×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mind-Reading Ugly Duckling Becomes the Beloved / Прочитанные мысли: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец и мать, о которых рассказывают другие, никогда не казались ему такими живыми, как персонажи романов.

На самом деле, он даже радовался, что попал в книгу. После перемещения его положение оказалось куда лучше прежнего.

Теперь у него есть пара друзей, Белочка, которая росла вместе с ним, и так называемая семья. Когда нынешние близкие подобрали его, он почувствовал, что по-настоящему обрел вторую жизнь.

Сяо Чэнь молча посмотрел на Сунь Яньцяо. Казалось, тот еще более несчастен, чем он думал.

Мало того, что беден, так еще и правда сирота.

— О боже, перестаньте его ругать, лучше ругайте меня! Почему Белочка такой несчастный?

— Мой дорогой Белочка уже и так в такой беде, почему вы не можете его пожалеть? Он ведь сказал всего пару слов, даже не описывал подробно свои страдания, а я уже чувствую, как ему тяжело.

— Черт, кажется, я стал одним из тех, кто сочувствует Сунь Яньцяо из чувства вины. Только что я действительно думал, что не признавать отца ради денег — это неправильно, но теперь... Сунь Яньцяо и правда выглядит жалким.

Те, кто только что поносил Сунь Яньцяо, заколебались, но нашлись и те, кто продолжил травлю.

— Сразу видно, давит на жалость. Кто знает, может, у него есть семья?

Сунь Яньцяо отозвался:

— Нет, у меня есть семья.

— ? Что? Сунь Яньцяо сам не придумал, как врать? То у него есть семья, то нет — путается в показаниях, просто слов нет.

— Лжец какой-то.

— Сам себя переиграл, позор.

Сунь Яньцяо смотрел на бегущую строку и мысленно вздохнул. Сяо Чэнь услышал этот вздох и, решив, что тот вспомнил что-то болезненное, холодно бросил в сторону экрана:

— Не хочешь говорить — не надо.

Сунь Яньцяо с благодарностью улыбнулся Сяо Чэню:

— Нет, я не против, просто если начинать с самого начала, получится слишком длинно. Рассказывать истории для технаря — настоящее мучение.

Сяо Чэнь: «?»

Поняв причину вздоха, Сяо Чэнь слегка усмехнулся. Он решил подождать, пока этот технарь дорасскажет историю.

Сунь Яньцяо продолжил:

— Если коротко: родные родители меня бросили. Но меня подобрали другие люди и вырастили. Я не такой уж несчастный, те, кто меня подобрал, очень добры ко мне, и я их сильно люблю. Семья, о которой я говорил — это они.

— Вот оно что! Теперь понятно. У-у-у, я сейчас расплачусь. Цяо-бао как щенок: как только его подобрали, он начал беззаветно любить тех, кто это сделал.

— Он ведь и правда в тяжелом положении, а говорит, что всё не так плохо. Какой же он оптимистичный и стойкий.

— Мне кажется, моя жизнь теперь не кажется такой уж ужасной. Я тоже хочу быть таким же оптимистичным и стойким, как Сунь Яньцяо!

Сунь Яньцяо: «?»

Он смотрел на комментарии в некотором замешательстве:

— У меня ведь и правда всё хорошо. Моя вторая сестра — популярная актриса. Мой старший брат Сунь Тин сейчас занимается стартапом, дела идут в гору, и в будущем семья Сунь обязательно займет свое место среди высшей элиты. Мой младший брат — главный герой университетского романа, в ближайший год он станет звездой киберспорта, а через два года прославится на всю страну. А младшая сестра — будущая величина в научном мире. Стоит только избежать некоторых сюжетных поворотов, и я смогу до конца жизни сидеть у них на шее и наслаждаться покоем. Ну, конечно, только после того, как закончу возиться с добычей угля.

Он задумчиво посмотрел в потолок:

— Кстати о брате, вот уж у кого талант подбирать мусор. Хотя нет, не мусор. Кроме меня, который здесь настоящий пушечное мясо, все остальные — сестры и братья, которых он подобрал — просто выдающиеся люди.

Сяо Чэнь: «?»

Что ты сказал? Повтори-ка. Кто твой брат? Сунь Тин? Тот самый Сунь Тин, который в последнее время давит мой бизнес?

Хотя Сяо Чэнь — бездельник-мажор, он часто слышал это имя. Парень начал с нуля, его успехи поражают: всего за пару лет он сколотил огромное состояние. Перед записью шоу Сяо Чэнь даже слышал, как его отец говорил: «Сыновья должны быть такими, как Сунь Тин и Линь Сюань».

Сунь Тин и Линь Сюань стали для их круга теми самыми раздражающими детьми маминой подруги.

Сяо Чэнь: «...»

Клоун здесь — это он сам. Он ведь еще и деньги переводил младшему брату Сунь Тина... Что он натворил? Помогал Сунь Тину растить брата?

Бегущая строка все еще пестрела сообщениями о жалости к Сунь Яньцяо, и тот не выдержал:

— Я правда не такой несчастный, как вы думаете. Не плачьте, пожалуйста, не надо. Мой брат просто очень хорош в собирательстве.

Сяо Чэнь впервые видел, как Сунь Яньцяо так суетится, пытаясь утешить других. Неразбериха в мыслях Сяо Чэня немного улеглась. Он стиснул зубы: что ж, хорошо. Давно пора было заставить этого «злобного пушечного мяса» попотеть.

— Старший брат, собирающий мусор... Сунь Яньцяо, ты такой бедный, я даже готов угостить тебя своей любимой лепешкой.

— Ну и бред, но я невольно рассмеялся.

— Получается, Цяо-бао подобрал старший брат, когда тот «собирал мусор»?

Сунь Яньцяо кивнул и с гордостью ответил:

— Да, мой брат просто мастер в этом деле.

— Это же просто игра на жалость, неужели вы верите всему, что говорит Сунь Яньцяо? Если не обманет вас, то кого?

— Не прошло и дня, как Сунь Яньцяо примерил на себя все возможные образы: то он гений, то жертва. Если бы он был еще красивее, уверен, он бы уже вовсю разыгрывал карту «прекрасного страдальца».

— Я его однокурсник. Кстати, я из университета А. Хотя наш вуз обычный, мы никакие не гении, так что Яньцяо вряд ли пытается казаться умнее, чем есть.

— Точно, Яньцяо-сюэчжан не какой-то там «гений».

— Университет А подает голос: что значит обычный? Вы в своем уме?

— Университет А уже в топ-2 вузов страны. Если Сунь Яньцяо смог туда поступить, значит, он настоящий умница.

— Ну и где те, кто насмехался над его образованием? А? Почему молчите? Не нравится диплом малыша Яньцяо?

— К тому же Сунь Яньцяо постоянно подрабатывает. Я видел его в чайной, в школьном магазине, в столовой. Теперь я понимаю, что он сирота. Неудивительно, что ему приходится самому зарабатывать на обучение.

http://bllate.org/book/35862/4441596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода