×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, я уже виделась с твоими родителями, — жена отвернулась и снова устремила взгляд вперёд. — Они знают, что ты сегодня ужинаешь со мной, можешь не переживать.

— А? — я растерялся, но быстро сообразил: кажется, моя жена не так поняла моё недавнее замешательство.

Впрочем, судя по всему, её это не особо волновало, так что и объясняться смысла не было. Порой, чем больше оправдываешься, тем сильнее искажается истинное положение дел.

— О, я придумал! — я посмотрел на жену и радостно предложил: — Пойдём поедим лепёшек с мясом!

— М? — жена повернула ко мне голову, издав лёгкий вопросительный звук.

— Хе-хе, сама всё увидишь! — я вывел жену за ворота школы и свернул налево в переулок.

В такой час по пятнице все спешили собрать вещи и отправиться домой, и лишь немногие ученики, оставшиеся в общежитии или живущие неподалёку, заходили сюда перекусить, так что переулок казался намного просторнее, чем обычно.

— Тётушка! — увлекая жену за собой, я с порога поприветствовал женщину, хлопотавшую за стеклянной перегородкой.

— Ой, надо же, — тётушка, раскатывавшая тесто, подняла голову, и в её глазах смешались удивление и радость. — Наконец-то вернулся к учёбе? Поправился?

— Ха-ха-ха, тётушка, а откуда вы узнали, что я лежал в больнице? — подумалось мне, что наверняка кто-то из одноклассников сболтнул.

— Ну этот... как его из вашего класса, который тоже вечно к нам на лепёшки бегает? Короче, мы тебя давно не видели, я у него и спросила. Он сказал, что ты заболел и лежишь в больнице, ещё в школу не вернулся. Мы с твоим дядюшкой только о тебе и говорили, столько ждали, и вот наконец-то дождались! — улыбаясь во весь рот, затараторила тётушка, продолжая ловко раскатывать тесто.

Я только собрался спросить, почему сегодня не видно дядю, как он сам вышел из подсобки, неся в руках большой таз.

— Ого! А вот и парень наш пришёл! — заорал дядюшка, едва завидев меня. Он поставил таз на разделочный стол — внутри лежала свежеприготовленная, невероятно аппетитная мясная начинка.

— Ух ты, как вкусно пахнет! — во мне сразу проснулся аппетит.

С тех пор как я вернулся к занятиям, я совсем забыл про эти лепёшки, которые так любил в старшей школе: дни напролёт уходили на то, чтобы разгрести завалы по учёбе. Родители среди недели исправно приносили мне сытные обеды, чтобы подпитать мозги, а в остальное время лучшим выбором была столовая.

Дядюшка подхватил раскатанное тётушкой тесто и принялся начинять его мясом. Щедро положенная начинка натянула тонкое тесто почти до предела, и один только вид этого вызывал чувство сытости.

Только что запечатанную лепёшку переворачивали и опускали в миску с нарезанным зелёным луком, обваливали в нём, а затем, подхватив на ладонь, сноровисто скатывали в тугой круглый шар. После этого шар клали на доску, легко придавливали ладонью — и получалась аккуратная мясная лепёшка.

— Тебе как обычно, три штуки? — спросил дядюшка, посыпая лепёшки кунжутом.

— Шесть! — ответил я и, бросив взгляд на жену, хитро улыбнулся.

Услышав это, дядюшка с тётушкой подняли головы и как раз застали мою улыбку, адресованную жене. Они тоже заулыбались:

— Значит, решил подругу привести попробовать?

— Ага, сто лет здесь не был, ужасно соскучился, — с улыбкой отозвался я.— Твой друг хочет острую или неострую? — спросила женщина.

— Три острых и три неострых, — не дожидаясь моего вопроса, ответила жена.

То, что моя жена отлично ест острую пищу, я знал, но разве я отстаю?

— Дорогая, может, возьмем все острые? — тихонько предложил я жене, сразу же начиная объяснять: — Я обычно всегда беру здесь острые. Хотя неострые тоже очень вкусные, но острые лепешки — это просто объедение.

Жена ответила на разделочную доску и бросила на меня равнодушный взгляд:

— Тебе можно только одну острую. Врач специально предупреждал, что ты только что выписался из больницы и тебе нельзя есть слишком раздражающую пищу.

«…Врач диагностировал у меня заболевание мозга, а не желудка, на переваривание еды это ведь никак не влияет?» — подумал я, но возражать жене не смел. К тому же, раз она так обо мне заботится, я мог только радоваться.

Мужчина прихлопнул мясные лепешки, посыпал их кунжутом и одну за другой залепил в печь. Они прижались к стенкам печи, зашипели, выпуская масло, и уже через мгновение подрумянились до золотистого и полупрозрачного цвета.

Я сглотнул слюну и попросил женщину разложить их по бумажным пакетам отдельно: мне одну острую и две неострых, а жене две острых и одну неострую.

Я спросил жену, почему она не взяла три острых, на что она ответила, что хочет попробовать и острые, и неострые.

Выйдя из этой лавки с лепешками, я повел жену в противоположную вонтопную. Тонкокожие вонтоны в сочетании с печеными лепешками — о, это было поистине ностальгическое блюдо.

Попивая восхитительный бульон из вонтонов и закусывая ароматными хрустящими мясными лепешками, я подумал, что моя старшеклассная жизнь на самом деле была весьма и весьма неплоха.

— Вкусно, дорогая? — сёрбая вонтоны, которые так и таяли во рту один за другим, спросил я, поднимая глаза на жену.

— …Вкусно, — сглотнув ложку бульона, ответила жена.

— Хе-хе, ну и отлично, — радостно улыбнулся я жене. — Если не наешься, потом еще что-нибудь поедим.

— …Угу, — чуть заметно кивнула жена.

У-у-у, какая послушная. Вроде бы и пытается немного отнекиваться, но при этом честно говорит то, что думает. У-у-у, какая милашка, как же мне хочется эту мою жену…

— У тебя слюна капает, — бесстрастно глянув на меня, напомнила жена.

— !! — меня аж передергло от испуга, и я тут же поспешил выгнать из головы всякие пошлые мысли.

— Сейчас я старшеклассник, просто старшеклассник, старшеклассник… — мысленно занимался я самовнушением, стараясь подавить некоторые физиологические проявления, которым здесь явно не место.

— Эта лепешка с вонтонами и правда такая ароматная! — сыто вздохнул я после трапезы.

— И правда ароматная, — неожиданно согласилась со мной жена.

Я был так тронут. Смотря на жену влюбленным взглядом, я подумал: «Жена, ты ароматнее всего на свете».

— Пошли, провожу тебя домой, — сказала жена.

— А? Так рано? — мне совсем не хотелось вот так расставаться с женой.

— Ты всю дорогу тащишь за плечами школьный портфель, неужто не тяжело? — посмотрела на мои плечи жена.

http://bllate.org/book/35868/4442877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода