×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик долго и прищурившись разглядывал меня, а затем выдал:

— Мелкий засранец, а кишка не тонка! Быстро поступай в какое-нибудь военное училище и иди к нам в часть тянуть лямку!

Наконец-то нашелся человек, который одобряет наш с моим мужем брак! Ух, как родную душу встретил.

— Есть! — сдерживая слезы, я чуть было не отдал честь по всей форме.

— О, да, — старик будто что-то вспомнил. — Подтяни свой уровень китайского, с такими оценками никуда не годится.

— …Слушаюсь. — Эх, надо же было ему при моем муже выставить меня в таком свете. Главное, и возразить-то нечего — сам же только что прикинулся неграмотным.

Надеюсь, в будущем муж не станет отказываться со мной встречаться из-за того, что сочтет меня тупицей.

С тех пор как меня положили на наблюдение в больницу, кончик моего правого указательного пальца время от времени начинает покалывать холодом. Будто его погрузили в воду — эта ледяная зябкость пробирает до самого сердца. Знакомое до боли ощущение из детских воспоминаний.

Тогда как раз стояли летние каникулы. Мне было лет шесть-семи, когда родители привезли меня навестить родные места. Мы с ребятней из окрестных домов целыми днями бегали на речку ловить рыбу.

Конечно, поймать хотя бы крошечного малька нам почти никогда не удавалось, но мы всё равно увлеченно бродили взад-вперед по ручью и плескались в воде.

Правда, никто из нас никогда не заходил на глубину: даже в мелких местах пробирающий до костей холод ощущался невероятно остро. Часть ног ниже икр, погруженная в воду, совершенно не чувствовала летнего тепла. Горные ручьи невероятно холодные, просто ледяные до мозга костей. И сейчас кончик моего пальца ощущал точно такой же холод из детства.

Это чувство накатывало волнами безо всякой системы, будто пытаясь мне о чем-то напомнить. Честно говоря, приятного было мало — примерно как проснуться от звонка будильника, когда спал самым сладким сном.

Врачи заявили, что после человеческого эксперимента у меня в организме проявилась реакция на стресс, но ничего страшного в этом нет.

И вот только что муж заглянул ко мне, принеся паровой омлет. Он протянул мне пиалу, и когда я потянулся взять ее, кончик моего правого указательного пальца случайно коснулся его пальцев.

Муж резко отдернул руку, едва не выронив чашку.

— … — Муж вовремя перехватил пиалу сбоку и чудом удержал ее, но избежать повторного прикосновения к моему пальцу не удалось. Я заметил, как он слегка поморщился. Убедившись, что я надежно держу посуду, он тут же убрал руку. — Прости, очень горячо.

— …? — А по-моему, чашка совсем не горячая. Да и вообще, муженек, как ты ее сюда донес?

— Я про твою руку, — пояснил муж, заметив мой растерянный вид.

— А? — изумленно вырвалось у меня.

— …Это правда, — глядя мне прямо в глаза, произнес муж. Похоже, он решил, что я ему не верю.

— Мм, я знаю, ты никогда мне не лжешь. — Я с улыбкой задрал голову и посмотрел на него.

Мы прожили вместе столько лет, и я, конечно же, знал, что каждое слово, сказанное моим мужем, — правда.

— … — Разумеется, муж счел мои слова бредом. Ведь для него в данный момент всё это не имело под собой абсолютно никаких оснований.

При мыслях о том, что через все те мелочи, из которых складывалась наша совместная жизнь, муж еще даже не прошел, мне становилось немного грустно.

— Инструктор Нань, кажется, мне пора уходить, — с жалким видчиком произнес я. — Ты уж обязательно запомни меня.

Муж на мгновение замер, а затем спросил:

— Куда это?

— Эх, возвращаюсь сдавать экзамены в старшей школе, — с кислым выражением лица ответил я.

— … — Муж на миг лишился дар речи.

Немного погодя он произнес:

— Ну раз так, возвращайся и как следует повтори материал. Сдай получше.

Я смотрел на мужа и не знал, что сказать. Конечно, в старшей школе учусь я неплохо, но если я отправлюсь на экзамены с нынешним багажом знаний, это будет полный провал.

Хотя в армии я занимаюсь разработкой оружия и мои нынешние познания в точных науках еще ничего, но к заданиям гаокао я не прикасался столько лет... Ох, меня начинает охватывать тревога.

— Брат... слухай, а что делать, если я не поступлю в ваше училище?.. — Я действительно очень переживал.

— …Не поступишь — значит, не приедешь, — безжалостно ответил муж.

— Я и без тебя это знаю. — Мне так и хотелось заплатить. Муж совершенно не был способен прочувствовать всю глубину моего горя.

— Ты же сам спросил, — парировал он.

— Ой, всё, ладно, можешь ничего не говорить, дай мне прийти в себя... — Я закрыл лицо руками и сделал вид, что плачу, но слез, увы, не было.

— Хватит, — муж щелкнул меня по лбу пальцем. — Омлет остынет.

— Эй, чего ты дерешься! Я вообще-то больной! — принялся я капризничать и возмущаться.

— Где это ты больной? Головой что ли? — Ну до чего же ранимо иногда умеет выражаться мой муж.

Потирая лоб, я поднял взгляд на мужа:

— С моим ментальным состоянием всё в порядке, через четыре года ты во всем разберешься.

— Угу, — коротко отозвался муж на мои слова.

— Правда! Я не вру! Через четыре года ты точно будешь моим му... — Мой голос резко оборвался.

И впрямь: с чего бы мне в моем нынешнем положении рассчитывать, что через четыре года муж всё еще будет моим мужем? Я даже в военное училище не уверен, что поступлю, как я могу быть хоть в чем-то уверены насчет нашего свидетельства о браке через четыре года?

Стоило представить себе будущее, в котором нет моего мужа, как я тут же раскис и понурил голову.

— Даже если не поступишь, ничего страшного, — муж всё-таки сжалился надо мной. — Членам семей военнослужащих разрешено следовать за ними к месту службы.

Мои глаза тут же загорелись.

— В нашей части полно одиноких омег и бет подходящего возраста, будет возможность — познакомлю вас, — продолжил муж.

Свет в моих глазах тут же погас.

Мы прожили с мужем в браке всего каких-то два с половиной года, но в армии провели вместе целых шесть или семь лет. И пусть муж давно привык к моим жалобным уловкам, я отлично знал: он терпеть не может видеть, как мне по-настоящему плохо.

Муж очень сильно меня любит, вся ошибка лишь в том, что мне не следовало появляться перед ним вот так, на этом этапе.

Прошло еще несколько дней, и отпуск, добытый моими родителями за счет отгулов, наконец подошел к концу. Врачи тоже сочли, что срок моего наблюдения в больнице исчерпан: всевозможные строгие тесты показали, что мое психическое состояние полностью восстановилось. До тех пор пока я избегаю сильных потрясений, никаких серьезных проблем быть не должно, а значит, меня можно выписывать.

http://bllate.org/book/35868/4442874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода