×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stand-in's Betrayal / Мой двойник не желает меня предавать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Юэ шёл на полшага позади него, накинув на плечи его пиджак.

Лезвие всё ещё было крепко сжато в руке.

Он не терял бдительности.

Всё, что произошло только что — избиение Сунь Минцзе, гневные слова в адрес той компании, накинутый пиджак — всё это могло быть лишь игрой.

Шэнь Цзиньчжи мог притворяться.

Мог в любую секунду повернуться и показать своё истинное лицо.

Наконец они дошли до выхода!

Шэнь Цзиньчжи толкнул стеклянную дверь, и в лицо ударил холодный ветер, принёсший с собой хлопья снега. Он остановился у порога и обернулся к Ань Юэ.

— Давай я отвезу тебя домой, — сказал он. — На улице всё ещё идёт снег.

Ань Юэ замер.

— Не нужно, — ответил он.

Шэнь Цзиньчжи посмотрел на него.

Ань Юэ опустил глаза и твёрдо повторил:

— Я справлюсь сам.

Он ждал.

Ждал, что Шэнь Цзиньчжи станет настаивать, что найдёт повод увязаться следом.

Но Шэнь Цзиньчжи просто смотрел на него, ничего не говоря. Через несколько секунд он кивнул:

— Хорошо.

Ань Юэ опешил.

Вот так… просто согласился?

— Оставь пиджак себе, — сказал Шэнь Цзиньчжи. — На улице холодно. — Он помолчал и добавил: — Возвращать не нужно.

Ань Юэ промолчал.

Шэнь Цзиньчжи сделал шаг вперёд, освобождая проход.

— Береги себя по дороге, — сказал он.

Затем он развернулся и зашагал в снежную мглу.

Ань Юэ стоял на месте, глядя, как удаляется эта спина. Шэнь Цзиньчжи шёл быстро, не оглядываясь и не замедляя шага. Его машина уже ждала у обочины, водитель распахнул дверцу.

Шэнь Цзиньчжи так ни разу и не обернулся. Он достал из кармана телефон, взглянул на экран — это было сообщение от Чжао Минсюаня: «Не злись, малец Сунь Минцзе просто не понимает, что делает».

Шэнь Цзиньчжи не стал сразу отвечать, а просто сел в машину.

Дверь захлопнулась.

Чёрный седан медленно отъехал, задние огни растворились в снежной дымке и наконец исчезли за углом улицы.

Ань Юэ стоял на том же месте, наблюдая, как дверь закрывается перед ним.

В коридоре стало тихо.

Он остался один.

Он медленно поднял руку, глядя на крошечное лезвие у себя на ладони.

На стали виднелось пятнышко крови — он сжал кулак слишком сильно, и кожа была рассечена. Раньше он не чувствовал боли, но теперь она начала саднить.

Ань Юэ опустил голову, глядя на пиджак, накинутый на плечи.

Тёмно-серый, мягкая ткань, лёгкий аромат кедра.

Тот мужчина ударил кого-то из-за другого «него». Накинул пиджак, возможно, просто из хорошего воспитания.

И всё же он позволил ему уйти.

Без преследований, без попыток выведать что-то, без лишних слов.

Просто… дал ему уйти.

В тот самый момент он почти поверил.

Поверил, что в этом мире действительно есть люди, которые без всякой цели просто хотят вытащить тебя из грязи.

Если это была игра, то актёрское мастерство Шэнь Цзиньчжи было пугающе правдоподобным.

Может быть, этот мир не был таким уж тёмным, каким он себе его представлял.

Ань Юэ плотнее запахнул пиджак и шагнул в зимнюю пекинскую ночь.

Ветер был сильным и ледяным.

Но этот пиджак был удивительно тёплым.

Домой он вернулся в два часа ночи.

Только Ань Юэ успел открыть дверь, как зазвонил телефон.

На экране высветилось: Неизвестный номер.

Он снял трубку.

— Ну как прошёл вечер?

Это был голос Чжао Минсюаня.

Пальцы Ань Юэ, сжимавшие телефон, судорожно напряглись.

— Это ты устроил? — его голос был тихим, каждое слово словно выдавливалось сквозь зубы.

На том конце провода помолчали секунду, а затем раздался лёгкий смешок.

— Этот дурак Сунь Минцзе… я просто между делом обронил, что есть человек, похожий на кое-кого, а он и рад стараться, — тон Чжао Минсюаня был таким непринуждённым, будто они обсуждали погоду. — Что, разве результат не отличный? Шэнь Цзиньчжи ведь забрал тебя с собой, верно?

— В нашем контракте этого не было, — чеканя слова, произнёс Ань Юэ. — Ты говорил, что я должен постепенно сближаться с ним, а не быть связанным и привезённым к нему, чтобы какая-то компания глазела на меня, как на обезьяну в клетке.

— Ц-ц, — цокнул Чжао Минсюань. — В любом случае, ты же цел и невредим.

Ань Юэ сжал телефон ещё сильнее.

— К тому же, — продолжил Чжао Минсюань, — ты выбрался без единой царапины, не так ли? Шэнь Цзиньчжи тебя не тронул? Значит, потерь нет.

— Потерь нет? — эти слова вонзились в сердце Ань Юэ, как ледяные иглы.

Когда его связывали, он думал, что умрёт. Когда на глаза накинули повязку, он в уме отсчитывал, сколько минут жизни у него осталось. Когда его втолкнули в ту ложу, он был готов унести с собой в могилу любого.

И это называется нет потерь?

— Чжао Минсюань, ты… — Ань Юэ не успел договорить.

— Ладно, хватит, — перебил его Чжао Минсюань, в голосе чувствовалось нетерпение. — В следующий раз такого не будет. В этот раз ситуация требовала экстренных мер, разве нет? Шэнь Цзиньчжи — крепкий орешек, на него никакие обычные методы не действуют, пришлось пойти на крайние меры.

Он помолчал, и его голос внезапно стал игривым:

— Кстати говоря, он и правда относится к тебе по-особенному. Будь на твоём месте кто другой, он бы даже не взглянул. Твоё лицо действительно полезно. Не забывай: долги твоего отца всё ещё ждут, когда ты их вернёшь.

— Долги моего отца я верну, — голос Ань Юэ оставался ровным. — Но если это повторится, наше сотрудничество будет расторгнуто.

На том конце провода воцарилась тишина.

Долго.

Затем Чжао Минсюань холодно хмыкнул и повесил трубку.

В ложе уже никого не было. Сунь Минцзе увезли, те мажоры тоже разошлись.

Он откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Это лицо. Лицо Ань Юэ.

Когда он впервые увидел фотографию Ань Юэ, он застыл. Это была настоящая удача.

Чжао Минсюань открыл глаза, уставившись на хрустальную люстру под потолком.

Он с детства ненавидел Шэнь Цзиньчжи.

Нет, не так — это была не просто ненависть. Это была злоба.

Он ненавидел его за то, что тот всегда был таким невозмутимым, таким достойным, за то, что старшие вечно ставили его в пример: Посмотри, как ведет себя Цзиньчжи. Ненавидел за то, что у него всё получалось так легко, будто в мире не было ничего, способного заставить его занервничать.

А ещё больше ненавидел за то, что в его глазах всегда был только Бай Юань.

Он ненавидел.

Ненавидел Шэнь Цзиньчжи за то, что он был таким жалким, таким глупым и добровольно позволял мучить себя семь лет.

Но ещё больше он ненавидел самого себя — за то, что вообще вынужден был стоять в стороне и смотреть.

В тот день, когда Бай Юань уехал за границу, Чжао Минсюань был на седьмом небе от счастья!

Бай Юань уехал, место рядом с Шэнь Цзиньчжи освободилось.

Пустота — это хорошо.

В пустоту можно кого-нибудь подселить.

Так он и выбрал Ань Юэ.

Подсовывая Ань Юэ Шэнь Цзиньчжи, он шёл на риск.

Ставил на то, что Ань Юэ сможет разжалобить Шэнь Цзиньчжи, заставить его сердце дрогнуть, заставить забыть того самого Бай Юаня…

Чжао Минсюань медленно выпрямился и взял со стола бокал с вином.

А что потом?

Потом Ань Юэ постепенно сблизится с Шэнь Цзиньчжи. Получит доступ к секретным данным. Продаст ключевые технологии компании Шэнь компании Хуашэн. Заставит Шэнь Цзиньчжи вкусить горечь предательства.

И тогда —

Чжао Минсюань запрокинул голову и осушил бокал.

Тогда Шэнь Цзиньчжи поймёт, что в этом мире никому нельзя доверять. Никакой Бай Юань, никакой Ань Юэ — всё это чушь собачья.

Только он, Чжао Минсюань, был с ним с самого детства.

Только он.

Чжао Минсюань поставил бокал, пальцы бессознательно поглаживали край.

Он много раз представлял себе эту сцену.

Шэнь Цзиньчжи предан, раздавлен разочарованием, гневом и болью. И тут он, Чжао Минсюань, появляется рядом и говорит: Я ведь говорил, что этот человек ненадёжен, у тебя остался только я.

Чжао Минсюань достал из кармана сигарету и закурил. Дым вился перед окном, размывая выражение его лица.

Он смотрел в серое ночное небо за окном и вдруг тихо усмехнулся.

Глава 15. Отсрочка

Ань Юэ снова взялся за работу.

Это был единственный способ, который он мог придумать, чтобы не думать о том человеке.

Днём — касса в круглосуточном магазине, вечером — мойка посуды на кухне бара, глубокой ночью — возвращение в ту десятиметровую подвальную каморку, где он валился с ног и сразу засыпал.

Он недостоин.

Он не достоин.

Хозяин того пиджака принадлежал к другому миру — чистому, достойному, тёплому. А он?

Сын мошенника. Бедняк, живущий в подвале. Игрушка, которую связали и принесли в подарок. Просто…

Лжец.

Он помнил взгляд, которым Шэнь Цзиньчжи смотрел на него той ночью.

Это было сострадание.

Типа: Какой же ты жалкий.

Ему никогда не было нужно чьё-либо сострадание. Все эти годы он справлялся сам: тянул счета за лечение матери, скрывался от кредиторов, преодолевал всё сам.

Ему никто не нужен.

Особенно такие, как Шэнь Цзиньчжи.

Между ним и тем человеком лежала пропасть шириной в целый мир.

Бар.

Когда позвонил Чжао Минсюань.

Ань Юэ только что занёс поднос с грязной посудой на кухню, как телефон завибрировал. Бросив взгляд на экран, он вышел в переулок за задней дверью.

Холодный ветер ворвался в узкое пространство, заставив его вздрогнуть.

— Алло.

— Ань Юэ, — голос Чжао Минсюаня прозвучал в трубке с той самой неприятной усмешкой, — как успехи?

— …Нормально, — ответил Ань Юэ плоским голосом.

— Нормально? — Чжао Минсюань повторил это слово, словно пробуя его на вкус. — А мне сказали, что ты последнее время очень занят. Днём магазин, вечером бар — работаешь на двух работах? Тяжело приходится.

Сердце Ань Юэ тяжело опустилось.

Он следит за ним.

— Однако, — продолжил Чжао Минсюань, — ты не забыл об одной вещи? За эти полмесяца сколько раз ты видел Шэнь Цзиньчжи? Сколько слов сказал ему?

Ань Юэ промолчал.

— Я отправил за тебя резюме, — Чжао Минсюань говорил медленно и рассудительно. — Корпорация Шэнь, помощник президента. Уведомление о собеседовании пришло тебе три дня назад, так ведь?

Пальцы Ань Юэ, сжимавшие телефон, побелели.

http://bllate.org/book/35869/4442971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода