× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка, много лет сопровождавшая Цюй Янь и повидавшая на своём веку немало важных особ, улыбнулась с изысканной мягкостью:

— Госпожа Чэн, не беспокойтесь. Плащей сшили два, и курильниц-грелок тоже две. Второй комплект уже отправили первому молодому господину.

Су Сюйянь встал, прижав к себе курильницу-грелку:

— Ци Яотянь уезжает. Пойдём проводим его.

Он действительно проникся расположением к Ци Яотяню — разве стал бы провожать, если бы не ценил?

Чэн Си почувствовала лёгкую кислинку. В своей обычной, скромной и неброской одежде она шла за нарядно одетым Су Сюйянем, словно горничная.

Автор говорит:

Мини-сценка

Чэн Си: Ты отнял у меня полжизни, так что отдавай мне всю оставшуюся.

Су Эр: ??? Разве мы не оформили свидетельство о браке давным-давно?

Чэн Си: Неужели ты не можешь воспринять это как любовную фразу?

Су Эр: Прости, не слышу в этом ничего подобного.

Ци Яотянь был удивлён и тронут тем, что Су Сюйянь сам пришёл его проводить.

Ведь вчера он порядком перебрал и теперь не помнил толком, что говорил. Но раз Су Сюйянь пришёл проститься, значит, вчера они действительно говорили по душам — и он, Ци Яотянь, не одинок в своих чувствах.

Су Сюйянь даже одарил его необычайно тёплой улыбкой:

— Господин Ци, хорошо ли вы выспались прошлой ночью?

Ци Яотянь был польщён и поспешил заверить, что отлично. Однако, окинув взглядом наряд Су Сюйяня, он не мог не заметить странности.

Носить такие изящные и воздушные одежды — пусть это и личное предпочтение. Но сейчас ещё не так холодно, чтобы укутываться в плащ с меховой отделкой и держать в руках курильницу-грелку. Это уже выходит за рамки вкуса.

И ведь здесь никого постороннего нет — неужели нужно притворяться?

Он помедлил, но всё же не удержался:

— Молодой господин… вы действительно нездоровы?

Су Сюйянь слегка приподнял уголки губ:

— Не стану скрывать от вас, господин Ци. Во мне поселился любовный паразит, и каждый раз после применения ци он даёт обратный эффект.

Конечно, даже в состоянии обратного удара он оставался вполне боеспособным — мог спорить с небом и землёй. А плащ с мехом и курильница были просто причудой Цюй Янь, но об этом он умолчал.

Глаза Ци Яотяня расширились от изумления. Одно дело — проиграть, но совсем другое — проиграть тому, кто даже не в полной форме! Это было куда обиднее.

К счастью, Су Сюйянь добавил:

— Хотя так и есть, это не мешает мне сражаться.

Ци Яотянь немного успокоился, но тут же вспомнил, что нужно выразить обеспокоенность:

— Молодой господин… с вами всё в порядке?

Су Сюйянь снова улыбнулся:

— Во всяком случае, не умру.

— Какой же это ответ! — Ци Яотянь явно занервничал. — Вы в расцвете сил, родители живы и здоровы… берегите себя! Не причиняйте им горя!

Су Сюйянь посмотрел на него и вдруг рассмеялся:

— Я ведь не говорил, что собираюсь сводить счёты с жизнью. Почему вы вдруг стали уговаривать меня беречь себя?

Ци Яотянь замялся:

— Э-э…

Его лицо стало неловким. Увидев, что Су Сюйянь всё ещё с лёгкой улыбкой смотрит на него, он наконец собрался с духом и осторожно произнёс:

— Просто… мне приснился странный сон после вчерашнего опьянения…

Чэн Си тут же ахнула и, не дожидаясь, перебила Су Сюйяня:

— Вы что, приснились, как вонзили ему меч в грудь и сбросили с обрыва?

Ци Яотянь замахал руками:

— Нет-нет! В том сне именно он просил меня нанести удар…

— Я знаю, — сказала Чэн Си.

Лицо Ци Яотяня снова стало неловким:

— Значит… и вы…?

Чэн Си кивнула:

— Мне тоже приснилось.

Ци Яотянь перевёл взгляд на Су Сюйяня, явно не зная, что сказать. В его глазах мелькнула тревога.

Чэн Си не могла понять — притворяется он или нет. Но в том сне его рука дрожала, когда он наносил удар. Возможно, глава Альянса Справедливости действительно испытывал к Су Сюйяню особое уважение… или даже нечто большее.

Она не почувствовала ревности — наоборот, внутри зашевелилось веселье. Она улыбнулась и спросила Ци Яотяня:

— Господин Ци, не кажется ли вам, что сегодня молодой господин особенно хорош?

Ци Яотянь, явный прямолинейный мужчина, вежливо ответил:

— Молодой господин прекрасен не только сегодня — он всегда величествен и благороден, истинный герой своего времени.

Он не уловил подтекста. Но Су Сюйянь понял. Он бросил на Чэн Си угрожающий взгляд, а затем вежливо обратился к Ци Яотяню:

— Господин Ци слишком лестен. Я скорее восхищаюсь вашей непоколебимой честностью и благородством.

После этого они обменялись ещё несколькими вежливыми комплиментами. Когда Су Сюйянь проводил Ци Яотяня до ворот поместья Шэнь Юэ, тот вдруг усмехнулся:

— К счастью, я искренне не хотел причинить вам вреда. И тот удар, к счастью, не задел жизненно важных органов. Иначе, когда лекарь Вэнь и мастер Су спасли бы вас в ущелье, всё могло бы закончиться куда печальнее.

Глаза Чэн Си распахнулись. Она резко повернулась к Су Сюйяню.

Тот не изменился в лице, лишь улыбнулся особенно мягко:

— Да, я должен поблагодарить вас за снисхождение, господин Ци.

Ци Яотянь громко рассмеялся:

— Но ведь это всего лишь сон! Как вы могли попасть в такую опасность в реальности? Простите за мою неосторожность. Прощайте!

С этими словами он легко поклонился и уверенно зашагал прочь. Чэн Си смотрела ему вслед и чувствовала, что его спина выглядела… слегка торопливой.

Когда он отошёл подальше, она повернулась к Су Сюйяню:

— Не собираешься объяснить?

Тот бросил на неё взгляд и попытался притвориться непонимающим:

— Объяснить что?

Чэн Си знала, что он притворяется, и сердито сверкнула глазами:

— Ты сам знаешь!

Су Сюйянь прикрыл рот кулаком и притворно кашлянул:

— Этот вопрос… довольно сложный.

— Тебе всё кажется сложным для объяснения, — уставилась на него Чэн Си.

Он не выдержал её взгляда и наконец сдался:

— Мне ещё нужно кое-что уладить…

— Продолжай, — не отводя глаз, сказала она.

Он с трудом выдавил:

— Хотя паразита у старшего брата извлекли, настоящий виновник, тот, кто его подсадил, всё ещё на свободе.

Чэн Си скрестила руки на груди:

— Тогда объясни, кто такие лекарь Вэнь и мастер Су? Это твоя старшая сестра по учёбе и дядя? В поместье Шэнь Юэ ведь нет второго господина.

Под её пристальным взглядом Су Сюйянь вынужден был признаться:

— Лекарь Вэнь — действительно моя старшая сестра по учёбе. А мастер Су — мой дядя… Но здесь он не был нашим врагом. Когда меня изгнали из поместья, именно он спас меня и обучил боевым искусствам.

Он говорил, явно чувствуя неловкость:

— На самом деле… в этом мире я называл его «учителем».

— Ага, — протянула Чэн Си. — То есть тебя спасли твоя сестра по учёбе и учитель? А потом ты притворился мёртвым и больше не приходил ко мне? Да ещё и скрывал всё это, даже когда я спрашивала?

Лицо Су Сюйяня стало ещё неловче. Он снова прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Ну… если бы не этот болтливый Ци Яотянь…

— Ты мастерски умеешь винить других, — холодно фыркнула Чэн Си.

Су Сюйянь уже почти не решался говорить и лишь продолжал прикрывать рот, будто кашлял.

Чэн Си уставилась ему на шею:

— Тебе нехорошо?

Он мгновенно понял, куда она смотрит. Если сейчас сказать, что всё в порядке, она, пожалуй, задушит его на месте. Поэтому он благоразумно кивнул:

— Грудь болит.

Чэн Си бросила на него сердитый взгляд:

— Пошли в мою комнату. Сейчас с тобой разберусь.

Су Сюйянь мог только молча кивнуть.

Чэн Си развернулась и пошла вперёд, сердито стуча каблуками. Пройдя немного, она вдруг остановилась, не оборачиваясь:

— Ты прожил ещё долго после того?

Су Сюйянь не посмел молчать:

— Нет.

— «Нет» — это сколько? — резко обернулась она.

Он запнулся:

— Год-два…

Она вновь сверкнула глазами. Он тут же поправился:

— Месяцев… пять-шесть.

— У тебя ведь было время после всех этих «урегулирований», — сказала она, поворачиваясь к нему. — Почему не пришёл?

Су Сюйянь откашлялся и отвёл взгляд. Чтобы избежать дальнейших разборок, он честно признался:

— Я видел тебя… После того как старший брат немного поправился, ты вышла из поместья. Ты проходила под горой мимо рощи цветущих абрикосов… Я стоял тогда на обрыве.

Чэн Си пристально посмотрела на него:

— Ты пришёл попрощаться со мной навсегда?

Он не мог отрицать и тихо кивнул:

— Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

Чэн Си уже вышла за пределы гнева. Она лишь вздохнула:

— Почему ты решил, что я не смогу тебя спасти?

Су Сюйянь взглянул на неё и осторожно ответил:

— Того, кто лечил меня после падения… звали Чэн Юй.

Чэн Си на секунду опешила. В этом мире, когда Чэн Юй присутствовал, её называли «младшая лекарь Чэн», а его — просто «лекарь Чэн». Всем было ясно, чьи навыки выше.

Раны от падения с обрыва… она действительно не была уверена, что смогла бы вылечить. Но если за дело взялся Чэн Юй — тогда всё объяснимо.

А насчёт любовного паразита… Чэн Си много лет путешествовала по Поднебесной, пытаясь найти способ исцелить его после слияния. Но так и не нашла за десятилетия.

От этой мысли у неё заболела голова. Медицинские знания в этом мире были расплывчатыми, но их предел оказался непреодолимым — будто бы сама судьба противилась переменам.

Она долго молчала, потом тихо спросила:

— Почему?

Су Сюйянь знал, о чём она спрашивает. Он опустил глаза:

— Мы и так шли разными дорогами. В той ситуации встреча принесла бы лишь страдания… Твой брат тоже считал, что мне лучше не появляться перед тобой, и обещал хранить это в тайне.

— Ага, — Чэн Си закатила глаза. Чэн Юй всегда не одобрял Су Сюйяня, и в этом мире ничего не изменилось. С братом она разберётся позже. Сейчас же — расплата с тем, кто перед ней.

Они шли по коридору, и теперь Чэн Си встала так, что перекрыла ему путь. Су Сюйянь был в ловушке. Чтобы избежать дальнейшего гнева, он поспешил сменить тему:

— Сяо Си, как ты думаешь, где мы сейчас находимся?

Она нахмурилась, почувствовав что-то неладное.

Су Сюйянь тихо продолжил:

— Думаю, мы не во сне и не в реальности. Мы — между истиной и иллюзией.

Чэн Си прищурилась. Она давно ощущала нечто подобное, но не формулировала это так чётко.

— С тех пор как я начал видеть сюжеты снов, — продолжал Су Сюйянь, — я стал менять этот мир, опираясь на то, что узнал. И постепенно подтвердил некоторые догадки… Мои действия влияют на этот мир. И, похоже, другие тоже видят то, что должно было произойти, и вносят свои изменения.

Чэн Си удивилась:

— Ты хочешь сказать, что другие тоже видят сюжеты и меняют мир по своему усмотрению?

Су Сюйянь улыбнулся:

— Ты забыла? Что в этой истории изменилось первым?

Она задумалась и вдруг поняла:

— Ты имеешь в виду… как несколько лет назад старший брат очнулся и сразу рассказал всем, что и ты заражён паразитом?

Он кивнул:

— Его поразили паразитом, и он потерял сознание. Я вывез его, но дома он всё ещё был без сознания, а меня изгнали. Откуда он мог знать, что и я заражён, если не увидел это иначе?

Чэн Си склонила голову:

— Ты хочешь сказать, что старший брат, возможно, первый из известных нам, кто начал видеть то, что должно было случиться?

— Именно так, — подтвердил Су Сюйянь. — По моим наблюдениям, он первым внес изменения.

Чэн Си кивнула:

— Хорошо. Вернёмся, ты отдохнёшь, а потом пойдём поговорим со старшим братом.

Су Сюйянь облегчённо вздохнул — ему удалось отвлечь её внимание. Но тут же Чэн Си прищурилась:

— Однако помни: ты и правда должен мне полжизни. Я этого не забуду.

http://bllate.org/book/3586/389651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода