×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why Isn't My Roommate Crying Yet / Сосед, почему ты не плачешь? (BL): Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь этого кота? — спросил Чжан Хэн, глядя на Цзян Сюйяня.

На лице Цзян Сюйяня застыло выражение полного недоумения, словно он столкнулся с чем-то крайне странным и никак не мог взять в толк, в чём дело.

Наконец Цзян Сюйянь медленно произнёс:

— Не знаю.

Кличку кота придумал Лэ Цзиньхуань, сам он её не выбирал, а потому и не знал.

Перечитав те сотни сообщений, а затем вспомнив сегодняшние реплики Лэ Цзиньхуаня в их общем чате с соседями по комнате, он решил, что ему нужно всё тщательно обдумать.

Похоже, его ощущение, что он чем-то обидел Лэ Цзиньхуаня, было вовсе не обманом зрения. Причём обидел основательно.

Зачем же тогда тот пригласил его на ужин? Уж точно не для того, чтобы отлупить.

Цзян Сюйянь никак не мог этого понять. Он посмотрел на дверь, мысленно представляя, как сегодня Лэ Цзиньхуаня бросало из стороны в сторону, пока тот переключался перед ним с одного аккаунта на другой.

Он тут же полез проверять ленты друзей на обоих аккаунтах.

Лента на аккаунте 【Хуаньхуань】 была настроена на показ лишь за последние три дня, там не было вообще ничего. А вот лента аккаунта 【Да здравствует радость】 пестрела записями — новые посты появлялись каждые два-три дня, и под каждым было не меньше трёх десятков комментариев.

Сразу было видно, что у человека очень широкий круг общения.

Добрый, милый и интересный молодой господин с отличным характером.

Глядя на сообщение с приглашением на ужин, Цзян Сюйянь гадал, какова же цель этого парня.

Вчера он согласился пойти из-за того взгляда, которым тот одарил его во время съёмки: изначально он просто хотел подыграть и выяснить, чего добивается владелец аккаунта 【Да здравствует радость】. Но теперь, узнав, что это Лэ Цзиньхуань, он почему-то даже начал чего-то ждать.

***

В этот момент Лэ Цзиньхуань с брезгливым видом поглядывал на Шэнь Циня.

Соседи Шэнь Циня по комнате внезапно занервничали: Лэ Цзиньхуань казался совсем не похожим на них, будто они принадлежали к разным измерениям.

— Братец, ты выглядишь так, будто только что сошёл со страниц манги, — первым подал голос один из захмелевших соседей.

Тягостная тишина была нарушена, и двое других тут же подхватили разговор:

— Ты до того... до того не похож на живого человека.

— Где ты красил волосы? Откуда такое качество?

Они, конечно, видели иностранцев, но никогда не встречали человека с типично славянской причёской и при этом чисто азиатской внешностью — словно какой-нибудь айдол покрасился в светло-пепельный блонд.

Волосы-то покрасить можно, но глаза ведь не перекрасишь!

— Да нет же, он мой брат, — пьяненьким голосом заявил Шэнь Цинь. — У него такой цвет волос был, ещё когда мне три года исполнилось.

— Ого, мощно!

— Давай выпьем за это, братец.

— Ха-ха-ха-ха, да с такой внешностью он просто... «парень из манги», кажется, так это называется? Моя младшая сестра только об этом и твердит.

Шэнь Цинь самодовольно приобнял Лэ Цзиньхуаня и приложился к пивной бутылке.

— Ещё бы, вы посмотрите чей он брат.

Среди винных паров Лэ Цзиньхуань наконец подал голос:

— Вы тоже хороши.

Напиться в первый же день учёбы.

Шэнь Цинь возгордился ещё сильнее и сделал ещё один глоток.

Один из парней поднялся на ноги и вовсю завопил:

— Все мы здесь — молодцы!

Тут же нашлись желающие подхватить:

— Молодцы!

— Мастера среди молодцов!

Лэ Цзиньхуань глубоко вздохнул:

— Только не я.

Только бы его не приплетали, ему было стыдно за них.

В комнате четверо парней — и все вдрызг пьяны. Кто их потащит обратно?

Лэ Цзиньхуань взглянул на сообщение, присланное Шэнь Цинем чуть раньше:

【Спасите, я ем в соседней кабинке.】

Он тяжело вздохнул: очевидно, Шэнь Цинь заметил его во время еды и решил напиться в хлам с новоиспечёнными соседями, чтобы побыстрее сблизиться.

Мужская студенческая дружба порой завязывается непонятно с чего, но работает безотказно: проснувшись завтра утром, все четверо станут не разлей вода.

Посмотрев на четырёх пьянчуг, Лэ Цзиньхуань чиркнул короткое сообщение в их общий чат.

Задачка предстояла не из лёгких.

Как ему дотащить эту четвёрку обратно? Если заказать курьера, разве кто-то возьмётся за такой заказ?

Он открыл приложение, пытаясь найти службу доставки.

【Здравствуйте, что именно нужно перевезти?】

【Человека.】

【Извините, мы не нарушаем закон.】

Лэ Цзиньхуань: «……»

Он переформулировал запрос: помочь дотащить пьяного друга до общежития.

Только тогда нашёлся желающий взять заказ.

Вскоре кто-то в чате отметил его в сообщении, и он смахнул экран, переходя по уведомлению.

【Чжан Хэн: Хуаньхуань, тебе там помощь не нужна? Мы всё равно собираемся возвращаться в общежитие.】

Лэ Цзиньхуань тут же отправил голосовое сообщение:

— Нужна, мне безумно нужна!

Он уже собирался за плату искать добровольцев среди студентов в университетском чате: чужаков на территорию кампуса пускали, но вот в общежитие посторонним вход был заказан — там стояли турникеты с распознаванием лиц, нестуденту пройти не удавалось.

Заставлять его в одиночку волочить четверых парней — проще сразу прикончить.

Вскоре дверь отдельного кабинета отворилась, и вошли Чжан Хэн со Чжоу Яном, а следом за ними — Цзян Сюйянь.

Окинув взглядом четырёх тел в комнате, Чжан Хэн замер. Лэ Цзиньхуань писал в чате, что его друзья напились, но он никак не ожидал, что они в стельку пьяны все до единого.Лэ Цзиньхуань быстро заговорил:

— Эй, ребята, скоро приедет курьер, но он сможет подвезти их только к самому низу общежития. Мне понадобится ваша помощь, чтобы довести их до комнат. У вас есть время?

Чжан Хэн ответил:

— Есть.

После совместного ужина Чжоу Ян проникся к Лэ Цзиньхуаню большой симпатией:

— Да, у меня есть.

Лэ Цзиньхуань помог Шэнь Циню подняться, и первым делом стал искать его телефон.

— В каком вы живете студенческом городке?

— А? Мы в Бычьем квартале!

— Ха-ха-ха-ха, правда, мы те еще быки!

Даже Шэнь Цинь приподнял веки и встал, но, потеряв равновесие, снова привалился к Лэ Цзиньхуаню:

— Ну да, быки...

— Мы тут самые крутые, да? Братишка!

Это обращение «братишка» предназначалось Лэ Цзиньхуаню.

Лэ Цзиньхуань вытаращил глаза, ему так и хотелось зажать им всем рты: болтают они, а позорится он.

Стоило людям напиться, как они тут же становились сентиментальными. Прислонившись к Лэ Цзиньхуаню, Шэнь Цинь уставился в потолок под углом сорок пять градусов. Яркий свет резанул по глазам, в уголках блеснули слёзы, и внезапно он уткнулся лицом Лэ Цзиньхуаню в плечо.

— Женушка...

Он и его девушка жили в разных городах. Сегодня было первое сентября, день зачисления, и у девушки не нашлось времени созвониться с ним по видеосвязи.

Грустно, хочется плакать. В этот момент только его сынок мог его понять.

— Только не бросай меня.

Лэ Цзиньхуаня передернуло от мерзости, по коже побежали мурашки.

— Да пошел ты!

Шэнь Цинь и не думал униматься. Крепко обхватив Лэ Цзиньхуаня, он зарыдал в голос.

— Мы же со семи лет вместе, ты не можешь меня бросить!

Лэ Цзиньхуаню было так неловко, что хоть сквозь землю провались.

— В семь лет мы просто учились в одном классе, никто ни с кем не был вместе!

Шэнь Цинь, его девушка и Лэ Цзиньхуань были одноклассниками с начальной школы. Если подумать, девушка Шэнь Циня приходилась родственницей матери Лэ Цзиньхуаня, а сам Шэнь Цинь — по отцовской линии. Познакомились они благодаря Лэ Цзиньхуаню, в итоге сошлись друг с другом, и только бедный Лэ Цзиньхуань ежедневно давился чужой романтикой.

Шэнь Цинь заревел еще громче.

Лэ Цзиньхуань в отчаянии зажмурился: завтра же он заставит Шэнь Циня возместить ему моральный ущерб!

— Были вместе, были!

Только после этого Шэнь Цинь унял слезы.

Оставшиеся в стороне трое парней стояли позади Лэ Цзиньхуаня, ошеломленно хлопая глазами.

Чжоу Ян тихонько спросил:

— Вы с ним... с детства знакомы?

Хотя признавать это совсем не хотелось, такова была суровая реальность.

Лэ Цзиньхуань с неохотой промычал:

— Угу.

Чжоу Ян автоматически посмотрел на Чжан Хэна: в городе ведь это называют детской дружбой, верно?

Чжан Хэн: «……»

— Помогите им дойти.

Голос Цзян Сюйяня прозвучал предельно холодно, словно он принес с собой в отдельную кабинку собственный кондиционер.

Лэ Цзиньхуань машинально выдал:

— Курьер, которого я вызвал, еще не доехал.

Но Цзян Сюйянь уже подхватил Шэнь Циня. Взгляд, брошенный им на Лэ Цзиньхуаня, было трудно описать, но Лэ Цзиньхуань инстинктивно разжал пальцы, поддерживавшие Шэнь Циня.

Цзян Сюйянь бросил:

— Пошли.

Лэ Цзиньхуань тут же бросился помогать остальным.

Видя это, Чжан Хэн поиграл бровями, глядя на Чжоу Яна.

Чжоу Ян опасливо покосился на Цзян Сюйяня. Он обладал повышенной чувствительностью к чужим эмоциям, и сейчас Цзян Сюйянь казался слегка сердитым.

Странно, с чего бы?

Улыбнувшись, Чжан Хэн помог подняться одному из соседей Шэнь Циня по комнате, и Чжоу Ян последовал за ним.

— Подождите, — Лэ Цзиньхуань достал телефон и отменил заказ, мысленно пообещав компенсировать доставщику плату через приложение, после чего принялся шарить по карманам куртки Шэнь Циня. Телефона поблизости не наблюдалось, сумки никто из четверки с собой не взял, значит, аппарат мог лежать только в кармане.

Цзян Сюйянь опустил взгляд и вдруг вспомнил одну деталь: прошлой ночью, когда он ел у уличного ларска за воротами кампуса, он слышал тот же голос и видел тот же силуэт. Опустив глаза на куртку человека, которого он поддерживал, Цзян Сюйянь понял, что она точь-в-точь как вчерашняя — с декоративными крыльями на спине.

Весьма своеобразный вкус.

Лэ Цзиньхуань ввел пароль — наверняка это был день рождения девушки Шэнь Циня.

И правда, комбинация подошла с первой попытки, без всяких трудностей.

Отыскав старостинский чат Шэнь Циня и скачав файл с распределением по комнатам, он быстро выяснил, в каком общежитии и в какой комнате тот поселился.

Засунув телефон обратно в карман, Лэ Цзиньхуань объявил:

— Идем в Южный квартал, Деюань, триста шестая.

Цзян Сюйянь поджал губы.

Поддерживая пьяного, он зашагал впереди.

Четверка пьянчуг вела себя крайне беспокойно.

Всю дорогу они то пели, то плясали, так что их едва удавалось удержать.

И лишь Шэнь Цинь вел себя на редкость послушно.

Часов в восемь-девять вечера на улице было полно народу, и Лэ Цзиньхуань начал раскаиваться, что у него не вошло в привычку носить на улице маску.

— Простите, что из-за меня вам тоже пришлось опозориться.

Чжан Хэн даже нашел в себе силы оценить обстановку:

— А этот парень неплохо поет.

Будь он один, Чжоу Ян непременно сгорел бы со стыда, но сейчас их было четверо, и они тащили четырех пьяных товарищей, так что Чжоу Яну это казалось даже забавным.

Оказывается, настоящее опьянение выглядит именно так: люди не дерутся и не ругаются матом.

Наконец они дотащили пьяную компанию до их комнаты, позорясь на каждом шагу. Когда они поднимались по лестнице, хрупкий Чжоу Ян едва не выронил своего подопечного.

Заметив это, Лэ Цзиньхуань подхватил обоих одной рукой, по одному на брата.

Чжоу Ян выдохнул:

— У тебя... у тебя просто чудовищная сила.

Лэ Цзиньхуань кивнул, но не успел ничего сказать, как Цзян Сюйянь молча перехватил у него одного из парней.

Выражение лица Цзян Сюйяня казалось слегка раздраженным:

— Идемте.

http://bllate.org/book/35861/4441528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу