Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 12

Моя жена сказала, что хочет прийти ко мне, моя жена сказала, что ей радостно видеть меня.

Внезапно я ощутил странную, незаслуженную обиду, в носу защемило, а глаза налились слезами. Я изо всех сил дважды моргнул, а затем улыбнулся жене:

— Братец, когда я нахожусь рядом с тобой, каждая секунда, каждая минута — это какое-то невероятное, суперское счастье!

Я с пустым рюкзаком за плечами поплелся за женой в отель.

Мы провели карточкой по замку и вошли в номер. По знаку жены я устроился за письменным столом у правого панорамного окна.

На столе возвышалась толстая стопка тетрадей, и жена, щелкнув выключателем, включила настольную лампу:

— Для начала полистай просто так, ладно?

Я наугад вытянул одну тетрадь из внушительной стопки и, усевшись перед столом, принялся ее листать.

Ничего себе, задачки тут записаны донельзя сложные! Невольно подумалось: неужто моя жена в старшей школе решала такие извращенные упражнения?

— Можешь что-нибудь понять? — жена наклонилась ко мне, и идущее от ее груди тепло оказалось так безумно близко.

Спасибо, что в гостиничном номере стоял всего один стул — иначе разве смогла бы моя жена проявить ко мне столь нежную близость? Нет, дело вовсе не в скупости отеля, ведь в комнате уже имелся диван.

— …Понимаю… примерно набросок, — пробормотал я, не сводя глаз с ее профиля и отвечая невпопад.

Жена слегка повернула голову и бросила на меня взгляд, словно проверяя, действительно ли я вдумчиво вчитываюсь в условия.

Я тут же схватил лежавшие на столе ручку и бумагу, притворившись воплощением сосредоточенности, немигающего внимания и страстной любви к учебе:

— Вот смотри, здесь сказано, что произошла ошибка транскрипции, и порядок нуклеотидов РНК получается А, Ц, У, Г, Г…

Я выдал пространный и совершенно бессвязный анализ задачи по биологии, которая обычно давалась мне с наибольшим трудом, а закончив свою тираду, замер в ожидании вердикта.

Жена не спешила с оценкой. Она еще раз внимательно перечитала условие, выпрямилась, размяла шею, а затем посмотрела на меня сверху вниз:

— Выходит, ты и впрямь способен во всем разобраться.

— … — я тоже поднял взгляд на жену. Да откуда мне знать? Я же только что откровенно нес чушь!

— Похоже, в последнее время ты действительно внимательно слушал учителей на уроках.

Жена улыбнулась мне — ее улыбка таила в себе смесь удивления и облегчения.

— Хе-хе, — заметив это выражение лица, я на мгновение потерял голову от собственной гордости и самодовольства и дважды самодовольно хмыкнул. — Главное — у меня ума палата!

Жена рассмеялась еще веселее, обошла меня сзади, вытянула из стопки тетрадь потоньше, перелистала на весу пару страниц и раскрытую положила передо мной:

— Тоже из этого раздела. Задачка, которую я когда-то решала с ошибкой, попробуй-ка справиться с ней.

— …Ой-ой-ой, я так и знал, что за улыбкой моей жены кроется нож.

Кончик моего пера то замирал, то снова скользил по белому листу бумаги, колеблясь и не зная, куда приткнуться. Перечитав условие еще раз, я по-прежнему чувствовал неувеленность.

Тогда я поднял глаза на жену и обнаружил, что она, скрестив руки на груди и склонив голову, с улыбкой смотрит на меня.

Я бросил на жену умоляющий взгляд, и та с улыбкой произнесла:

— Чего уставился?

— Ой, я совсем не улавливаю смысла условия, совершенно не могу разобрать… — жалобно посмотрел я на нее.

— Тц, неужели для этого обязательно спрашивать меня? — жена изобразила крайнее удивление. — Ты же у нас такой умный!

— Ой-ой, нельзя же обижать чистого душой старшеклассника с большими ментальными проблемами! — капризно заныл я, пытаясь отшутиться.

— А-а, так этот мозг работает в режиме искусственного интеллекта? В одну секунду он гениален донельзя, а в следующую тут же переключается на чистейшего дурачка. Нельзя ли его вскрыть и хорошенько изучить… — говоря это, жена подняла руку и изобразила жест, будто собирается расковырять мне череп.

Я тут же подыграл ей, прикрыв голову руками и защищаясь от мнимого удара.

Жена вдруг словно застыла на секунду, а затем как ни в чем не бывало опустила руку.

— Жена, что с тобой? — обеспокоенно спросил я.

— Ничего, просто показалось, будто меня чем-то кольнуло, — ответил мне голос жены.

Я озадачился: когда она поднимала руку, я же нарочно отбросил перьевую ручку в сторону, опасаясь задеть ее острым кончиком.

— Наверное, статическое электричество, — жена взяла со стола ручку, постучала ею по условию задачи и напомнила: — Хватит отвлекаться, давай дальше разбирать задание.

Я пристально всматривался в лицо жены, мысленно прокручивая в голове то, что только что произошло.

— Сосредоточься! — жена постучала меня по макушке корпусом ручки.

— Ой-ой, хорошо! — и мое внимание вновь вернулось к этой удручающей задаче.

— Как думаешь, какова суть того, что здесь проверяется? — спросила жена.

— …Генная инженерия? — в условие было наплетено столько всего длинного и запутанного, но сводилось оно, по всей видимости, к рекомбинации ДНК.

— Ну вот видишь, ты же все понимаешь, — жена пристально глядела на меня.

— …Понимаю-то я примерно, но само условие составлено слишком сложно, воспринимать тяжело, — я почесал в затылке.

— Чем сложнее условие, тем проще задача на самом деле, — скрестив руки, изрекла истину жена.

Мне до жути знакомо это выражение… О! Наш классный руководитель вечно повторял то же самое!

— О чем задумался? — пристыдила меня стоявшая рядом жена. — Давай быстрее решай задачу, и я отправлю тебя домой.

— Чего? — я только занес ручку, не успев заполнить ни единого пропуска, как жена уже спешит меня выставить?!

— Чего-чего, — она наклонилась ко мне и улыбнулась. — Боишься, что не сможешь вернуться?

— А? — я опешил, но тут же расплылся в ответной улыбке.

Не решишь задачу — не пойдешь домой? Неужели на свете бывают такие прекрасные вещи?! Ой-ой, спасибо тебе, жена, ты просто живой бодхисаттвы в мужском обличье!

Я уткнулся носом в стол, правой рукой упершись кончиком ручки в щеку, и уставился на задачу, изображая глубочайшие раздумья.

Жена немного постояла рядом, зевнула, развернулась и уселась на диван у панорамного окна.

Ох, моя жена наверняка соскучилась и заскучала, к тому же наверняка считает меня полным тупицей.

Так дело не пойдет! Пусть я и намеренно затягиваю уход, заставлять жену разочаровываться во мне нельзя. С этими мыслями я резко схватил ручку и принялся бойко заполнять пропуски.

http://bllate.org/book/35868/4442879