Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 14

— У-у-у… у… у… — я позволил своему мужу вытереть мне слёзы, после чего постепенно успокоился.

Мой муж мягко погладил меня по спине, пока я окончательно не перестал платить.

— Полегчало? — с улыбкой спросил он.

— Угу, — уныло отозвался я.

— Дурачок, — мой муж потрогал меня за волосы. — Сегодня вечером я не буду отправлять тебя домой.

— А? — я поднял глаза на мужа. Неужели он имеет в виду, что мне придётся идти домой самому, у-у-у?

— Ой, не плачь, не плачь, — заметив, что у меня снова покраснели глаза, мой муж тут же обеими руками обхватил моё лицо и, глядя мне в глаза, произнес: — Я имел в виду, что сегодня ты можешь остаться у меня.

Я резко распахнул глаза.

— Всё равно уже так поздно, и отправлять тебя домой — это хуже, чем дать тебе поспать у меня подольше…

Всё, что муж говорил дальше, я уже не слышал. В моих ушах на бесконечном повторе крутилась лишь одна его фраза: «Ты сегодня можешь остаться у меня».

— Хочешь позвонить домой? — мой муж достал телефон, протянул его мне и с улыбкой посмотрел на меня.

Звонить или не звонить… А что сказать, если позвонить?.. Я в нерешительности взял аппарат.

Обычно по выходным я оставался сидеть в преподавательском общежитии и учился. Если у родителей выдавалось свободное время, они приезжали ко мне из дома, готовили мне еду, вытаскивали прогуляться и проверяли моё душевное состояние в последнее время. И хотя я неустанно твердил, что абсолютно здоров, это всё равно не могло остановить родителей от мысли, что со мной что-то не так. Впрочем, по сравнению с прошлым разом они стали намного спокойнее относиться ко мне.

Так что, по сути, если этот звонок не совершать, ничего страшного не случится, ведь я по плану должен был ночевать в общежитии.

Но… если завтра мне всё еще не захочется возвращаться… м-м, тогда этот звонок становится крайне необходимым. Вдруг завтра в обед родители приедут из дома и не найдут меня в общежитии? Объясняться потом будет выглядеть так, будто я пытаюсь что-то скрыть.

Мой муж, конечно же, не мог знать, через какую борьбу только что прошёл мой разум за какие-то жалкие десять секунд.

— Братик, помоги разблокировать, пожалуйста, — произнёс я и протянул мужу руку.

Он взглянул на меня, улыбнулся, слегка опустил голову и бросил взгляд на экран — блокировка снялась.

Тогда я радостно набрал серию цифр и позвонил отцу.

— Алло, пап! — не успел собеседник на том конце провода даже издать звук после соединения, как я тут же завопил.

— А? — на том конце опешили, а затем сообразили, в чём дело. — А, сынок!

— Угу-угу, это я, пап! — расплывшись в улыбке, счастливо произнёс я. — Я сейчас звоню тебе с телефона инструктора Нань!

— Ой-ой, вы всё ещё вместе? А я-то думал, это Сяо Нань мне звонит, как только снял трубку, аж растерялся… — бормотал отец. Видимо, во второй половине дня, когда муж звонил моим родителям предупредить, что заберёт меня после занятий, они сохранили его номер, и на экране высветился определитель.

— Угу-угу, да, инструктор Нань только что объяснял мне задачки, я планирую переночевать у него и завтра продолжить занятия, хе-хе… — произнося последнюю фразу, я чувствовал себя немного неуверенно, голос невольно стал тише, и, закончив говорить, я украдкой бросил взгляд на мужа.

— Ой-ой, хорошо, тогда мы с мамой завтра придём и приготовим вам что-нибудь вкусненькое, приезжайте в обед вместе с Сяо Нань поесть, — сказал отец на том конце провода.

— А… подожди, я спрошу, — я посмотрел на мужа и тихо сказал: — Братик, папа говорит, завтра в обед приглашает тебя к нам на обед, можно?

— Не нужно, — муж слегка улыбнулся и отказался. — Завтра у меня другие дела, так что не буду доставлять хлопоты дяде и тёте. В другой раз. Передай им от меня спасибо.

— М-м… ну ладно… — я немного разочарованно вернулся к разговору с отцом. — Инструктор Нань говорит, у него завтра другие планы, он не сможет прийти к нам на обед.

— Сяо Нань, в следующий раз обязательно приходи! — отец совершенно проигнорировал меня и перешёл к прямому диалогу с моим мужем на расстоянии.

Тогда я поспешно включил громкую связь.

— Дядя с тётей в следующий раз снова приготовят тебе что-нибудь вкусненькое! — на этот раз из телефона раздался голос мамы.

— Хорошо, тётя, в следующий раз я обязательно приду, — когда муж улыбался, в его взгляде становилось чуть меньше суровости. — И снова побеспокою вас с дядей.

— Ха-ха-ха, что за слова! Сяо Нань, если будет время, обязательно заглядывай почаще, мы с дядей тебя просто обожаем! — радостно проговорила мама.

Я держал телефон в руке и чувствовал, что в этом их разговоре что-то не так: некоторые наречия, проскальзывающие в их речи, казалось, выходили за рамки моего понимания.

Когда звонок завершился — а уж как именно он завершился, я и сам не понял, потому что родители даже не дождались, пока я скажу какое-нибудь «пока» или что-то в этом роде, — в общем, только когда трубку повесили, я спросил мужа:

— Ты что, уже бывал у меня дома?

— Мм, разве я тебе не говорил? — муж с улыбкой посмотрел на меня. — Я ведь встретился с твоими родителями ещё до того, как пошёл искать тебя.

— А? Когда это?! — то есть я узнаю об этом только сейчас, отлично! Раньше-то я думал, что ты просто созванивался с ними!

— Сегодня в обед, — в улыбке мужа промелькнуло легкое смущение. — Отказать дяде с тётей было неудобно, поэтому я остался и пообедал с ними.

— А-а… — я чуть не заплакал. Почему вы мне не сказали?! Почему вы все мне ничего не сказали?!

Муж, похоже, заметил моё негодование: он потрепал меня по макушке и с улыбкой пояснил:

— Поскольку ты был в школе и у тебя днём еще шли занятия, я сказал твоим родителям не беспокоить тебя, чтобы ты мог спокойно учиться, а после уроков я всё равно собирался за тобой зайти.

— У-у-у, тогда в следующий раз, когда приедешь, обязательно-обязательно-обязательно предупреди меня заранее! — надув губы, обиженно посмотрел я на мужа.

— Хорошо, обязательно предупрежу.

Уж если муж что-то пообещал, он непременно это выполнит — в этом не было никаких сомнений.

Только тогда я расплылся в улыбке и глупо уставился на него.

— Дурачок, — муж тоже посмотрел на меня и улыбнулся.

http://bllate.org/book/35868/4442881