Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 13

Последний вопрос довольно сложный, я думаю, что даже если я не смогу его решить, это будет вполне простительно. Стоит мне только не написать ответ на этот последний вопрос, как задание будет считаться несделанным, и я сможу вполне обоснованно остаться здесь.

При одной этой мысли я не удержался и расплылся в улыбке, тайком повернувшись, чтобы посмотреть на своего мужа, хотя и не мог себя полностью контролировать.

Изначально я даже представлял себе: если вдруг муж застанет меня за тем, как я украдкой смотрю на него, я тут же прикинусь обиженным и скажу ему, что действительно не справляюсь с заданием. Но я никак не ожидал, что, обернувшись, увижу: мой муж, прислонившись к спинке, уснул на диване.

Диван стоял боком к панорамному окну, а между двумя обращенными друг к другу одноместными диванами стоял низкий журнальный столик. Муж сидел лицом ко мне, и, стоило мне поднять взгляд, как я мог видеть каждое его движение, когда он решал задачи.

В комнате горела лишь одна настольная лампа на моем столе, а мягкий свет ночных неоновых огней за окном лег на мужа легкой дымкой, так что его лица было почти не разглядеть.

Что в прошлом, что сейчас, находиться рядом с мужем — это всегда дарит мне невероятное чувство безопасности.

Мне вдруг показалось, что плечи моего мужа выглядят очень широкими — по крайней мере, гораздо шире, чем мои собственные плечи сейчас, когда я еще старшеклассник. Раньше я этого почему-то не замечал.

Впрочем, называть это словом «прошлое» кажется немного странным: ведь то, чему еще только предстоит случиться в будущем, для меня уже стало прошлым.

Но и в этом нет ничего плохого, ведь времени, в течение которого я люблю своего мужа, теперь будет чуточку больше, чем прежде.

Муж внезапно открыл глаза и заметил, что я смотрю на него.

— Закончил? — спросил он.

— Мм… Остался последний вопрос, никак не получается написать… — не успел я договорить, как муж уже поднялся и подошел к письменному столу.

Он слегка наклонился и вгляделся в условие.

— Для тебя это должно быть несложно, — муж улыбнулся и посмотрел на меня. — Ты ведь справился со всеми предыдущими пунктами, а они куда труднее этого последнего.

Мое лицо мгновенно вспыхнуло, сердце заколотилось гулко и часто: во всем виновата моя собственная опрометчивость — я даже не вчитался толком в условие последнего вопроса, автоматически перенеся инерцию мышления из математических задач на биологию и решив, что сложность здесь возрастает постепенно, шаг за шагом.

Правая рука, сжимавшая ручку, вспотела от ладони до кончиков пальцев, и я до смерти боялся, что муж раскусит мой умысел и тут же выставит меня вон.

Чувствуя себя виноватым, я поднял на него взгляд и заметил, что он все еще изучает условие.

— Давай вместе разберем условие и выделим полезную информацию, — произнес муж. Он протянул руку, взял за самый кончик шариковую ручку и аккуратно вытянул ее из моей ладони, причем за всё это время он даже не задел мою правдую руку.

Интересно, догадался ли он о моих маленьких хитростях? Неужели он сердится?

Муж провел ручкой прямую линию под условием задачи, выделяя ключевые моменты:

— Ты же Альфа, должен понимать смысл того, о чем здесь говорится.

В конце этой фразы не было никакой вопросительной частицы, выражающей предположение: он абсолютно точно был уверен, что я пойму суть написанного. Иными словами, муж наверняка понял, что я все это время притворялся, будто ничего не понимаю.

— Угу, — кивнул я, чувствуя, как в груди защемило. Больше всего на свете я боялся разочаровать мужа или вызвать его гнев, боялся даже того, что он перестанет показывать мне свои истинные чувства и начнет обращаться со мной как с вежливым незнакомцем, движимый лишь личным воспитанием.

— Выходит, этот вопрос на самом деле посвящен тому, можно ли с помощью редактирования генома полностью исключить вероятность неконтролируемой течки у Омег, верно? — уточнил он у меня.

Его голос звучал очень мягко, но для меня это прозвучало так, будто кто-то нанес мне тяжелый, глухой удар в грудь.

В горле пересохло, и это ощущение напоминало туго заведенную пружину, которая натянула все кровеносные сосуды и мышцы до предела и грозила вот-вот лопнуть от напряжения.

— Да, — ответил я. Голос мой осип настолько, что издать хоть какой-то дополнительный звук было уже выше моих сил.

— Но из-за невероятной сложности рецепторных клеток в железах на практике все, конечно же, не сводится к банальной перестановке пары генов, как это описано в задаче, — терпеливо пояснял муж.

Я мог лишь тяжело кивать в ответ. Мне не хотелось издавать ни звука, чтобы голос не сорвался и не зазвучал так, будто я плачу — муж ведь мог неправильно меня понять.

Он вернул ручку обратно на стол передо мной, я взял ее и записал ответ на последний вопрос.

— Отлично, — с улыбкой оценил он. — Твои способности к обучению совсем не соответствуют твоей собственной самооценке.

Я по-прежнему неотрывно смотрел на задачу перед собой, не поднимая головы.

— По моим наблюдениям, ты схватываешь всё на лету, — продолжил он. — Если ты действительно вел себя так, как рассказывал в больнице, то за последнее время в школе ты, должно быть, очень внимательно слушал все объяснения на уроках.

Одна слезинка сорвалась с моих ресниц и капнула прямо на тетрадь, но, к счастью, она упала достаточно далеко от мужниного блокнота, бумага оказалась достаточно темной, свет настольной лампы — не слишком ярким, а муж, судя по всему, ничего не заметил.

Он протянул руку и стал помогать мне аккуратно складывать тетради в рюкзак, и я тут же поспешил присоединиться к нему.

Рюкзак был собран, молния застегнута — пришло время отправляться домой.

Я поднялся из-за стола, перекинул лямку рюкзака через левое плечо, как вдруг теплая рука коснулась моей щеки, стирая дорожки слез.

Сквозь застилавшую глаза пелену я видел, как его пальцы скользят под моими глазами, снова и снова вытирая не прекращающие течь слезы.

— Ты чего это вдруг разревелся? — с легкой улыбкой в голосе спросил муж, продолжая аккуратно утирать мне лицо.

— У-у-у, муж, ты ведь… ты ведь только что сердился на меня?.. — рыдал я навзрыд, задыхаясь и с трудом выговаривая слова.

— А? Ха-ха-ха, когда это? С чего ты взял, я совсем этого не помню… — Муж попытался мысленно восстановить события последних минут. — Да вроде нет… Я что, сказал или сделал что-то такое, из-за чего ты меня неправильно понял?

— Ну… только что… я специально не решал… этот последний вопрос… — прерываясь на всхлипы и задыхаясь, пробормотал я сквозь слезы.

Муж, похоже, сначала даже не понял, о чем я говорю. Он на мгновение растерянно нахмурился, и лишь затем до него дошло, что я имею в виду.

— Ха-ха-ха… — он рассмеялся в голос, но рук не опустил и продолжал вытирать мне лицо. — Да я понятия не имел, что ты надо мной подшучиваешь, с чего бы мне на тебя сердиться?

http://bllate.org/book/35868/4442880