё увольнение в запас оформят, — комиссар положил в рот арахис и спокойно добавил, чтобы Юй Хуайянь не волновался.

http://bllate.org/book/3587/389714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода