×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Years of Evil, Return as the Villainess / Злодейка не исправляется: Система принудительного перевоспитания: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Че рухнул на пол, ковер мгновенно пропитался кровью. Его глаза остекленели, в них не осталось ни искры жизни.

Лян Шиму не ожидал, что Цзян Чаоцзинь убьёт Чэн Че. Сейчас она направлялась к нему, сжимая в руке нож. Хотя в отстранённом взгляде Чао Цзинь не было заметно яростной жажды убийства, он кожей чувствовал: она смертельно опасна.

— Чао Цзинь, успокойся, может, мы что-то сделали не так? — Лян Шиму начал пятиться, боковым зрением лихорадочно ища ручку запертой двери.

Он протянул руку, пытаясь дотянуться до замка, и заговорил, стараясь её задобрить:

— Скажи нам, в чём дело, мы сделаем всё, чтобы ты осталась довольна.

— Довольна? — Чао Цзинь слегка повела запястьем, рукоять ножа провернулась в её ладони. На глазах у оцепеневшего от ужаса Лян Шиму острие вошло точно ему в горло.

Она с сожалением вздохнула:

— Жаль, но сейчас я ужасно раздражена.

Лян Шиму широко открыл рот, но не смог издать ни звука. Когда Цзян Чаоцзинь выдернула лезвие, он рухнул на колени, так и не закрыв глаз.

Гун Чэнь от страха осел на пол. Глядя на приближающуюся Цзян Чаоцзинь, он заливался слезами и соплями, дрожа всем телом:

— Сестрица Чао Цзинь, сестрица Чао Цзинь, я был неправ, простите меня! Умоляю, пощадите!

Чао Цзинь не стала тратить время на его мольбы и одним ударом перерезала ему горло. Гун Чэнь схватился за шею, кровь безостановочно сочилась сквозь пальцы. Он бессильно повалился на пол, и его остекленевшие глаза, уставившись на сжавшуюся на диване Цзин Суй, словно продолжали молить о спасении.

Цзян Чаоцзинь ловко увернулась от брызг крови, подошла к двери, отперла замок и распахнула её. Она указала ножом на Цзин Суй, кончик лезвия слегка дрожал в воздухе. Бусины буддийских чёток на её правом запястье глухо звякнули — этот звук походил на далекий звон колокола, доносящийся из скрытых туманом горных глубин.

Мороз по коже.

— Цзин Суй, — Чао Цзинь взялась за дверную ручку и слегка наклонила голову, — уходи. Ты в безопасности.

Цзин Суй смотрела на неё с нескрываемым ужасом:

— ...

Система, взирая на усеянную трупами комнату, закрыла глаза и приложила руку ко лбу:

— [...]

Система: — Внимание, из-за непредвиденных обстоятельств запущен откат сюжета!

Чао Цзинь: — ?

***

Глава 3

Динь-дон.

Экран телефона в темноте вспыхнул тусклым красным светом.

Чао Цзинь открыла глаза. Она находилась в незнакомом месте, похожем на кабинет, где за стеклянными витринами стояли бутылки с элитным алкоголем.

Она сидела, сжавшись в кресле, в левой руке тлела недокуренная сигарета, а телефон в правой руке только что завибрировал — судя по всему, пришли сообщения. Чао Цзинь затушила сигарету о пепельницу, разблокировала экран по отпечатку пальца и открыла уведомления.

В групповом чате под названием Happy появилось новое сообщение.

—

Лян Шиму: Клуб Люцзинь, второй этаж, 715-й номер, живо сюда, мы приготовили тебе сюрприз на день рождения, @Цзян Чаоцзинь.

Гун Чэнь: Скорее приходи! Скорее!

Чэн Че: #Местоположение# Вот адрес, может, попросишь своего водителя подбросить тебя?

—

Чао Цзинь взглянула на время.

17:15.

Снова откат сюжета.

Причём в этот раз время отката оказалось ещё раньше, чем в прошлый. Чао Цзинь помнила, что после предыдущего отката, когда она добралась до номера и взглянула на часы, было 18:35. А в этот мир она впервые попала в 19:30 — именно в тот момент, когда Цзин Суй взяла её в заложники.

Хотя по одним лишь временным точкам сложно было сделать выводы, но если сопоставить время, затраченное на события до момента смерти, можно вычислить узловые точки отката.

В первый раз ей потребовалось около пяти минут, чтобы дойти от входа в клуб до номера.

Во второй раз на убийство Лян Шиму и остальных ушло около 15 минут.

Значит — в первый раз её откинуло на час назад, во второй — на два.

Откат сюжета провоцируется изменениями, связанными с Цзин Суй. И неважно, кто из них погибнет — она или Цзин Суй, — сюжет всё равно сбрасывается к началу.

Поняв примерные правила игры, Чао Цзинь взяла телефон и ответила в чат.

—

Цзян Чаоцзинь: Не приду.

—

Система: — Я настоятельно советую тебе следовать сюжету.

Чао Цзинь встала и прошлась по кабинету:

— Ты требуешь, чтобы я прошла сюжет и спасла Цзин Суй, но при этом не даёшь мне ни настроек мира, ни основного сюжета, ни связей между персонажами. Я в полнейшей растерянности.

Система: — Если бы ты действительно хотела выполнить это задание, информация сама бы начала поступать в твой мозг по мере необходимости.

А то, что ты до сих пор не знаешь всей подноготной этого мира, говорит лишь о том, что с самого начала ты не собиралась выполнять задание.

Чао Цзинь не согласилась:

— Но я ведь только что помогла Цзин Суй выбраться из беды. Разве это не считается выполнением твоей задачи?

Система: — Ты уверена, что выполняла задание? Ты выглядела так, будто просто выплёскиваешь ярость. Если бы сюжет не сбрасывался после смерти Цзин Суй, ты бы прикончила её, верно? Чао Цзинь, я чувствую всё, что происходит с тобой. Не пытайся мне лгать.

Чао Цзинь тихо усмехнулась и беспомощно развела руками:

— Ты лишаешь меня права на личную жизнь.

Система закатила глаза:

— Тебя это действительно волнует?

Чао Цзинь с серьёзным видом ответила:

— Конечно, волнует. Я ведь тоже хочу быть хорошим человеком.

Система: — Ха-ха.

Её «голос» звучал так, будто она говорила: «Ты думаешь, я в это поверю?»

Чао Цзинь слегка улыбнулась:

— Звучит фальшиво, да?

Система хмыкнула:

— Значит, ты и сама чувствуешь эту фальшь?

Чао Цзинь опустила глаза, устало вжавшись в диван. Её длинные ресницы дрогнули, а в уголках губ заиграла горькая усмешка:

— Верно? Вы все считаете, что это ложь. У таких, как я, изначально нет шанса на искупление. Гуманное уничтожение — вот мой единственный финал.

Система: — Ты... что ты делаешь?

http://bllate.org/book/35864/4442036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу